Готовый перевод Forced by My Student's Mom / В плену у матери моей ученицы: Глава 6

Она в упор смотрела на этот огромный участок белоснежной кожи спины и манящий изгиб талии.

В голове бешено прокручивалась всего одна мысль: ну и скрытная же ты штучка, ради такого дела никаких средств не пожалела!

И эта фигура... неужели после родов можно выглядеть настолько потрясающе?

Ни единого грамма лишнего жира, линии упругие и плавные — она выглядела намного лучше многих молодых девушек, которых та видела в тренажерном зале... Стоп!

Тао Яо, на что ты смотришь?

Ты же натуралка!

Самая прямая!

Как бы Тао Яо ни пыталась построить ментальную защиту, она всё равно была настолько потрясена этим внезапным визуальным ударом, выходящим за рамки любого книжного сюжета, что забыла как дышать и что собиралась сказать дальше.

Она так и застыла на месте, а ее взгляд словно примагничивало.

Будучи веб-райтером, она сейчас никак не могла отыскать в своем богатейшем словарном запасе подходящего прилагательного.

А Лу Сюэлань, казалось, вовсе не замечала ее замешательства — или же намеренно игнорировала его.

Она аккуратно повесила тренч, снова села за письменный стол и даже закинула за ухо выбившуюся прядку волос, двигаясь спокойно и элегантно.

— Преподаватель Тао, пожалуйста, расскажите подробнее о дальнейшем учебном плане Сяо Вань. — Голос Лу Сюэлань вытащил душу Тао Яо обратно.

Но та на мгновение всё еще зависла, абсолютно не готовая продолжать разговор.

— Преподаватель Тао? — Лу Сюэлань, похоже, не дождалась ответа, чуть повернулась вбок и взглянула на нее.

Под таким углом Тао Яо даже разглядела едва проступающий изгиб ее груди, который нежно поддерживал край черного кружева.

— А? Ох! Де... детали! — Тао Яо резко пришла в себя, быстро опустила голову, делая вид, что погружена в раздумья, и забормотала бессвязно: — Детали заключаются в том, что... ну... можно начать с английских песен, которые ей нравятся, поискать китайские кавер-версии или почитать истории, которые приходятся ей по душе...

Она несла какую-то чушь, в голове царил полный кавардак.

Все те планы, что она продумала насчет совмещения учебы и развлечений, напрочь вылетели из головы, оставив лишь колыхающееся перед глазами черное кружево и бескрайнюю белизну.

Лу Сюэлань же, казалось, не замечала ее растерянности.

Она принялась неторопливо прохаживаться по кабинету, словно погруженная в раздумья или... демонстрирующая что-то?

Подойдя к книжному шкафу, она провела кончиками пальцев по ряду корешков.

Из-за полуоборота вырез на талии стал еще заметнее, а линия ее бедер выглядела одновременно гибкой и сильной.

— Кстати, преподаватель Тао ведь с китайского факультета университета А? — неожиданно сменила тему она.

Голос оставался ровным, но в нем сквозила непринужденность, словно в простой домашней беседе, только вот сама обстановка этой самой «домашней беседы» выглядела чересчур странно.

— Скоро выпускаетесь?

— Д-да, в июне этого года. — Тао Яо изо всех сил постаралась придать своему голосу нормальный тон.

— Есть ли у вас какие-то планы на карьеру? — Лу Сюэлань повернулась и встала лицом к Тао Яо.

Глубокий V-образный вырез на бретельках не выглядел чересчур вызывающе, но в сочетании с ее холодной и горделивой красотой, текущей обстановкой и этим нарядом, совершенно не подходящим для кабинета, он таил в себе особую притягательность.

При этом выражение ее лица оставалось серьезным, будто они обсуждали вполне рядовой вопрос трудоустройства.

