Готовый перевод Forced by My Student's Mom / В плену у матери моей ученицы: Глава 5

Никаких чёрных ремешков на голой спине, никаких бордовых платьев с разрезом до бедра, никакого намёка на кружева ципао.

Лишь непроницаемая аура элитной деловой женщины, к которой страшно даже подступиться.

Эх… — мысленно вздохнула Тао Яо, не понимая, то ли она разочарована, то ли всё именно так, как она и ожидала.

Она ведь так и знала, что та ни за что не станет следовать её советам.

В ту ночь она явно перевозбудилась понапрасну и вела себя как последняя дура.

Взгляд Лу Сюэлань сперва на полсекунды задержался на лице Тао Яо. Этот взгляд был совершенно спокойным и равнодушным, словно она смотрела на какую-то ничем не примечательную репетиторшу, а вовсе не на ту, с кем на форуме они горячо обсуждали, как привлечь некую активную партнёршу.

Затем её взор переместился на Су Сяовань и на исписанный кривым почерком листок с диктантом, валявшийся на письменном столе.

Лу Сюэлань заговорила холодным, лишённым всяких эмоций голосом:

— Преподаватель Тао, есть ли у Су Сяовань успехи в учёбе за последнее время?

Тао Яо внезапно почувствовала себя неуверенно.

Успехи? О каких успехах вообще шла речь — хорошо ещё, если показатели не скатились назад. Она машинально посмотрела на Су Сяовань. Они быстро переглянулись, и каждая прочитала в глазах другой слово «конец».

Су Сяовань заговорила первой, пытаясь замять тему:

— Да… вроде нормально! Мам, а почему ты вернулась так рано?

Лу Сюэлань пропустила её слова мимо ушей, подошла прямо к письменному столу, взяла листок с диктантом и бегло взглянула на него. Её брови едва заметно дрогнули, и она холодно произнесла:

— Су Сяовань, и это твои учебные достижения?

Су Сяовань втянула голову в плечи и тихонько оправдалась:

— Я… я просто промахнулась мимо строки… Китайский язык такой сложный…

— Промахнулась мимо строки? — Лу Сюэлань опустила бумагу и с пронзительным взглядом посмотрела на неё. — Тётушка Чжан говорила мне, что на уроках в последние два дня ты то витаешь в облаках, то пристаёшь к преподавателю Тао с просьбами научить тебя какому-то боксу и прокачать пресс?

Лицо Су Сяовань мгновенно скисло, и она недовольно пробормотала себе под нос:

— И зачем только тётушка Чжан всё ей рассказывает…

— Похоже, изучение китайского и впрямь не вызывает у тебя никакого интереса, да и отношение к делу из рук вон плохое, — подытожила Лу Сюэлань, и в её тоне промелькнуло ещё больше холода.

Су Сяовань решила идти ва-банк. Упрямо вскинув подбородок, она вновь затянула старую песню:

— Ну… ну тогда, может, сделаем так, как я предлагала раньше? Пусть преподаватель Тао поедет со мной в путешествие в качестве моего личного переводчика. Будем совмещать приятное с полезным, погружение в языковую среду, так ведь куда эффективнее, чем просто протирать штаны на одном месте!

— Замолчи.

Голос Лу Сюэлань внезапно упал, наполнившись не терпящим возражений величием:

— Об этом даже не думай.

Су Сяовань вмиг превратилась в кошку, которой прищемили хвост, и больше не посмела издати ни звука, однако на её лице по-прежнему читалось крайнее несогласие.

Лу Сюэлань перестала обращать на неё внимание и перевела взгляд на Тао Яо, которая всё это время стояла в стороне, старательно пытаясь казаться незаметной.

— Преподаватель Тао, — обратилась она к ней подчёркнуто деловым тоном. — Нам нужно наедине обсудить успеваемость Су Сяовань и дальнейший план занятий.

Она слегка развернулась, показывая на дверь кабинета:

— Прошу вас, пройдемте со мной в кабинет.

С этими словами она крутанулась на месте, подол её шёлкового тренча взметнулся чёткой дугой, и она первой направилась к выходу.

