Готовый перевод The Office Slave Cannon Fodder Just Wants to Slack Off / Офисный раб хочет просто отлынивать: Жизнь в мире бизнес-интриг: Глава 1

Шэнь Чуши, вице-президент инвестиционного банка и первоклассный консультант, — на словах он элита отрасли, а на деле обычный офисный раб высшего звена. Всю жизнь он мечтал лишь об одном: накопить достаточно денег и уйти на досрочную пенсию.

Едва его мечта сбылась и он успел насладиться заслуженным отдыхом, как его угораздило попасть в книгу — бизнес-роман. Хуже того, в первый же день после перемещения его прижал к ногтю злодей, заставив работать на себя в качестве промышленного шпиона. А вдобавок пригрозил: если тот откажется, его продадут в ночной клуб, где он станет главной звездой.

Шэнь Чуши лишь подумал: интересно, я что, какой-то избранный врожденный работяга? Даже в ночном клубе мне светит перспектива стать номером один.

Лучше уж привычная работа, чем сомнительные развлечения. Между офисом и ночной жизнью он без колебаний выбрал офис.

Что? Должность стажера-помощника? Для такого прожженного офисного раба, как он, это же проще простого, он справится с закрытыми глазами.

А? Что-что? Я еще и блатная шестерка? Бесполезный бездельник, которого босс содержит за свои деньги? Да это же работа мечты!

Он уже настроился халтурить и тянуть время, попутно придумывая, как вырваться из оков злодея и изменить свою печальную судьбу, закончившуюся смертью в оригинале. Однако стоило ему выйти на работу, как он тут же попал под прицел своего проницательного босса — Хэ Чэнъюя, который начал заваливать его поручениями.

Шэнь Чуши недоумевал: погодите, почему всё идет не так, как в книге? Разве я не по блату здесь? Разве босс не должен презирать меня, бесполезного бездельника, и держать в штате просто так? Откуда вдруг взялся этот алчный капиталист?

К счастью, все эти задачи для него — сущий пустяк, проще некуда, он расправлялся с ними за считанные минуты. Делая вид, что занят, он с чистой совестью начал бездельничать. Вот только почему, когда он отлынивал от работы, ему все время казалось, что в спину ему впивается чей-то пристальный взгляд, а отношение босса становилось всё более странным, да и зарплата росла не по дням, а по часам?

***

Хэ Чэнъюй переродился, сохранив воспоминания о прошлой жизни. Перед самой смертью его компания столкнулась с серьезным кризисом, и он подозревал, что его гибель не была случайностью.

После возрождения он начал тайное расследование, сосредоточив внимание на пешке, которую главный подозреваемый подослал к нему, — Шэнь Чуши.

Он приставил к Шэнь Чуши слежку, но донесения, которые ему присылали, были один другого краше:

1. Шэнь Чуши отправился доставить документы, но по дороге заглянул к лотку с блинами позавтракать, где заявил продавцу, что собирается выкупить корпорацию Хэ.

2. Выполнив поручение, Шэнь Чуши не вернулся в офис, а завалился в новую кофейню пить чай с молоком, где всё время тискал котов и играл с собаками.

3. Пока Хэ Чэнъюй был в командировке, Шэнь Чуши отправился на площадь, где танцевал вместе с тетушками, практиковал тайцзицюань с дедушками и при этом болтал, что хочет уволить своего босса, чтобы поскорее выйти на пенсию.Хэ Чэнъюй всё сильнее убеждался, что Шэнь Чуши далеко не так прост, и решил лично вмешаться, чтобы раскусить этого хитрого котишка, который только и норовит увильнуть от работы.

Шэнь Чуши под конвоем Хэ Чэнъюй отправился на деловой приём.

Вынужденный сверхурочный труд его жутко раздражал, поэтому на самом банкете Шэнь Чуши с милой улыбкой заявил:

— Прошу прощения, у меня аллергия на алкоголь.

Когда приём подошёл к концу, Хэ Чэнъюй, обернувшись, тут же заметил Шэнь Чуши в баре — тот вовсю флиртовал с каким-то начинающим актёром и чокался бокалами. Когда же Хэ Чэнъюй поймал его с поличным, лицо парня даже не покраснело, а пульс не участился. Однако не прошло и мгновения, как он, уже изрядно захмелевший, обнимал бутылку вина и валился прямо в объятия Хэ Чэнъюй, под предлогом сравнения их фигур принявшись щупать его за кубики пресса.