Тао Яо немного растерялась и ответила сбивчиво:

— Пока... еще не до конца решила. Возможно, попробую поступить в магистратуру, либо устроюсь в издательство или культурную компанию, а еще может...

Она едва не ляпнула: «а еще может, продолжу писать свои нишевые романы», но вовремя прикусила язык.

Лу Сюэлань остановилась в нескольких шагах от нее, слегка прислонившись к краю письменного стола.

В такой позе линии ее стройных ног казались еще более выразительными, а подол платья слегка задрался от движения.

— Для молодежи хорошо пробовать разное. — Она кивнула, но тема вновь резко свернула в сторону. — Сяо Вань еще мала, характер у нее живой, выросла за границей, взгляды довольно свободные и прямые. Как преподавателю, вам очень важно соблюдать надлежащие границы и меру.

— Преподаватель Тао, что скажете?

Тао Яо мгновенно уловила скрытый подтекст: это было легкое предупреждение, чтобы она знала свое место и держала дистанцию.

Вот оно, наконец-то! Неужели они перешли к главной теме?

Тао Яо воспрянула духом и одновременно почувствовала облегчение: наконец-то появилась тема, которую она может поддержать и в которой обязана заявить о своей позиции!

К тому же это отличный способ дать отпор всей этой странной атмосфере.

Она тут же выпрямилась, приняв самый невозмутимый вид, и произнесла:

— Вы абсолютно правы, госпожа Лу, я всё прекрасно понимаю. У ученицы Су просто детские манеры, она долго жила за рубежом, поэтому довольно общительна и прямолинейна, и порой в шутках может не замечать грани. Я никогда не воспринимала это всерьез.

— У меня есть профессиональная этика, я ни за что не стану путать отношения учителя и ученицы, и уж тем более у меня не возникнет никаких неуместных мыслей!

Для пущей убедительности она даже усилила тон, постаралась взглянуть на Лу Сюэлань открытым взглядом и чеканя каждое слово добавила:

— К тому же я натуралка, женщины мне не нравятся. Вы можете быть абсолютно спокойны!

Сразу после этих слов Тао Яо отчетливо заметила, как лицо Лу Сюэлань едва уловимо застыло.

В глубине ее вечно спокойных и безмятежных глаз промелькнуло какое-то странное чувство — то ли удивление, то ли... капля трудноразличимой тоски и уныния?

Хотя она тут же вернула себе привычное выражение — настолько быстро, что Тао Яо даже засомневалась, не померещилось ли ей.

Но в тот миг заминки и малейшего изменения эмоций в глазах Тао Яо была уверена: ей ничего не показалось.

Ха!

Тао Яо мысленно торжествовала.

Задело тебя то, что я натуралка?

Так тебе и надо, зачем тайком лазить в интернет и писать посты, зачем наряжаться вот так, чтобы меня соблазнять.

Не ожидала ведь, что та, кого ты считаешь идеальным типом, совершенно равнодушна к женщинам! Посмотрим, как ты теперь будешь ломать комедию!

Тао Яо терпеливо ждала дальнейшей реакции Лу Сюэлань.

Продолжит ли та прощупывать почву? Или не выдержит и выдаст себя? А может, неловко свернет разговор?

Однако Лу Сюэлань просто помолчала с пару секунд.

Затем она тихо произнесла угу, и в ее тоне не было ни малейшего волнения — он звучал даже будничнее прежнего:

— Вот и отлично.

И... на этом всё, словно тот разговор действительно был продиктован лишь обычной заботой родителя о наставнике.

Тао Яо почувствовала себя одновременно разочарованной и озадаченной.

И что это было?

Она вырядилась вот так, крутилась перед ней столько времени, и всё ради пары лицемерных фраз?

Чего эта женщина вообще добивается? Применяет еще более изощренную тактику недоступности?

Или и впрямь... просто так ходит дома?

Но кто же в здравом уме станет дома так одеваться при встрече с репетитором собственной дочери!

