Готовый перевод Blooming Tonight / Цветение этой ночью: Глава 12

Линь Чутан вытащила из-под подушки фонарик, укрепила его у изголовья кровати и раскрыла светло-зелёный бумажный пакет. Внутри лежала коробочка с бантом и открытка — всё до мелочей продумано и изысканно.

Она развязала атласную ленту. Под крышкой оказалась белая перламутровая цепочка Van Cleef & Arpels в виде бабочки: и на подвеске, и на самой цепочке сверкали по одному бриллианту.

На открытке аккуратным, почти каллиграфическим почерком было выведено:

[С днём рождения, малышка Линь Чутан!]

Этот почерк явно не принадлежал Цзян Циюню — скорее всего, надпись сделала продавщица или его секретарь. Оттого поздравление звучало холодно и бездушно.

Погоди-ка…

«Малышка»?

Линь Чутан мысленно возмутилась: «Да ты что?!»

Раз уж отказал, зачем ещё и колоть?

Ну ладно!

Этой ночью ей точно не уснуть. Линь Чутан стояла на коленях посреди кровати, но вскоре снова уткнулась лицом в подушку, открыла официальный сайт бренда и нашла эту цепочку. Цена — свыше шестидесяти тысяч…

Ладно, пусть будет «малышка».

Этот мерзавец хоть и бессердечен, зато щедрость у него на уровне.

*

На следующее утро небо хмурилось, моросил дождь. Линь Чутан до самого утреннего занятия не могла прийти в себя и вышла из комнаты с суровым выражением лица.

В танцевальном зале она как раз столкнулась с Фан Жолинь.

Та держала в левой руке пончик, в правой — булочку и спросила:

— Что будешь есть?

Линь Чутан взглянула на неё, будто императрица на подданную, и промолчала.

Фан Жолинь очень хотела плеснуть ей в лицо соевым молоком, но не смела. Помолчав немного, она сказала:

— Эй, если не хочешь есть, не мучай меня. До занятий осталось ничего — где я тебе сейчас завтрак возьму?

Линь Чутан вздохнула:

— …Булочку давай.

Фан Жолинь:

— …

Она передала завтрак и тут же зашепталась с другой девушкой. Та ничего не знала о том, что Фан Жолинь натворила за спиной, и видела лишь, как Линь Чутан издевается над ней, позволяя себе всяческие капризы. Девушка мечтательно вздохнула:

— Хоть бы кто-нибудь пришёл и хорошенько отделал Линь Чутан!

— …

Да, мечты мечтами — кто осмелится? Линь Чутан родилась с серебряной ложкой во рту, обладает максимальной боевой мощью, а за её спиной стоят влиятельные родители.

Скоро пришла преподавательница. Девушки убрали телефоны и завтраки и заняли свои места.

Линь Чутан расслышала обрывки разговора, но отвечать не захотела.

Прошёл один урок.

Фан Жолинь и та самая девушка, которая злословила о Линь Чутан, взявшись за руки, направились в туалет. Фан Жолинь обычно молчала, но стоило завести разговор — и она раскрылась, как цветок, всю дорогу не умолкая, перечисляя «преступления» Линь Чутан, которые, по её мнению, не поддаются исчислению, и жалуясь на собственные страдания.

У раковины Линь Чутан наклонилась, сполоснула руки и, повернув голову к Фан Жолинь, сказала:

— Слушай, раз тебе так нравится болтать, почему бы тебе не поступить в Дэюньшэ?

— …

Фан Жолинь, пойманная с поличным, прикрыла рот ладонью. Её смущение уже переросло в ужас при виде Линь Чутан. Она тихо пробормотала, как маленькая девочка:

— Я же купила тебе завтрак! Неужели нельзя пару слов сказать? А то я лопну от злости.

Линь Чутан прищурилась:

— Раз так, зачем ты пришла ко мне каяться? Неужели твоя потребность в самовыражении вышла из-под контроля?

— Думаешь, мне самой хочется? — тихо ответила Фан Жолинь. — Твой дядя заставил меня извиниться! Иначе меня отчислят. Линь Чутан, да у вас в семье все такие мастера запугивать?

Линь Чутан удивлённо посмотрела на неё:

— Ты что несёшь? У меня вообще нет никакого дяди.

— Ага, конечно, не признаёшь! — возмутилась Фан Жолинь, явно раздражённая наглым враньём Линь Чутан.

Линь Чутан заметила, что Фан Жолинь, похоже, не лжёт.

«Неужели Линь Хунъюань?» — подумала она, но тут же отвергла эту мысль: у самого Линь Хунъюаня сейчас столько проблем, что ему не до школьных пустяков.

Фан Жолинь сделала руками жест и сказала:

— Ну, тот высокий мужчина, который сидел с тобой на соревнованиях. Разве он не твой дядя?

В её глазах читалось: «Ну-ка, попробуй выкрутиться!»

Цзян Циюнь?

Фан Жолинь до сих пор дрожала при воспоминании о его ауре и окружении. Она искренне верила, что он способен устроить ей выговор или даже отчисление.

*

Сначала Линь Чутан и правда удивлялась: с чего вдруг этот тупица Фан Жолинь вдруг одумалась? Ведь ставить палки в колёса ей было смыслом жизни.

Теперь всё ясно: её просто подвергли «атаке из высших измерений».

Но теперь всё, что она получала благодаря Цзян Циюню, исчезло.

Её защита исчезла.

Линь Чутан не стала обращать внимания на болтовню Фан Жолинь — та и так только так могла выпустить пар. Она снова открыла чат с Цзян Циюнем, но там по-прежнему не было ни единого сообщения.

С досадой закрыв чат, она машинально пролистала вниз и заметила сообщение, которое не успела прочитать прошлой ночью.

Её подруга из Линьчэна, Чэнь Кэ, писала, что приезжает в Кайчэн повидаться с ней.

Линь Чутан сначала решила просто удалить Цзян Циюня из вичата. Два раза подряд осрамилась — вряд ли хватит духа снова за ним ухаживать.

Палец завис над его аватаркой, но через мгновение она отвела руку.

Как говорил Лу Синь: «Новых друзей — новые дороги».

Вдруг потом удастся занять у него денег? :)

Ночная буря прошла, и на следующий день небо очистилось. Ярко светило солнце, а по лазурному небосводу плыли пушистые облака. Где-то вдали виднелась пара радуг, переплетаясь в сияющие волны.

Хорошая погода подняла и настроение Линь Чутан.

Восемнадцати-девятнадцатилетние девушки быстро переживают эмоции — стоит только бежать достаточно быстро, и грусть от несчастной любви не успеет за тобой.

Ожидание встречи с подругой прогнало часть уныния. Утром Линь Чутан получила сообщение от Чэнь Кэ: та просила прийти в десять часов в «Синьгуан Тяньди» — уже купила билеты в кино, а потом они пообедают.

Линь Чутан ответила одним словом: «Хорошо».

Через некоторое время Чэнь Кэ снова написала:

— Может, заехать за тобой к воротам твоего университета?

Линь Чутан на секунду задумалась: как Чэнь Кэ, приехавшая из Линьчэна и совершенно незнакомая с городом, сможет найти университет? Сама бы не заблудилась — и то удача.

Таньтаньтань: [Не надо, я сама доберусь. Ссылка/]

Она отправила Чэнь Кэ геопозицию «Синьгуан Тяньди», чтобы та не ошиблась — в Кайчэне таких торговых центров несколько.

Чэнь Кэ ответила: [Ладно.]

*

Дружба Линь Чутан и Чэнь Кэ началась с маленького инцидента.

Однажды бабушка взяла Линь Чутан в деревню. Там один мальчишка постоянно мочился, не стесняясь никого, и даже облил Линь Чутан.

Ей было противно, но она не смела двинуться и только стояла и громко рыдала. Тогда Чэнь Кэ пнул обидчика в реку, прикрыл ладонью глаза Линь Чутан, чтобы та не видела мерзости, и сказал:

— В следующий раз, если кто-то так с тобой поступит, бей. Если не получится — беги. А вдруг победишь? Только не позволяй себя обижать.

Дети, живущие с бабушками, всегда немного обделены по сравнению с теми, у кого полноценная семья. Их часто обижают — это неизбежно.

Линь Чутан многому научилась у Чэнь Кэ. Хотя взрослым эти приёмы казались жестокими и недопустимыми, для детей их возраста они были самыми простыми и практичными.

Позже их пути разошлись. Линь Чутан, сколь бы ни была своенравной, всегда следовала внутреннему компасу — поступить в танцевальный факультет университета S было её детской мечтой. Чэнь Кэ же выбрал более простой путь: после окончания средней школы пошёл в техникум и освоил хорошую профессию, позволяющую зарабатывать на жизнь.

Конечно, Линь Чутан никогда не жалела о своей дружбе с Чэнь Кэ.

В десять часов она пришла на станцию метро «Синьгуан Тяньди». Чэнь Кэ как раз спускался по эскалатору:

— Таньтань, сюда!

Он помахал рукой, и его чёрная футболка взметнулась.

Линь Чутан:

— Ты быстро приехал.

Парень был не очень белым, высоким и худощавым, стоял прямо — в нём чувствовалась юношеская хрупкость.

— Я заранее приехал разведать местность, — улыбнулся он, протягивая Линь Чутан стаканчик с лимонно-грейпфрутовым напитком. Его зубы сверкали чистотой.

Линь Чутан сделала глоток — прохлада мгновенно растеклась по горлу и желудку. Она сфотографировала напиток и спросила:

— Какой фильм смотрим?

Чэнь Кэ назвал фильм — иностранный, как раз тот, который хотела посмотреть Линь Чутан.

Во время просмотра Линь Чутан не удержалась и спросила, зачем Чэнь Кэ приехал в Кайчэн.

— На самом деле я здесь уже два месяца, — признался он. — Просто раньше не решался связаться с тобой.

— Почему?

Линь Чутан моргнула.

— Меня распределили на практику в автосервис здесь, в Кайчэне. Но по сравнению с твоим университетом S мне как-то неловко стало.

Он учился на автомеханика.

— Но тебе же всего восемнадцать? — удивилась Линь Чутан. — Уже работаешь?

Она помолчала и добавила:

— В этом нет ничего постыдного. Работа — значит, самостоятельность.

— Таньтань, ты такая наивная, — взглянул на неё Чэнь Кэ. — Какой уж тут самостоятельность? У меня стипендия три тысячи в месяц, а сам трачу шесть-семь.

— Так мало? — изумилась Линь Чутан, но тут же задумалась о ещё более жёсткой реальности: найдёт ли она сама работу с зарплатой хотя бы в три тысячи?

Она могла без зазрения совести тратить десятки тысяч в месяц.

Подумав об этом, она решила, что всё же не стоит ссориться с Линь Хунъюанем — от него зависело качество её жизни на ближайшие четыре года.

— Ладно, хватит обо мне, — сказал Чэнь Кэ. Очевидно, тема будущего и работы была слишком мрачной. — Как у тебя дела? Отец хорошо к тебе относится?

Линь Чутан продолжала пить напиток:

— Да так себе.

Чэнь Кэ кивнул:

— Главное, чтобы не обижал.

Линь Чутан подумала, что у Чэнь Кэ тоже, наверное, не хватает мозгов, но он искренне переживает за неё — не обижает ли её кто. Хотя с возрастом лучшие друзья неизбежно расходятся, каждый идёт своей дорогой, Линь Чутан всё равно чувствовала к Чэнь Кэ глубокую привязанность.

*

После обеда Чэнь Кэ нужно было на работу, и Линь Чутан тоже решила вернуться в университет — вымоталась за день.

— Пойдём, я тебя провожу, — сказал Чэнь Кэ. — Машина как раз напротив.

— Откуда у тебя машина? — Линь Чутан заметила ключи в его руке: на брелоке были крылья с буквой B посередине.

Очевидно, не его.

— Клиент оставил в сервисе на ремонт, — объяснил Чэнь Кэ. — Я её протестировал. Шефа нет, так что я на время выкатил.

Линь Чутан не знала правил автосервисов, но ей показалось странным, что стажёру доверяют такую машину. Она озвучила более насущную проблему:

— Лучше будь осторожнее. Если поцарапаешь — покраска обойдётся в копеечку.

— Да ладно, я отлично вожу, — похлопал себя по груди Чэнь Кэ.

Они вышли из торгового центра. Линь Чутан увидела, как Чэнь Кэ сел за руль белого Bentley, который сверкал на солнце.

Ей показалось, что она где-то уже видела эту машину.

Вернувшись в общежитие уже после обеда, Линь Чутан сделала домашку по английскому. Подняв голову, она увидела на столе коробочку с дорогой цепочкой, которую он подарил ей, будто это просто безделушка.

Три её соседки по комнате лежали на кроватях, смотрели сериалы в наушниках и хохотали до упаду.

На фоне этого Линь Чутан закончила английский и взялась за слова для экзамена CET-4.

К ужину она снова получила звонок от Чэнь Кэ.

Голос парня дрожал:

— Таньтань… всё кончено.

— Я жива, — спокойно ответила Линь Чутан. — Говори по делу, что случилось?

Чэнь Кэ:

— Я… разбил машину клиента.

Линь Чутан нахмурилась. Вспомнив, что таких Bentley в городе всего пара штук, она сама чуть не лишилась чувств.

— Тогда умри, — сказала она.

*

После разрыва связи с Линь Чутан Цзян Циюнь погрузился в размеренную работу. В последние разы, когда он заходил в университет S, Линь Чутан не видел.

Эта девчонка полностью исчезла из его жизни.

Очевидно, она человек решительный: раз получила отказ — не стала цепляться. В этом смысле она лучше многих взрослых.

http://bllate.org/book/3919/414720