Глядя на раскрасневшегося Шэнь Чуши, прильнувшего к его груди, Хэ Чэнъюй судорожно сглотнул: ну надо же, какой хитрый и похотливый котик, у которого, видите ли, аллергия на алкоголь.Шэнь Чуши обнаружил, что Хэ Чэнъюй с каждым днем всё больше доволен его работой и даже подумывает объединить с ним усилия против злодея. Хэ Чэнъюй не только со страшной силой повысил ему зарплату, но и не побоялся пустить в ход красоту, пытаясь всеми возможными способами привлечь к себе внимание.

Кхм, честно говоря, если не считать того, что он временами ведет себя как последняя собака, человек этот пришелся Шэнь Чуши вполне по вкусу.

Раз так, то и зарплату, и самого кавалера он принял с превеликим удовольствием.

Позже Хэ Чэнъюй уступил ему кресло генерального директора.

Шэнь Чуши сел в него, но Хэ Чэнъюй прямо у него на глазах принялся распускать галстук.Первый беглец от работы

Мир наконец-то очистился.

Никаких груд рабочих задач, преследующих по пятам, и никакой тревоги из-за дедлайнов, подступающих в любой момент. Шэнь Чуши спал глубоко и безмятежно.

Ему снился предстоящий отпуск: как он рассекает по волнам на доске для сёрфинга, катается на лыжах в заснеженных горах и даже свободно парит в небесах за штурвалом самолета.

Жизнь на пенсии была поистине восхитительна. Его лицо во сне было умиротворенным, а уголки губ слегка приподнялись.

Дзинь-дилинь! Дзинь-дилинь!

Невпопад зазвонил будильник.

Сквозь полусон он нащупал кнопку выключения и смутно удивился: разве те дюжина будильников, что стояли раньше, не были удалены? Как мог затесаться один уцелевший?

Из-за дикой усталости он не стал долго раздумывать, с закрытыми глазами перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Отныне, если только он сам не пожелает, никто и никогда не заставит его встать с постели.

Но не успел он поспать и мгновения, как одеяло с него сорвали, и над ухом прогремело:

— Вставай, иди на работу.

Сейчас слова идти на работу были для него самым страшным кошмаром из всех возможных.Зайне... Какое еще зайне... — У него был жуткий утренний недосып, и он совершенно не соображал, с какой стати в его спальне оказался какой-то мужик, да еще и с таким изуверским сервисом побудки.

Однако, стоило ему продрать глаза и увидеть в незнакомой спальне стоящего у кровати мужчину с откровенно недобрым выражением лица и тяжелой аурой прирожденного капиталиста, как он и впрямь подумал, что видит призрака.

Он машинально натянул одеяло до самого подбородка и настороженно спросил:

— Ты кто?

Мужик сначала недовольно нахмурился, его презрительный взгляд скользнул по рукам, судорожно вцепившихся в одеяло, и с высоты своего роста он процедил:

— Хватит притворяться. Одевайся и дуй на работу. Вечно опаздываешь, как ты вообще собираешься заставить Хэ Чэнъюя обратить на тебя внимание?

Вся интонация мужчины сочилась таким пренебрежением и брезгливостью, которые не оставляли сомнений: все эти маневры с одеялом были абсолютно излишни.

Какую, какую, какую еще одежду?

Неужели он угодил в тот тип романов, где после случайной ночи с незнакомцем героиня — тьфу, незнакомцем в клубе — потом выясняется, что тот самый незнакомец — настоящий мафиозный босс?

И ведь не сиделось же ему сложа руки перед сном, зачем черт дернул читать эту сомнительную городскую яойную жвачку, которую подсовывали в рекомендациях на Зеленой Реке?

Стоп, кажется, тут что-то не так. Какой же нормальный босс потащится спозаранку будить партнера на одну ночь ради работы?

Да даже на Цветочных Рынках не водилось столь бессовестных олигархов!

К тому же одежда на нем была на месте.

— Даю тебе пятнадцать минут, иначе последствия тебе известки. — Бросив это раздраженное предупреждение, мужчина развернулся и вышел.

Стоило ему удалиться, как в голову потоком хлынули какие-то обрывки текста. Спустя пять минут Шэнь Чуши уже мог с уверенностью констатировать: он действительно попал в книгу, причем в роман на тему корпоративных войн.

Досталась ему вовсе не роль разлученных богатеньких наследников или наивного юноши, потерявшего невинность после случайной связи, а роль злодея-пушечного мяса — тщеславного приемного сына из богатой семьи.