У нее больше не было терпения продолжать это испытание.

Видя, что беседа, судя по всему, подошла к концу, а атмосфера стала странной и неловкой, она поднялась, слегка суетливо:

— Госпожа Лу, если больше ничего нет, то уже поздно, я тогда пойду.

Ей нужно было срочно убираться из этого странного пространства, от которого у нее плавился мозг и которое невозможно было объяснить никакими законами логики!

Лу Сюэлань подняла взгляд, и ее глаза на пару секунд задержались на лице девушки.

— Я провожу.

Тао Яо замахала руками:

— Не нужно, не нужно, вы что, не стоит.

Она стремилась поскорее уйти, развернулась на ходу, но из-за слишком резкого движения локтем случайно задела стопку документов, лежавшую на краю стола.

С грохотом бумаги и подставки для книг разлетелись по полу.

— Ой, простите! — виновато выдохнула Тао Яо, тут же нагнувшись, чтобы всё собрать, и чувствуя себя сегодня просто круглой дурой.

Почти одновременно с ней подошла и Лу Сюэлань, присев рядом.

Из-за этого движения вырез ее платья на бретельках слегка приоткрылся, и прямо перед глазами Тао Яо мелькнула белизна ложбинки. А согнутая спина и вовсе полностью обнажала тот самый соблазнительный вырез на талии, оказавшийся совсем близко.

Сердце Тао Яо бешено затрепетало, словно от ожога, и кровь ударила в голову.

Словно вскинувшись на рефлексах, с молниеносной быстротой она в одно мгновение сгребла всё с пола и в беспорядке бросила обратно на стол, двигаясь так быстро, что едва не опрокинула подставку для ручек.

— И-извините. Госпожа Лу, я сама, не нужно...

Она опустила голову, не смея больше смотреть, уши залились алым, а голос дрожал.

Она чувствовала совсем близкое присутствие Лу Сюэлань, а мягкая ткань с кружевной каймой едва ли не касалась ее руки.

Лу Сюэлань замерла на полпути и медленно выпрямилась.

Она посмотрела на перепуганную Тао Яо, готовую сквозь землю провалиться от стыда, но на ее лице по-прежнему не отражалось почти ничего.

— Ничего страшного, — невозмутимо произнесла та, и голос ее звучал даже как-то... легкомысленно?

Будто это не она только что едва не засветила лишнего.

Тао Яо больше не могла здесь оставаться.

Она торопливо кивнула Лу Сюэлань и практически бегом выскочила из кабинета, помчавшись вниз по лестнице.

Даже не успев поздороваться с Су Сяовань, которая выглянула из гостиной с любопытным выражением лица, она на ходу переобулась и вылетела за дверь, словно за ней гнался дикий зверь.

— Я сошла с ума... Этот мир сошел с ума...

А наверху, в коридоре, Лу Сюэлань долго смотрела на то, как фигура убегающей словно от погони Тао Яо скрывается за поворотом лестницы.

Она протянула руку и слегка коснулась кончиками пальцев тонкой, немного врезающейся черной кружевной бретельки на плече. Ее брови чуть заметно сошлись — похоже, она не привыкла к подобным стесняющим и открытым вещам.

В этот момент дверь кабинета тихонько приоткрылась на щелку.

Су Сяовань просунула внутрь половину головы и во все глаза, с полнейшим изумлением, уставилась на невиданно «легкий» наряд своей крестной.

Ее рот раскрылся так широко, что туда запросто поместилось бы куриное яйцо, а телефон в руке едва не выпал —

Ей что, только что довелось увидеть нечто грандиозное?

— К-крестная... — Голос Су Сяовань дрожал. — Крестная, тебе что, так жарко? Зачем ты вырядилась вот так?

— А ну марш уроки учить! — Лу Сюэлань резко обернулась, наградив ее предостерегающим взглядом.

http://bllate.org/book/39191/4948875

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь