Готовый перевод The Office Slave Cannon Fodder Just Wants to Slack Off / Офисный раб хочет просто отлынивать: Жизнь в мире бизнес-интриг: Глава 2

Шэнь Чуши почувствовал себя неуютно от этого взгляда и отвёл глаза.

Главный мачо ночного клуба? Разве это те слова, которые стал бы произносить законопослушный гражданин современного общества?

К тому же, разве он какое-то избранное божественное воплощение трудяги? Ему и так выше крыши хватало изнурительной гонки на выживание на корпоративной работе, так теперь с него требуют стать главным мачо еще и в ночном клубе.

Шэнь Хэнчуань же только пуще прежнего вошел во вкус:

— К тому же наша семья Шэнь столько лет кормила и растила тебя, поила досыта, ты же должен хоть как-то отплатить за это. Раз уж тебе так не хочется идти работать в корпорацию Гу и ты не желаешь отправляться в ночной клуб, у меня тут как раз найдется способ с легкостью решить эту проблему: отправляйся на брак по расчету с корпорацией Гу, их второй молодой господин уже давно тобой очарован.

Шэнь Чуши:……

В романе семья Гу и семья Шэнь повязаны круговой порукой. Не зря говорят, что рыбак рыбака видит издалека, так что эта семейка Гу наверняка тоже не из хороших людей.

В свои двадцать восемь лет он от роду не состоял в романтических отношениях, даже в любви никогда не признавался, как же можно вот так жениться по первому слову? К тому же подобный брак по расчету, где полностью пропускается стадия любви, с самого начала становится могилой. Между погребением заживо и выходом на работу, между ролью главного мачо в клубе и бесправной рабочей лошадкой он решительно выбрал самую знакомую для себя корпоративную среду.

Что же касается Шэнь Хэнчуаня…

У него имелся кое-какой небольшой опыт борьбы с подобными преступниками вне закона.

Раньше он трудился в инвестиционном банке, до ухода дослужившись до вице-президента. Он лично вел несколько сотен проектов самых разных масштабов, прекрасно разбирался в большинстве отраслей и повидал немало людей всех мастей, среди которых было немало таких вот самонадеянных хапуг вроде Шэнь Хэнчуаня, возомнивших себя выше закона.

Вот только неизвестно, похожи ли правила игры в этом мире на те, что были в его родном мире.

Он принялся раздумывать над тем, как расхлебать всю ту кашу, что осталась от характера его персонажа, вырваться из-под контроля Шэнь Хэнчуаня и уклониться от навязанного сюжета.

Всю дорогу он ехал рассеянно, наполовину пропуская мимо ушей те поручения, что давал Шэнь Хэнчуань.

Добравшись до места назначения, Шэнь Хэнчуань снова с особым нажимом повторил:

— Следи внимательно за всем, что связано с проектной компанией в городе А, запомнил?

Шэнь Чуши через силу ответил:

— Запомнил.

Только после этого Шэнь Хэнчуань позволил ему выйти из машины.

Он подошел к высокому зданию штаб-квартиры корпорации Гу и сквозь безупречно чистые стеклянные стены разглядел знакомое и в то же время чужое лицо.

Это лицо было почти точь-в-точь таким же, как до его перемещения, разве что выглядело куда более юным и зеленым. Смутно знакомый облик вызывал странное ощущение перемещения во времени, правда, не в сюжет книги, а обратно в те времена, когда он только-только ступил на порог взрослой жизни — такой же наивный, ничего не смыслящий и казавшийся невероятно податливым.

Тогда он тоже мечтал работать в таком величественном офисного здании, но теперь…

Пелена спала с глаз: расходный материал не обретает иного качества от простой смены места работы.

Он полностью отвел взгляд.

Как раз наступил час пик — время обязательной отметки по пропуску, и люди один за другим проходили мимо него в здание, а в его уши вливались обрывки типичного офисного жаргона:

— Да-да, хорошо, я отправлю вам письмо сразу же по прибытии в офис.

— Что? Не тот формат приложения? Я делал его всю ночь, а теперь вы заявляете мне, что формат не тот?

— Заказчик требует вернуть первую версию проекта, ха-ха-ха, ха-ха-ха, я не сошел с ума, я сохранил первую версию.

……

Он рефлекторно поморщился, просто надел bluetooth-наушники, нашел какой-то подлог, включил его и неспешным шагом прошел через стильное и просторное фойе к турникетам.

Он вытащил рабочий пропуск для прохода через турникет и бросил взгляд на надпись: Отдел: кабинет помощников генерального директора, Должность: стажер-ассистент.

Стажер-ассистент? Неплохо, неплохо, эта должность для него — сущие пустяки, всё равно что щелкнуть орешек.

Он остановился у лифта.

Людей, ждавших лифт, было немало. Застряв посреди толпы, он от нечего делать уставился на непрерывно сменяющиеся цифры этажей на электронном табло и даже не заметил оценивающих взглядов, бросаемых на него окружающими.

До этого персонаж, в которого он вселился, вечно опаздывал, поэтому многие никогда его не видели, и некоторые принялись переговариваться вполголоса:

— Эй-эй, смотри, у этого парня такие длинные ресницы, и выглядит послушным, из какого он отдела?

— Такой тихий и скромный, неужели из вашего административного?

— Нет, может, из отдела маркетинга.

— А может, из отдела развития.

— Сейчас посмотрим, на какую кнопку этажа он нажмет, и узнаем.

— Ага.

……

Двери лифта распахнулись, толпа хлынула внутрь, и многие продолжали тайком наблюдать за действиями Шэнь Чуши.

Шэнь Чуши был полностью погружен в собственные мысли и совершенно этого не замечал. Он протянул руку, нажал на кнопку самого верхнего этажа, после чего, словно окончательно зачахший гриб, лениво вжался в самый дальний угол лифта.

— А, так это новенький блатной из приемной генерального, — тихонько выдохнул кто-то.

Сосед слегка толкнул говорившего локтем, и тот сразу замолчал.

Но пространство в лифте было слишком тесным, и даже несмотря на наушники, Шэнь Чуши всё расслышал.

Что-что? Значит, он здесь по блату?

В памяти внезапно всплыли нужные воспоминания.

Оказывается, семьи Шэнь и Хэ были старыми друзьями семьи, и устроиться на работу в корпорацию Хэ он смог именно благодаря этой связи. Вот только отработав всего один день, персонаж, в тело которого он вселился, завалил сразу два рабочих задания, а после этого еще и каждый день опаздывал. Его начальник, он же дядя главного героя этого романа — Хэ Чэнъюй, с тех пор невзлюбил его и следующие полмесяца вообще не давал ему никакой работы, молчаливо смирившись с тем, что просто тратит деньги на содержание бесполезного никчемного паренька.

Глаза Шэнь Чуши ярко заблестели.

Денег куры не клюют, да еще и полная свобода от дел.Разве это не работа мечты для таких простых работяг, как мы?

Му Шицин в последнее время испытывал сильную головную боль. Родственники, которые постоянно пытались отправить его на свидания вслепую, всучили ему ребенка из семьи старых знакомых, настоятельно требуя взять его под опеку и заняться его воспитанием.

Он знал этого парня: тот был известным в кругах богатеньких детишек бездельником, мастером на все руки в плане развлечений, но при этом совершенно не приспособленным к делу — тот и дня в своей жизни не проработал.

Родные просили взять его под крыло, и Му Шицин даже не знал, хотят ли они заранее дать ему вкусить «радость» отцовства.

Он хотел отказаться, но из-за давления со стороны общества и семейных обязательств был вынужден согласиться. Однако он поставил условие: если ему удастся превратить парня в достойного человека, семья больше не будет вмешиваться в его личную жизнь.

В день, когда нужно было приступить к работе, этот легкомысленный молодой господин заявился в его офис в кожаной куртке и с выкрашенными в синий цвет волосами.

Му Шицин, глядя на него, не находил в его облике ничего приятного:

— Одежду — сменить, волосы — перекрасить.

Он ожидал, что парень взбунтуется, но, к его удивлению, молодой господин, который был выше его на полголовы, подался вперед:

— Мне прямо здесь переодеться?

Горячее дыхание обожгло мочку уха.

Му Шицин указал пальцем на точку в метре от себя:

— Отойди подальше.

Не Сичжо не сдвинулся с места и с усмешкой спросил:

— Я пришел работать личным ассистентом генерального директора Му. Как я могу быть личным, если буду стоять далеко?

Му Шицин: …

Что это за новый метод бунта?

Постепенно Му Шицин стал замечать, что у его личного ассистента явно нечистые помыслы: тот не только во всем ему потакал, но и сам забрался к нему в постель.

Проведя расследование, он выяснил, что Не Сичжо хотел воспользоваться его влиянием, чтобы отхватить кусок семейного наследства.

После одной из жарких ночей Му Шицин ткнул пальцем в обнаженную грудь Не Сичжо:

— Твои мотивы нечисты.

— А разве директору Му это не нравится? — Не Сичжо прикусил его палец.

Му Шицин промолчал.

— Если хочешь, чтобы я тебе помог, этого недостаточно.

Не Сичжо наклонился к нему:

— Тогда давай еще раз.Позже они оба сошлись на вершине, и Му Шицин поначалу полагал, что на этой негласной сделке, замешанной на власти и плотских утехах, можно поставить точку. Однако Не Сичжо прижал его к спинке рабочего кресла, и лишь тогда до Му Шицина наконец дошло: этот волчонок с самого начала заглядывался на него с хищным блеском в глазах.

Му Шицин: Ты и я — одного поля ягоды, амбициозные и волчьей породы, но вожак в стае может быть только один.

Не Сичжо: Тогда я готов склонить перед тобой голову, стать твоим самым преданным последователем и защитником и любить тебя вечно.

1 на 1, хэппи-энд.

Глава 2. Некуда бежать

Шэнь Чуши подумал, что с такой работой мечты он как раз сможет совмещать безделье с поиском способов расправиться с Шэнь Хэнчуанем и изменить уготовленную ему гибельную участь.

Пока он предавался довольным мыслям, аромат блинчиков с начинкой пробудил в нем аппетит.

Вообще-то запах был не сильный, но на фоне ароматов парфюма и кофе он казался крайне резким.

Утром, узнав, что нужно идти на работу, он совершенно не думал о завтраке. Теперь же, когда настроение улучшилось, а в нос ударил этот аппетитный запах, ему неизменно захотелось перекусить, и он огляделся по сторонам в поисках источника.

Парень с легкой химической завивкой, державший блинчики, всем своим видом излучал наивность и чистую студенческую простоту — сразу было видно, чтомим легко помыкать.

Стажер, — с первого же взгляда определил Шэнь Чуши.

Двое других сидевших неподалеку сотрудников в строгих костюмах, судя по всему, тоже уловили этот запах, брезгливо прикрыли носы кулаками, а их косые взгляды устремились в ту же сторону.

Заметив на себе чужие взгляды, кудрявый парень невольно опустил голову, а рука с пакетом еды так и норовила спрятаться за спину.

Шэнь Чуши не стал особо понижать голос и с неподдельным интересом спросил: Ваши блинчики так вкусно пахнут, вы их где-то неподалеку купили?

Те двое белых воротничков знали, кто такой Шэнь Чуши, поэтому услышав его вопрос, с невозмутимым видом убрали руки от носов и отвели глаза.

Кудрявый парень чуть опустил голову, искоса глянул на Шэнь Чуши и, поняв, что перед ним ровесник, робко ответил: На гастрономической улице у выхода из метро, сразу за поворотом.

Шэнь Чуши улыбнулся и кивнул в знак благодарности.

Возможно, улыбка Шэнь Чуши показалась слишком дружелюбной, но напряженные плечи парня наконец расслабились. Он тоже приветливо улыбнулся в ответ, и в его глазах вспыхнул присущий молодежи задор.

Шэнь Чуши отвел взгляд и снова уставился на бегущие цифры этажей, прикидывая, не сбегать ли купить завтрак.

Судя по только что активированной информации, его нынешний босс и непосредственный начальник Хэ Чэнъюй уехал в командировку.

Раз начальника нет, самое время посидеть сложа руки.

http://bllate.org/book/39196/4949547