Готовый перевод Blooming Tonight / Цветение этой ночью: Глава 11

Преподаватель-мужчина сказал:

— К нам в институт приезжают руководители на совещание, и мы хотим попросить у вашего танцевального отделения одну девушку в качестве церемониймейстера. Нужна красивая — будет питание за счёт организаторов.

Услышав фразу «нужна красивая», преподаватель Сун почему-то нахмурилась:

— Да вы что, с ума сошли?

Мужчина принялся умолять:

— Это срочно, Сунь! Помогите, пожалуйста. В Информационном институте и так мало девушек, да ещё все заняты. Та, кого мы планировали, заболела и не может прийти. Где мне теперь искать замену в последнюю минуту?

Преподаватель Сун нетерпеливо кивнула и спросила у студенток:

— Кто может сходить?

Линь Чутан на мгновение замерла, но, услышав «Информационный институт», её глаза загорелись.

— Пойду я.

Раздались два голоса одновременно.

Преподаватель Сун не ожидала такой активности от обеих:

— Ну что ж, решайте сами, кто пойдёт.

— А разве не сказали «нужна красивая»? — тихо пробормотала Линь Чутан, широко раскрыв глаза. — Разве я не красива?

Она не заметила, что рядом стоит ещё одна девушка — Фан Жолинь.

Если бы у Фан Жолинь не было внутреннего цензора, её мысленный монолог уже превратился бы в нескончаемый поток «чёрт возьми!».

Линь Чутан молчала.

Преподаватель-мужчина сдержал улыбку и, под давлением десятка пристальных взглядов, указал на Линь Чутан:

— Девушка, будешь ты.

Фан Жолинь тоже промолчала.

«Да ты что?!» — пронеслось у неё в голове.

*

Совещание проходило во второй половине дня.

По дороге в Информационный институт Линь Чутан шла рядом с преподавателем и спросила:

— Преподаватель, это совещание в рамках сотрудничества с предприятиями?

— Ого, ты даже знаешь про наше сотрудничество с бизнесом? — поддразнил он.

Линь Чутан продолжила:

— А… Цзян Циюнь приедет?

— А? — взгляд преподавателя стал странным. Щёки Линь Чутан моментально вспыхнули, будто на них можно было пожарить яичницу, и всё ещё сильнее разгорались от смущения.

— Что не так? Есть проблема?

Преподаватель почесал нос и усмехнулся:

— Ничего себе, ты даже знаешь господина Цзяна. Молодец.

— А… он такой уж знаменитый? — не удержалась Линь Чутан.

— Да разве нужно объяснять, насколько выдающийся Цзян Циюнь? — сказал преподаватель.

Все девушки в её возрасте обожают таких, как Цзян Циюнь: красивый, из хорошей семьи, богатый и при этом ещё и молодой.

Он слегка откашлялся и перешёл на более строгий, педагогический тон:

— Господин Цзян поступил в Университет науки и технологий Китая в четырнадцать лет, в восемнадцать уехал учиться в США, а сейчас вернулся на родину и вносит выдающийся вклад в область информационных сенсоров. Если такой человек так усердно трудится, какие у вас могут быть оправдания для лени? Так держать, юная студентка!

Линь Чутан ничего этого не знала!

Она размышляла над словами преподавателя и почесала ухо: «Цзян Циюнь усерден?»

Он всегда выглядел так, будто всё под контролем, будто для него нет ничего сложного. Возможно, просто потому, что он действительно талантлив, ему и не нужно прилагать особых усилий.

В то же время, услышав похвалу в адрес Цзян Циюня, она почувствовала, как внутри всё заволновалось. Конечно, Цзян Циюнь великолепен! Иначе разве она бы в него влюбилась с первого взгляда?

Теперь ей ещё больше захотелось его увидеть.

*

К тому времени, как Цзян Циюнь вернулся, Линь Чутан уже выискала в интернете всю доступную информацию о нём.

Можно сказать, она даже успела мысленно прожить жизнь супруги генерального директора.

В тот вечер Цзян Циюнь пригласил её поужинать в одном из ресторанчиков рядом с университетом. Заведения в студенческой зоне, конечно, дешёвые и не претендуют на изысканность.

Снова пошёл дождь. У входа в ресторанчик лежали несколько листов картона, чтобы посетители вытирали грязь с обуви.

Цзян Циюнь, появившись в этом скромном заведении, выглядел так, будто сошёл с экрана новостной передачи — холодный, сдержанный, аристократичный, совершенно не вписывался в обстановку.

Линь Чутан заказала несколько блюд и сказала:

— Сегодня угощаю я. В Шанхае и в день рождения ты всё оплатил.

Цзян Циюнь на секунду-другую приподнял веки, посмотрел на неё, потом лёгкой улыбкой дал согласие.

Он вернул ей рюкзак:

— Всё на месте, я ничего не трогал.

— Ага.

— И ещё подарок на день рождения.

Сердце Линь Чутан радостно забилось. Она уже потянулась к сумке, чтобы распаковать подарок, но услышала его спокойный голос:

— Лучше дома посмотришь.

Она послушалась и убрала сумку за спину, положив на стул позади себя.

В этом ресторане еду подавали быстро, и они молча начали есть. Однако Цзян Циюнь почти не притронулся к еде — то ли аппетита не было, то ли блюда ему не понравились.

Он выглядел явно не в духе, вскоре отложил палочки и просто сидел молча.

Линь Чутан почувствовала, как в воздухе повисло напряжение. Что-то явно пошло не так.

Когда они почти доели, она заметила его взгляд — гораздо серьёзнее обычного, без тени шутливости.

У неё внутри всё сжалось: «Ой, кажется, я переборщила».

— В ту ночь, когда у меня был день рождения… — неуверенно начала она.

— Ты сама понимаешь, что перегнула палку, верно? — наконец заговорил Цзян Циюнь, глядя ей прямо в глаза.

Линь Чутан почувствовала, как кровь прилила к лицу, и стыд захлестнул её с головой. Он точно проснулся от её поцелуя!

Но, честно говоря, она не считала, что поступила неправильно.

Она ведь не святая! Если поцеловать его — преступление, пусть вызывает полицию. Только неизвестно, кому будет неловко.

— Да, — всё же кивнула она, подстраиваясь под его тон.

— Тебе пора повзрослеть, — спокойно произнёс он. — Тебе уже восемнадцать, ты взрослая. За каждым своим поступком нужно видеть последствия.

Как только он начал говорить с ней наставительным тоном, называя «девочкой», у неё внутри всё похолодело.

— Что ты имеешь в виду? — растерянно спросила она.

— Я человек с чёткими целями. Я трачу время и силы, чтобы помочь тебе восстановиться после травмы, только потому, что чувствую вину за то, что ты пострадала, — он сделал паузу, подбирая слова, но голос оставался холодным. — Не для того, чтобы участвовать в твоих играх.

Он давал понять, что всё, что он делал — нанимал физиотерапевта, ходил с ней на ужины, гладил по голове, устраивал день рождения, — было лишь проявлением вины.

А вовсе не симпатией. Ей не стоит строить иллюзий.

Линь Чутан всё поняла. Ей казалось, что сейчас она умрёт от стыда. Всё её притворство, все уловки — всё это было напрасно.

Он никогда ей не верил.

Теперь ей было не до масок. Она быстро выпалила:

— Но мне очень нравишься ты! Это был мой первый поцелуй.

Цзян Циюнь слегка удивился — неизвестно, из-за её признания или из-за того, что это был её первый поцелуй.

Он молчал, пальцы лежали на стеклянном стакане. Наконец сказал:

— В твоём возрасте нужно сосредоточиться на учёбе, а не проявлять бунтарство.

Линь Чутан была поражена. Впервые слышала, чтобы кто-то отказывал, советуя «хорошо учиться». Она даже не знала, что ответить.

— Ты… совсем не испытываешь ко мне ничего? — упрямо переспросила она. — Из-за возраста? Но мне уже восемнадцать! К тому же я хорошо танцую, в будущем стану отличной танцовщицей и принесу пользу обществу.

Её рассуждения были наивны, но в этом была своя прямолинейная очаровательность.

Цзян Циюнь захотелось погладить её по голове, чтобы утешить, но понял, что это может дать неверный сигнал. Для него она была просто ребёнком.

Он не ответил на её вопрос, взглянул на часы, потом на дождь за окном и сказал:

— Пойдём, я провожу тебя до общежития.

Линь Чутан схватила рюкзак и встала. Она поняла его намёк. Не заплакав, она крепко стиснула зубы и пошла платить. Владелица ресторана, дремавшая за кассой, взглянула на их лица и многозначительно нахмурилась.

В этом маленьком ресторанчике за пять-шесть блюд заплатили всего сто юаней, а он обычно тратит десятки тысяч за раз.

Простая радость студентов не шла ни в какое сравнение с его жизнью.

Линь Чутан потерла покрасневшие глаза и решительно сказала:

— Если ты не хочешь меня, я сама пойду. И больше не буду тебе мешать.

*

Линь Чутан вышла из ресторана. Цзян Циюнь остался под навесом и смотрел ей вслед. В его глазах таилось сдержанное чувство, но он не позволял ему проявиться, сохраняя привычную отстранённость.

Она бежала под зонтом сквозь ливень к университету.

В груди будто разрывало от боли — жгучей, острой, будто вот-вот вырвется наружу. Ночь и дождь сливались в одно мутное, хаотичное пятно. Воспоминания растягивались, становились ненастоящими.

Была ли их встреча вообще реальной?

В любом случае всё кончено.

Линь Чутан ворвалась в университет под проливным дождём. Капли стекали с мокрой чёлки, застилая глаза, — она выглядела ещё более жалко, чем Лу Ипин в тот день, когда пришла к отцу Лу Чжэньхуа просить денег.

В детстве её родители развелись, и она немало натерпелась, пока её, как мяч, перекидывали между ними. В итоге Линь Хунъюань «пнул» её к бабушке в Линьчэн, где наконец нашлось пристанище.

Позже, подражая подругам, она научилась: если кто-то обижает — бей в ответ, не бойся. Главное — не нарушать закон и не издеваться над другими, тогда «Закон о защите несовершеннолетних» всегда на твоей стороне.

С тех пор её никто не трогал, и даже собственный отец Линь Хунъюань, несмотря на все деньги и влияние, терпел от неё поражения.

Теперь же она чуть не плакала от злости на Цзян Циюня!

«Ну погоди, Цзян Циюнь!» — бормотала она себе под нос, мчась к общежитию. Она даже не осознавала, насколько её угроза звучит наивно и по-детски. Что он должен ждать? Разве он виноват, что не хочет её?

Всё дело в том, что она сама ещё недостаточно хороша, недостаточно взрослая.

Это чувство беспомощности было невыносимо.

Плечи Линь Чутан опустились. Она напоминала уставшего голубка, чьи гладкие перья промокли под дождём и прилипли к телу, подчёркивая её хрупкость и усталость.

Она поднялась по лестнице, даже не заметив, что телефон полностью разрядился.

*

Когда она повернула ключ в замке, Шэнь Вэй и Сяо Цици сидели на одном стуле и смотрели шоу, громко хохоча.

— Таньтань, с тобой всё в порядке? — Шэнь Вэй наконец заметила, что Линь Чутан выглядит как побитая собака, когда та поставила сумку.

Она уже собиралась подойти ближе, но Линь Чутан налила стакан воды и спокойно сказала:

— Повернись и смотри своё шоу дальше. Не трогай меня.

— Ладно, — испуганно отозвалась Шэнь Вэй и тут же вернулась к экрану.

Линь Чутан выпила воду залпом и с силой поставила стакан на стол. Странно, но в то время как другие после неудачного признания рыдают от горя, она, наоборот, злилась всё больше.

Линь Чутан не склонна была к самокопанию. Если кто-то её не замечает и не ценит, значит, у этого человека просто плохой вкус. А не в ней проблема.

«Какого чёрта за ним водится такой мужик? Как он посмел отказать мне!»

Немного помолчав, она взяла полотенце и пошла в душ. В ванной было душно от пара. Она посмотрела на своё отражение в зеркале.

Разве она не красива?

Идеальные пропорции лица, белоснежная кожа, изящные глаза.

Наверное, у Цзян Циюня начинается ранний склероз — иначе как он мог не заметить её внешнюю красоту и болтать о возрасте и «духовной совместимости»? В конце концов, все равно рано или поздно уйдут в могилу, зачем гнаться за какой-то там «душевной связью»?

Когда она вышла, было уже десять двадцать. До отбоя оставалось десять минут.

Она высушала волосы, нанесла сыворотку и забралась в кровать, натянув одеяло.

*

— Ааа! Почему отбой?! Я не досмотрела шоу! — завопила Шэнь Вэй. — Аааа, тогда посмотрю по телефону!

— Нет, экран слишком маленький, — возразила Сяо Цици. — Таньтань, у тебя планшет заряжен? Дай посмотрим, подключимся к твоему хот-споту.

Линь Чутан кивнула в сторону стола:

— В сумке, сами ищите. Не уверена, что заряжен.

Подруги покопались и нашли планшет, а вместе с ним — зелёный пакетик.

— Таньтань, ты сегодня ходила по магазинам? — спросила Шэнь Вэй, размахивая пакетом. — Боже, эта марка же ужасно дорогая!

Линь Чутан узнала пакет — это был подарок на восемнадцатилетие от Цзян Циюня.

— Дай сюда, — сказала она.

http://bllate.org/book/3919/414719