Согласно известному сюжету, злодей из книги, а именно его сводный старший брат по материнской линии Шэнь Хэнчуань, шантажом и заманчивыми обещаниями заставил его внедриться в семейную корпорацию главного героя в качестве коммерческого шпиона. В конце концов, провалившись попытке соблазнить героя, он погорел на этом, а финалом его жалкой участи стало то, что его скормили рыбам в открытом море.

Гадать не приходилось: тот самый мужик только что — это и был Шэнь Хэнчуань.

А те последствия, о которых он говорил, скорее всего, означали тот самый компромат, с помощью которого его можно было шантажировать.

Шэнь Чуши понятия не имел, что именно скрывалось за этим компроматом, но, судя по тону Шэнь Хэнчуаня, идти на эту работу было вопросом решенным.

Что за извращенное начало?

Он ведь даже толком не отдохнул свои семь дней!

Семь дней — какая вообще от них польза, словно праздники Весны, только успели начаться, как уже закончились.

И подумать только: столько лет горбатился, а будить его теперь будет вовсе не будильник и не заветная мечта, а долбаная сюжетная арка.

Он обессиленно рухнул обратно на кровать, в нем не осталось ни капли энергии, чтобы встать.

Он действительно, черт побери, не хотел идти на эту сраную работу.

— Молодой господин Ши, старший господин велел вам поторопиться. — Неплотно прикрытая дверь отворилась, и на пороге возник силуэт дворецкого, принявшегося подгонять его.

Шэнь Чуши резко сел.

Что вообще творится в этом доме? То один, то другой вваливаются в его спальню без стука, ни малейшего уважения. Сразу видно, какое положение он здесь занимает.

— Понял я, — бросил он ледяным тоном.

Дворецкий уже собрался развернуться, как тот его окликнул:

— Стоять. Закри дверь.

На всегда безупречном, профессиональном лице дворецкого промелькнуло недоумение: похоже, столь властный тон со стороны Шэнь Чуши показался ему одновременно неожиданным и неприятным.

Шэнь Чуши бесстрастно сидел на постели, не шевелясь, и в упор смотрел на дворецкого. Из его темно-карих глаз исходил жесткий, не допускающий возражений взгляд.

Дворецкий машинально отвел глаза, опустив веки, и с явной неохотой протянул руку, чтобы захлопнуть дверь спальни.

Затворив ее, он остался стоять в коридоре, озадаченно почесывая затылок.

Ему ведь только что, черт побери, почудилось какое-то давящее ощущение подавления чужой волей?

Неужели показалось?

Он покосился на закрытую дверь за спиной и в конце концов махнул рукой, решив не углубляться в раздумья. В конце концов, тратить время на какого-то нелюбимого приемного сына — куда разумнее было бы уделить внимание истинному хозяину.

Спустя десяток минут Шэнь Чуши уже сидел в черном Майбахе, а рядом с ним расположился Шэнь Хэнчуань, призванный лично контролировать выполнение сюжетной линии.

— Ты опоздал на пять минут, — едва успев открыть рот, Шэнь Хэнчуань во всей красе продемонстрировал самую суть капиталистического эксплуататора.

Шэнь Чуши мысленно презрительно фыркнул.

Подумаешь, опоздал. Была бы воля — взял бы да урезал мне зарплату.

Чего ж не урезаешь? А, ну да, ты же мне ее и не платил ни шиша.

Заставлять бывшего офисного трудягу, у которого напрочь отбило всякое желание работать, внедряться в стан врага шпионом — это все равно что пытаться заставить загореться промерзшую до каменного состояния соленую рыбину. То, что он вообще соизволил явиться, уже можно считать подвигом.

Шэнь Хэнчуань, судя по всему, ощутил исходившее от него молчаливое безумие, а потому перешел к тяжелой артиллерии: смесь из психологического прессинга и угроз:

— Не хочешь — как хочешь, неволить не стану. Но подумай хорошенько: как ты будешь расплачиваться с такой гигантской карточной задолженностью?

Шэнь Чуши пока еще слишком мало знал о доставшемся ему персонаже, поэтому при этих словах слегка опешил.

Оказывается, он по уши в долгах из-за азартных игр.

Заметив, что тот молчит, Шэнь Хэнчуань решил, что парень испугался, и продолжил давить с высоты своего превосходства:

— Если бы не я, замявший это дело, тебя бы уже давно потащили из игорного притона прямиком в ночной клуб. — Он многозначительно окинул взглядом его лицо. — Кстати говоря, в том клубе как раз не хватает главной звезды.

http://bllate.org/book/39196/4949546