Готовый перевод The Second Master's Canary Went Mad / Золотая клетка для безумца: Возвращение из пепла: Глава 13

Она порой действительно не знала, помогла ли Цзян Шэну или погубила его та великолепная, несравненная внешность, что даровали ему небеса.

С самого детства она видела, как самые разные люди удочеряли и усыновляли Цзян Шэна из-за его красивого лица. Тогда она еще думала, что Цзян Шэн сможет вырваться из круга сирот и у него появится опора, но в конце концов все заканчивалось скверно. Она думала, что в этом вопросе Цзян Шэн и по сей день сполна натерпелся обид.

Она не знала, с какими именно замыслами этот человек теперь приближается к Цзян Шэну, но она решительно не позволит снова причинить Цзян Шэну боль.

За что ты его любишь

Директор Чжан с холодным выражением лица оттащила Цзян Шэна в сторону. Ее взгляд был ледяным, словно иней, и она агрессивно обратилась к Хо Чжэнцзину:

— Этот господин Хо, наш А-Шэн с малых лет вырос в детском доме. Он одинок и не имеет никакой опоры, к тому же у него нет каких-то выдающихся достоинств, которые выделяли бы его среди остальных. Думаю, в нем нет ничего, что могло бы привлечь господина Хо. Мы надеемся, что господин Хо проявит милосердие и оставит нашего А-Шэна в покое.

Цзян Шэн был потрясен такой переменой в директоре Чжан — в его воспоминаниях она всегда оставалась вежливой и полной доброты женщиной.

Однако Цзян Шэн прекрасно понимал, что все это директор делает лишь из беспокойства о нем. Встревоженно потянув директора Чжан за рукав, он поспешил объясниться:

— Директор Чжан, думаю, вы заблуждаетесь. На самом деле господин Хо очень хороший, он никогда не обижал меня. Он действительно относится ко мне просто невероятно хорошо.

Директор Чжан легко шлепнула Цзян Шэна по голове и тяжелым тоном произнесла:

— Глупый мальчишка, то, что он сейчас хорошо к тебе относится, вовсе не значит, что так будет и впредь. Просто ты сейчас… Ты все еще представляешь для него определенную ценность. Не позволяй одурманить себя чьей-то сиюминутной добротой, иначе мы горько об этом пожалеем.

Услышав столь яростное сопротивление со стороны директора, Хо Чжэнцзин слегка нахмурил брови, в его темных глазах мелькнул глубокий огонек, однако он вовсе не рассердился. Ровным и уверенным голосом он произнес:

— Я действительно искренне люблю Цзян Шэна, я не заигрываю с ним просто так.

Директор Чжан холодно усмехнулась. Глядя на этого мужчину, который от начала и до конца смотрел на нее свысока, она задала вопрос:

— Вы говорите, что любите А-Шэна, но за что именно вы его любите?

Хо Чжэнцзин слегка прищурил темные глаза и бросил взгляд на стоявшего рядом Цзян Шэна с уже покрасневшими глазами.

Тот был подобен чистой и прозрачной глади озера — ни малейшей примеси, безупречно чистый и непорочный.

— Мне нравится его простота и доброта, не запятнанные мирской грязься. Он неизменно сохраняет чистое сердце. Он лишен коварства и не умеет строить козни. В отличие от всех, с кем мне доводилось общаться раньше, с ним невероятно легко и комфортно находиться рядом, и все это мне по душе.

Хо Чжэнцзин произносил эти слова медленно, слово за словом.

— Мне также нравится его кроткий нрав. Он всегда готов прийти на помощь, протянуть руку в любой момент, не считаясь с собственной выгодой. Находясь рядом с ним, я неизменно ощущаю домашнее тепло и чувство безопасности — это очень уютно. Разумеется, всеми этими прекрасными качествами он обязан воспитанию директора, и выразить благодарность в первую очередь должен именно я.

