Готовый перевод The Unyielding / Звон металла: Узы, сплетенные в детстве: Глава 13

Глава 12. Сладкий, как же, черта с два

В середине апреля Средняя школа Циань организовала учебную поездку. Поскольку учеников было много, их разделили на группы по три класса в каждой. Пунктом назначения стала гора Юньсун, что в сотне с лишним ли от города Циань.

Е Ханьчжэн учился в первом классе, а Лу Минсяо — в третьем. По воле случая их определили в одну группу, однако Лу Минсяо на подобные выезды обычно не ездил. Он считал их скучными и ребяческими, полагая, что гораздо лучше остаться дома и выспаться.

Если Лу Минсяо не едет, Е Ханьчжэн тоже обычно отпрашивался. Но тут Чэн Шуюнь, неизвестно откуда узнавшая о поездке, позвонила Е Ханьчжэну: Ханьчжэн, можно попросить тебя об одном одолжении?

Е Ханьчжэн, обхватив телефон обеими руками, почтительно ответил: Прошу вас, говорите. Хотя Чэн Шуюнь сама называла себя бабушкой, он прекрасно знал свое место и всегда следовал правилам. Именно это Чэн Шуюнь в нем и ценила, и все эти годы относилась к нему весьма неплохо.

Я слышала, ваша школа собирается в поездку, верно?

Да.

Очень хорошо. Не мог бы ты поговорить с Минсяо и уговорить его тоже принять участие в коллективном мероприятии? Он вечно сидит один. В детстве это было не так заметно, но теперь, когда он вырос, у него нет даже пары близких друзей. Бабушка очень беспокоится. И правда, кроме Е Ханьчжэна, у Лу Минсяо, казалось, не было ни одного друга. Иногда в доме устраивали приемы, и Чэн Шуюнь просила деловых партнеров приводить с собой детей того же возраста, но всякий раз Лу Минсяо закрывался в своей комнате и никогда не пытался завести новые знакомства. Порой Чэн Шуюнь радовалась, что у него есть хотя бы Е Ханьчжэн, но порой ее одолевала тревога: она нашла одного Е Ханьчжэна, но ведь не сможет найти второго или третьего?

Е Ханьчжэн понял, что она имела в виду, но всем было известно, что никто не способен переубедить Лу Минсяо. Если он сам чего-то не захочет, то хоть сто раз повторяй — всё без толку. И все же, раз Чэн Шуюнь позвонила лично, Е Ханьчжэн решил попробовать.

Он взял на кухне несколько пирожных, налил чашку только что заваренного молочного чая и отнес в кабинет.

Лу Минсяо читал книгу, даже не подняв глаз.

Е Ханьчжэн подождал немного и, когда тот перевернул страницу, тихо позвал: Господин.

Лу Минсяо отозвался: М?

Е Ханьчжэн спросил: Вы поедете на учебную поездку на следующей неделе?

Не поеду. Лу Минсяо ответил, даже не задумываясь.

Но Цяо Кэ говорит, что поездка будет очень интересной. На горе много любопытных мест, можно будет подняться пешком, а в полдень отдохнуть на склоне, полюбоваться пейзажем и устроить пикник.

Лу Минсяо остался равнодушен: Скукотища.

Е Ханьчжэн не пал духом и продолжил уговаривать: Цяо Кэ еще говорил, что на горе много редких растений и всяких милых зверушек. В прошлом году они тоже были там неподалеку и видели в лесу множество пушистых белых кроликов, таких прелестных.

Лу Минсяо даже ухом не повел и продолжал листать книгу.

Видимо, господин не любит кроликов. Е Ханьчжэн сделал паузу на пару секунд и решил зайти с другой стороны: Цяо Кэ еще сказал, что в этот раз они не будут жить в школьном общежитии, а поставят палатки на вершине. Вечером можно будет смотреть на звезды в телескоп, а утром встретить рассвет. Рассвет там такой красивый, Цяо Кэ говорил…

Цяо Кэ, Цяо Кэ, Цяо Кэ.

Заткнись! — Лу Минсяо резко встал. — Хочешь ехать — езжай сам. — Он шлепнул книгу на стол и холодным взглядом окинул комнату, прежде чем уйти.

Он знал этого Цяо Кэ, но никогда еще его имя не звучало так отвратительно.

Управляющий, вышедший из столовой, увидел, как Е Ханьчжэн сидит на корточках у подножия лестницы с несчастным видом, и подошел спросить, в чем дело.

Е Ханьчжэн вкратце описал ситуацию, и управляющий поинтересовался: Цяо Кэ — это твой одноклассник?

