Готовый перевод The Second Master's Canary Went Mad / Золотая клетка для безумца: Возвращение из пепла: Глава 11

Тот человек изрыгал изо рта грубую и отвратительную брань — казалось, для них подобные вещи были привычным делом, а избить кого-то просто так было совершенно нормальным.

Однако Ван Си с мрачным лицом решительно оттолкнул стоявшего перед ним пухлого парня. В его темных глазах сквозила угроза, и он громко рявкнул:

— Проваливайте! Убирайтесь отсюда со всей своей шайкой! Если еще хоть раз посмеете ее обидеть, клянусь, я буду бить вас каждый раз, как увижу!

Трое или четверо парней с удивлением посмотрели на девочку, чувствуя себя немного неуверенно: неужели эта девчонка — их давняя знакомая или его возлюбленная? Не смея больше буянить, они отчаянно начали извиняться перед Ван Си:

— Брат Си, тысяча извинений! Это мы, слепцы, во всем виноваты — подняли руку на твоего человека. Мы больше никогда в жизни не посмеем! Знай мы, что она твоя, нам бы и под страхом смертной казни не хватило духу распускать руки!

С этими словами вся компания шустро шмыгнула в темноту и исчезла без следа.

Полулежащая девочка медленно поднялась с земли, все еще морщась от боли, в то время как Ван Си стоял спиной к свету.

Она не могла разглядеть выражение лица парня, но ее взгляд был полон глубокой благодарности. Глядя на него, она тихо произнесла:

— Спасибо тебе.

Ван Си бросил на девочку, которая была ниже его почти на полголовы, безразличный взгляд, лишенный всяких эмоций. Он холодно усмехнулся уголка губ, после чего раздраженным тоном бросил:

— Я просто сделал это походя, не нужно строить из себя такое лицо.

Ван Си больше всего на свете ненавидел фальшивые церемонии. С этими словами он направился к Цзян Шэну. На его прежде мрачном лице появилась легкая улыбка:

— Ну как? Босс доволен? Теперь они больше не будут обижать эту девчонку, у них на это кишка тонка.

Цзян Шэн сквозь толпу посмотрел на девочку, замершую в тени у лестничного пролета, — ее взгляд был прикован к ним.

Она казалась такой хрупкой и беззащитной, и сердце Цзян Шэна наполнилось волнами тоски. Если бы в его прошлой жизни тоже нашелся кто-то, кто вот так заступился бы за него, возможно, его судьба не была бы столь жалкой.

Цзян Шэн поднял голову на Ван Си, и теперь тот уже не казался ему таким уж плохим. Лицо Цзян Шэна озарилось счастливой улыбкой:

— Большое тебе спасибо!

Затем он вышел из студгородка и как раз заметил у ворот знакомую машину. На его лице расцвела радостная улыбка, и он семенящей походкой бросился к ней.

Отец свидания

Оконное стекло плавно опустилось, явив взору безупречно вылепленный профиль поразительной красоты.

Хо Чжэнцзин повернулся, сосредоточенно глядя на Цзян Шэна, а затем бросил взгляд на наручные часы.

— Почему ты сегодня задержался так надолго? Неужели преподаватель снова вел пары дольше положенного? Никогда бы не подумал, что в университетах затягивают лекции.

Цзян Шэн смущенно опустил голову. Он протянул руку и мягко сжал ладонь Хо Чжэнцзина, покоившуюся на автомобильной дверце, виновато произнеся:

— Прости, меня тут задержали по одному делу. Заставил тебя долго ждать.

Хо Чжэнцзин приподнял бровь, невольно и беспомощно усмехнулся, протянул руку и взъерошил черные волосы Цзян Шэна.

В его голосе звучало сплошное баловство:

— Садись скорее в машину. Уже поздно, неужели ты не проголодался? Куда бы тебе хотелось съездить поесть сегодня?

Цзян Шэн обошел машину и сел на пассажирское сиденье. Хо Чжэнцзин уже собирался тронуться с места, как вдруг через стекло заметил Ван Си.

Он недовольно нахмурился.

Его указательный палец методично постукивал по рулевому колесу. Цзян Шэн тоже заметил перемену в спутнике. Проследив за взглядом Хо Чжэнцзина, он увидел ту самую компанию, все еще толпившуюся у школьных ворот. Ван Си вовсю расплывался в улыбке и изо всех сил махал им рукой.

Цзян Шэн снова глянул на сидевшего рядом мужчину: выражение лица того стало мрачным и свирепым, в глазах мелькнул ледяной блеск, а брови сошлись на переносице, выдавая еле сдерживаемый гнев.

Он знал, что тот все еще сердится из-за недавнего инцидента, когда Ван Си и остальные задирали его самого. Цзян Шэн осторожно потянул Хо Чжэнцзина за рукав и тихо прошептал:

— Второй господин, на самом деле они больше никогда не будут меня обижать. Более того, сегодня они даже оказали мне услугу: прогнали тех негодяев и спасли маленькую девочку. Давай больше не будем с ними строги, хорошо?

В глазах Второго господина мелькнуло удивление — казалось, он такого совсем не ожидал. Однако тут же смягчил взгляд и медленно поднял стекло. На его губах заиграла легкая улыбка, адресованная Цзян Шэну.

— Хорошо, пусть будет по-твоему.

С этими словами он завел мотор и тронулся с места.

Наступили выходные. Цзян Шэн все еще нежился в постели, как вдруг в комнату вошел Хо Чжэнцзин и вместе с одеялом заключил его в объятия.

Цзян Шэну стало тяжело дышать, внутри сделалось душно и жарко, и он начал отталкивать навалившегося на него Хо Чжэнцзина.

Закусив губу, он с досадой произнес:

— Второй господин, почему ты встал так рано? Ты придавил меня, мне тяжело.

Хо Чжэнцзин слегка приподнял голову и посмотрел на оказавшегося совсем близко Цзян Шэна: его бледное личико было сморщено, как у маленькой горькой тыквы. Лицо Хо Чжэнцзина озарилось сияющей улыбкой, и он протянул руку, легонько ущипнув паренька за щеку.

— Маленький ленивец, пора вставать! Разве это рано, ты посмотри вообще на часы. Сегодня же выходные, нужно куда-нибудь сходить развлечься, нельзя же вечно сидеть дома. К тому же у нас еще не было ни одного нормального свидания.

Цзян Шэн подумал, что слова мужчины звучали весьма разумно: хоть на словах они и были вместе, но никакой романтики, положенной влюбленным парочкам, у них еще не случалось.

Немного растерявшись, он почесал затылок:

— Хорошо, Второй господин, подожди меня минутку. Только куда мы сегодня отправимся?

Хо Чжэнцзин тоже был в растерянности: он никогда прежде не состоял в романтических отношениях и тем более не знал, куда принято водить свидания.

Подумав немного, он снова перевел взгляд на Цзян Шэна:

— А у тебя есть на примете места, куда бы тебе хотелось поехать?

Цзян Шэн опустил голову, его ресницы мелко-мелко затрепетали, пока он сосредоточенно перебирал в памяти все места, которые так страстно желал посетить в прошлой жизни.

Наконец его глаза ярко вспыхнули. Он вспомнил, что с тех пор, как Хо Чжэнцзин забрал его к себе, он больше ни разу не возвращался в детский дом. А ведь это было место, подарившее ему столько тепла, где директор частенько тайком подкармливал его сладостями. Если в этом мире и существовало что-то хотя бы отдаленно напоминающее дом, то для Цзян Шэна это был детский дом, где он прожил столько лет.

http://bllate.org/book/39189/4948445