Сердце Тао Яо тут же ёкнуло.

Разговор наедине? Неужели из-за плохих результатов её хотят уволить? Хотя в последние дни она и впрямь уделяла занятиям маловато внимания, но главная-то вина лежала на этой упрямой ученице, которая отказывалась сотрудничать!

Тао Яо охватило беспричинное волнение. Шагая вслед за Лу Сюэлань, она невольно уставилась на её спину.

Пояс тренча был завязан слегка расслабленно, и при ходьбе отчетливо угадывалась тонкая линия талии…

Её воображение помимо её воли сопоставило этот строгий, чопорный образ перед глазами с теми горячими пижамными снимками из переписки на форуме. А затем сравнила их с нынешним, до боли чопорным деловым костюмом… Эх, ну и размечталась же она.

Немного разочарованно, но, кажется… с облегчением? По крайней мере, не придётся сталкиваться с той неловкостью, от которой пальцы на ногах сводит.

Смесь самых противоречивых чувств заставила её войти вслед за Лу Сюэлань в этот оформленный в крайне холодном стиле кабинет с колотящимся в груди сердцем — всё оказалось совсем не так увлекательно, как она воображала, предвкушая триумф с козырями на руках.

Скорее, она чувствовала себя студенткой, которую вызвали в деканат для выволочки.

Дверь кабинета мягко затворилась, отрезая малейшие звуки со стороны первого этажа.

Тао Яо благопристойно замерла перед массивным письменным столом из цельного дерева, чувствуя себя куда более напряжённо, чем во время защиты дипломной работы перед заведующим кафедрой.

Лу Сюэлань уже устроилась за столом — её поза была грациозной, но испускала невысказанное давящее превосходство. Этот холодный взгляд упал прямо на неё, не тая в себе ни капли тепла, будто та оценивала какой-то предмет.

Тао Яо украдкой рассматривала её.

Пришлось признать: даже в подобной обстановке она не могла отрицать, что Лу Сюэлань невероятно хороша собой.

Тонкие, тщательно прорисованные черты лица, высокий нос, красивые губы, которые она привычно сжала в ниточку, выдавая отстранённость и строгость. Безупречно белая кожа почти без следов времени, а холодная и властная стать делала её совершенно непохожей на мать восемнадцатилетней девушки — скорее, она напоминала роскошную хищницу с мощнейшей харизмой.

Длинные волосы были безупречно собраны на затылке, открывая гладкий лоб и изящный изгиб шеи, напоминающей лебединую.

Вот только жаль: снаружи золото да серебро, а внутри сплошное злословие.

Мысленно ворчала Тао Яо.

Заодно мысленно добавив в карточку персонажа «ледяной начальницы» ещё пару штрихов: циничная, лицемерная, двуличная. Притворяется пай-неткой! Старая карга, а туда же — на молодых заглядывается! С виду отчитывает дочь, чтобы та не дурила, а за глаза сидит на форумах и вывешивает вопросы о том, как закадрить учительницу собственного ребёнка? Тьфу, грязные мыслишки, скверный язык — такая внешность и такая фигура просто пропали зря.

Опиши она такое в романе, читатели бы её заплевали.

— Преподаватель Тао, — подала голос Лу Сюэлань. Тон её был ровным, лишённым каких-либо эмоций. — Присаживайтесь.

— Я бы хотела подробно узнать об успехах Сяовань за прошедшую неделю и услышать ваши дальнейшие планы обучения.

Тао Яо послушно опустилась на стул по другую сторону стола, выпрямив спину, точно прилежная ученица на уроке.

Она глубоко вздохнула, судорожно подбирая слова:

— Госпожа Лу, Сяовань… на самом деле очень умная девочка, и способности к обучению у неё неплохие.

Она запнулась, чувствуя, что кривить душой и нахваливать уровень китайского ученицы уже некуда, и продолжила неопределённо:

— Просто… база китайского языка у неё действительно слабая, можно сказать, всё приходится начинать сначала. К тому же интерес к изучению языка у неё… хм, не слишком высок, её внимание легко переключается на посторонние вещи.

— Я скорректирую методику преподавания под её особенности, добавлю немного развлекательных и практических элементов, я обязательно постараюсь изо всех сил.