Да, мы сидим за одной партой с первого класса, у нас хорошие отношения. — В этот момент со второго этажа донесся грохот. Е Ханьчжэн и управляющий одновременно подняли головы и увидели, как Лу Минсяо вышел из игровой комнаты и направился в кабинет, а затем снова раздался мощный удар — похоже, досталось двери кабинета.

Да что же случилось… Неужели он настолько не хочет ехать?

Управляющий посмотрел на расстроенного Е Ханьчжэна и с улыбкой произнес: Может, стоит попробовать другому человеку?

М?

Пусть кто-нибудь другой предложит ему это. Не Цяо Кэ и не кто-то еще из одноклассников.

Е Ханьчжэн задумался и мгновенно все понял. Он поспешно побежал в спальню и достал выданный вчера буклет о поездке. Ничего по-настоящему привлекательного там не было, сплошные правила безопасности. Он там никогда не был, и у него не получалось расписывать все так складно, как у Цяо Кэ. Он ломал голову до самого вечера, дожидаясь, когда Лу Минсяо пойдет спать.

Около десяти часов Лу Минсяо умылся и лег в постель. Е Ханьчжэн, как обычно, устроился рядом, завернувшись в одеяло так, что была видна лишь круглая голова, и заискивающе улыбнулся.

Гнев Лу Минсяо, казалось, немного утих. Он покосился на него и бросил: Чего лыбишься?

Е Ханьчжэн спросил: Господин, вы когда-нибудь пробовали дикорастущие овощи?

Откуда бы им взяться? Лу Минсяо даже обычные овощи не любил, он был крайне привередлив в еде. Е Ханьчжэн продолжал: Я в детстве пробовал несколько раз. Тетя Ван собирала их на горе, когда было время. Их можно пожарить с яйцом или использовать как начинку для кукурузных лепешек, это ужасно вкусно.

Лу Минсяо отозвался холодно: Ты правда помнишь вкус того, что ел до восьми лет?

Е Ханьчжэн моргнул — честно говоря, он помнил не очень отчетливо, но это было не главное. Он продолжил: Кроме трав, на горе растет много диких ягод. Одна из них — с большими листьями, края у них неровные, как зубья пилы. Примерно в это время года появляются красные плоды — кисло-сладкие, очень вкусные. В Уезде Цинчуань такие ягоды называют земляникой, они и правда очень, очень сладкие.

Он рассказывал так аппетитно, что даже сам тайком сглотнул слюну, надеясь привлечь внимание Лу Минсяо.

Лу Минсяо заметил: Сладкие, как же, черта с два.

Правда сладкие.

Не верю.

Е Ханьчжэн приподнялся: Если господин не верит, можно сходить и проверить вместе. Мы как раз едем на гору Юньсун, их там наверняка полно. А если они окажутся несладкими… то можете наказать меня как угодно.

Хм, вот оно что, оказывается, он ловил его именно на это. Лу Минсяо не купился и лег спать.

Е Ханьчжэн в расстройстве опустил плечи, приглушил свет и, решив, что завтра позвонит Чэн Шуюнь, тоже закрыл глаза.

Глубокой ночью Лу Минсяо все еще не спал. Его терзали некие сомнения, но в чем именно они заключались — он не мог точно сформулировать, просто все казалось каким-то сумбурным.

В это время Е Ханьчжэн повернулся, мягкие волосы коснулись его шеи, а рука проскользнула под локоть и крепко обхватила за талию.

У Е Ханьчжэна всегда было ошибочное представление о себе: он искренне считал, что во сне ведет себя очень тихо и не ворочается. Но только Лу Минсяо знал, что он может перекатиться с одного края кровати на другой, любит спать, обхватив что-нибудь, и во сне постоянно что-то бормочет. Девять из десяти, что во сне он видел Лу Минсяо, но что именно говорил — разобрать было невозможно.

Лу Минсяо открыл глаза, чувствуя ровное дыхание у самого уха. Внезапно он что-то вспомнил, отстранил руку Е Ханьчжэна и сел.

Сколько человек в палатке? — спросил он.

Е Ханьчжэн потер глаза, еще не совсем проснувшись: Двое.

Двое, — повторил Лу Минсяо. — А ты с кем?

Учитель назначил меня вместе с Цяо Кэ… А что, господин? — Е Ханьчжэн хотел приподняться, но Лу Минсяо снова толкнул его обратно в постель. Е Ханьчжэн уловил глухой недовольный звук: Ничего.

http://bllate.org/book/39187/4948309