Выслушав его, директор Чжан по-прежнему сохраняла холодное выражение лица. Красивые слова может сказать каждый, да только кто знает, чего именно добивается этот человек?

— Теперь А-Шэн не переедет к вам, он по-прежнему будет жить здесь.

Хо Чжэнцзин понимал, как трудно изменить чье-то мнение о человеке или поступке, и не мог требовать невозможного. Он лишь кивнул, думая о том, что его визит и впрямь оказался излишне резким и неожиданным.

Он попытался преподнести директору Чжан подарки, которые купил заранее, но та с каменным лицом отказалась:

— Нам ничего из этого не нужно, так что попросим господина Хо забрать все обратно.

— Все это лишь знак небольшой искренней заботы от меня и Цзян Шэна. Если директор Чжан не примет их, мне не останется ничего другого, кроме как пойти и раздать эти вещи детям.

Директор Чжан впервые в жизни столкнулась с настолько бесцеремонным и толстокожим человеком. С легкой досадой она произнесла:

— Что ж, ладно. Раз так, я приму их на этот раз. День уже клонится к закату, а места у нас тесноваты, так что задерживать господина Хо мы не станем.

Хо Чжэнцзин прекрасно понял смысл ее слов — его вежливо выставляли за дверь. Тем не менее он вовсе не рассердился и лишь легко улыбнулся.

Слегка поклонившись директору Чжан, он произнес:

— Хорошо, директор, тогда я пойду. Завтра Цзян Шэну нужно в школу, и я приеду за ним вовремя.

С этими словами мужчина развернулся и ушел.

Директор Чжан с изумлением во взгляде проводила взглядом удаляющуюся спину мужчины, после чего повернулась к Цзян Шэну и спросила:

— Ты пошел в школу?

Цзян Шэн чуть заметно кивнул:

— Да. Это господин Хо помог мне устроиться в школу. Мне очень нравится учиться. Там я даже завел новых друзей.

Про себя Цзян Шэн подумал, что в последнее время они с Ван Си и остальными неплохо ладят, так что их вполне можно назвать новыми друзьями.

Хмурые брови директора Чжан наконец расправились, а на сумрачном лице появилась улыбка.

Пожалуй, это было единственное, чем она осталась довольна в поступках Хо Чжэнцзина.

— Он действительно хорошо к тебе относится? — спросила директор Чжан.

Цзян Шэн кивнул:

— Да, он и вправду очень добр ко мне. Во всем идет мне навстречу, думает обо мне, ставит меня на первое место во всех делах, а еще каждый день забирает меня из школы и отвозит обратно…

Цзян Шэн принялся наперебой воодушевленно рассказывать директору Чжан обо всех мелочах их повседневной жизни.

— Ладно, ступай в комнату. Завтра в школу, вставать рано, — мягко похлопав Цзян Шэна по плечу, произнесла директор Чжан.

Цзян Шэн взглянул на нее и с легкой тоской вышел из кабинета, направляясь в свое прежнее гнездышко. Там все осталось по-прежнему, абсолютно неизменным — точно так же, как в тот день, когда он отсюда уехал. Сердце Цзян Шэна наполнилось щемящей тоской.

Более того, в комнате не было даже пыли — Цзян Шэн сразу понял, что директор наверняка регулярно приходила сюда прибираться.

Этой ночью Цзян Шэн спал на редкость сладко, словно снова вернувшись в раннее детство.

Тогда, одинокий и неприкаянный, он скитался повсюду и мог устроить себе укрытие в любом темном углу. Но сон его всегда был чутким, а порою он и вовсе не смыкал глаз всю ночь, опасаясь дождя, под которым он тут же промок бы до нитки, или бродячих злых псов, способных утащить его скудную еду, пока он спит.

Лишь после того, как он попал в детский дом, ему удалось обрести подобие спокойного сна, и тогда он считал себя самым счастливым человеком на свете.

http://bllate.org/book/39189/4948448