— Постараетесь? — Лу Сюэлань переспросила это слово.

Её тонкие белые пальцы с аккуратно подстриженными округлыми ногтями легко постучали по гладкой поверхности стола.

— Преподаватель Тао, я человек бизнеса и привыкла оценивать соотношение затрат и результатов. Сяовань должна достичь базового уровня чтения и письма до поступления в университет, особенно это касается навыков чтения — я не хочу, чтобы она даже учебники не могла осилить. — Её тон не был суровым, его скорее можно было назвать мирным. — Какими бы методами вы ни пользовались, в конце концов мне нужен результат.

Но эта сугубо деловая, не терпящая возражений манера общения заставила Тао Яо ощутить колоссальное давление.

— Я понимаю, госпожа Лу, — торопливо закивала Тао Яо, лихорадочно соображая, что бы ещё сказать.

— Я уже вношу коррективы, использую методики преподавания китайского как иностранного, отталкиваясь от тем, которые ей интересны, чтобы стимулировать освоение словарного запаса и грамматических конструкций. Уверяю вас, дайте мне… ещё полмесяца, и прогресс станет заметен.

Говоря это, она в душе всё же немного сомневалась.

В конце концов, с таким подходом к учёбе и рассеянностью, как у Су Сяовань, всё это висело на волоске.

Лу Сюэлань молча наблюдала за ней пару секунд.

Этот взгляд казался способным прожечь оболочку и добраться до самой сути, из-за чего Тао Яо чувствовала, что все её мелкие уловки обнажены донельзя.

И в тот самый момент, когда Тао Яо от её взгляда стало совсем не по себе и она собралась было разорвать тишину, та вдруг тихонько выдохнула «мгм», совершенно неожиданно подняла руку и небрежным движением расстегнула верхние две пуговицы тренча — то ли ей стало жарко, то ли она испытывала лёгкий дискомфорт от долгого сидения.

Тао Яо не придала этому особого значения.

Она уже собиралась продолжить разговор о конкретных деталях учебного плана, как в следующее мгновение её глаза округлились.

Лу Сюэлань с абсолютно естественным видом стянула с плеч шёлковый тренч цвета слоновой кости и повесила его на стоявшую рядом напольную вешалку для одежды. А под тренчем оказалось вовсе не то деловое платье или рубашка, на которые рассчитывала Тао Яо.

На ней было —

Чёрное.

Кружевное.

На тонких бретельках.

И самое главное —

Её спина оказалась практически обнажена полностью, её пересекали лишь несколько тонких чёрных кружевных лямок, которые лишь подчёркивали пикантность происходящего, придавая образу ещё больше соблазнительной притягательности.

По бокам талии красовались вырезы, обнажающие полоску белой, упругой кожи.

Стоило ей чуть повернуться, чтобы повесить вещь, как эта полоска кожи и изгибы спины предстали во всей красе, пробуждая самые безумные фантазии.

В голове Тао Яо гулко звякнуло — мир вокруг вмиг опустел.

Все заготовленные оправдания улетучились куда-то к чертям.

Черт! Черт! Черт!!!

Разве это… разве это не одна из тех горячих моделей с площадки Таобао, которые она в тот вечер тщательно отбирала и нарочно переслала, чтобы подшутить над ней?

Текстура ткани казалась в миллион раз лучше, чем на картинках, словно вещь была сшита на заказ, но фасон оставался точь-в-точь тем же.

Она, она, она и вправду её надела?!

Это не галлюцинация!

Лу Сюэлань — эта вечно холодная женщина с мощнейшей харизмой, которая только что отчитывала её за «соотношение затрат и результатов» — сидела прямо перед ней в этом до неприличия соблазнительном платье на бретельках, создававшем ядерный взрыв контраста с её привычным образом, и смотрела на неё своими всё такими же беспристрастными глазами.

Судя по всему, под платьем на ней не было… ничего лишнего?

Тао Яо почувствовала, как кровь мощной волной прилила к лицу, а кончики ушей запылали так, что стало жутко.

http://bllate.org/book/39191/4948874

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь