Готовый перевод The Unyielding / Звон металла: Узы, сплетенные в детстве: Глава 12

Глава 11. Спать вместе с ним

Видимо, цветы, поставленные на балконе, подействовали: в ту ночь Лу Минсяо не шелохнулся и спал на удивление спокойно, хотя брови его были нахмурены еще сильнее, чем обычно — неизвестно, о чем он тревожился.

Е Ханьчжэн снова позвонил тете Ван, чтобы узнать, что делать дальше. Тетя Ван посоветовала наблюдать еще дня два-три: если кошмары больше не вернутся, значит, все позади. Сердце Е Ханьчжэна, до этого сжатое в комок, наконец отлегло. Однако длительное недосыпание все же дало о себе знать: обеденный перерыв был слишком коротким, а в перерывах между занятиями он не решался заснуть по-настоящему. В итоге, спускаясь по лестнице вместе с Цяо Кэ, он не углядел, зацепился ногой за ногу и упал.

— Ты в порядке? — Цяо Кэ поспешно помог ему подняться.

Е Ханьчжэн отряхнул пыль с одежды и ответил:

— Со мной все хорошо.

Он осмотрел себя: серьезных травм действительно не было, только содрал немного кожи на коленке, даже крови не было.

Он думал, что на этом все и закончится, но после ужина лодыжка Е Ханьчжэна по какой-то причине сильно распухла. Когда Лу Минсяо вышел из ванной и увидел, как парень, прихрамывая, расстилает постель, то нахмурился и спросил:

— Что случилось?

Е Ханьчжэн решил сгладить углы и ответил, что просто оступился, ничего страшного.

Лу Минсяо не поверил и велел закатать штанину. Е Ханьчжэн не смог отказать и открыл распухшую, как булочка, лодыжку.

— Это ты называешь ничего страшного? — голос Лу Минсяо резко взлетел, чувствувалось, что он сердится.

Е Ханьчжэн попытался оправдаться:

— Правда, ничего особенного. Просто не повезло на лестнице, только кожу немного содрал.

Боясь, что тот не поверит, он задрал штанину выше, собираясь показать колено в доказательство того, что не лжет, но внезапно обнаружил там огромный синяк. Е Ханьчжэн поспешно опустил ткань обратно, делая вид, что ничего не произошло.

Лу Минсяо посмотрел на него пару секунд и, хлопнув дверью, вышел.

Часто Е Ханьчжэн не мог понять, из-за чего тот злится, поэтому ему оставалось только смиренно ждать. Спустя некоторое время Лу Минсяо снова хлопнул дверью, возвращаясь обратно, — в руках у него был флакон с лекарством.

— Садись.

— Ох, — Е Ханьчжэн послушно присел на кровать.

Лу Минсяо придвинул стул, сел напротив и крепко обхватил его лодыжку. Когда Е Ханьчжэн понял, что он собирается делать, то поспешно сказал:

— Молодой господин, я сам справлюсь.

Лу Минсяо зыркнул на него:

— Сиди смирно.

— Правда, не стоит беспокоиться, — настаивал Е Ханьчжэн. — Я сам могу…

Лу Минсяо нахмурился:

— Что ты можешь? Можешь всю ночь не спать?

Е Ханьчжэн замер:

— Ты… ты уже знаешь.

— Я что, по-твоему, слабоумный? — бросил Лу Минсяо. — Ты каждый день крутишься у меня перед глазами, неужели думал, что сможешь это скрыть?

Е Ханьчжэн опустил взгляд, думая, что хорошо всё скрыл.

Лекарство приятно холодило распухшую кожу. С хмурым лицом Лу Минсяо ватной палочкой аккуратно распределил жидкость. Е Ханьчжэн немного подумал и тихо сказал:

— Когда я был маленьким… мне тоже снились кошмары.

Лу Минсяо промолчал, продолжая свое дело.

— Тетя Ван говорила, это был совсем крошечный щенок, — Е Ханьчжэн показал руками. — Вот такой маленький, но я все равно был так напуган, что плакал несколько дней.

Лу Минсяо по-прежнему хранил молчание.

Е Ханьчжэн поджал губы, помолчал немного и продолжил:

— Поэтому совершенно нормально, что молодого господина напугал тигр во сне. Если бы это был я, то, возможно, даже описался бы от страха.

Лу Минсяо хмыкнул:

— Гордишься тем, что писался в кровать?

— Нет, не горжусь…

Лу Минсяо закончил наносить лекарство и сказал:

— Спать.

Е Ханьчжэн попросил:

— Можно мне сегодня лечь попозже?

— Нет.

— Но мне страшно…

Лу Минсяо раздраженно перебил:

— Страшно ему, подумаешь! Я сказал нет, значит нет.

Е Ханьчжэн взглянул на время и послушно лег в кровать. Он никогда не спорил с Лу Минсяо, ведь все равно это было бесполезно.

Спустя два часа Е Ханьчжэн украдкой поднялся. Он все еще не мог успокоиться и решил понаблюдать за спящим Лу Минсяо, но, обернувшись, обнаружил, что тот сидит, прислонившись к изголовью, и пристально смотрит на него.

Плохо… попался.

Лу Минсяо насупился:

— Ложись.

— Ох, — Е Ханьчжэн снова послушно лег. Через десять минут он опять открыл глаза, повернулся на бок и спросил: — Молодой господин точно больше не увидит кошмаров?

Лу Минсяо ответил:

— Не увижу.

— Точно не увидишь? — не унимался Е Ханьчжэн. — Но ведь ты спишь, как ты можешь знать, что тебе не приснится сон? Когда узнаешь — уже проснешься от испуга.

Лу Минсяо бросил на него взгляд:

— Ты не надоел?

Е Ханьчжэн замолчал. Раньше он бы просто отступил, но сейчас вопрос был слишком серьезным — если останутся последствия, будет только хуже. Помедлив, он снова поднялся, обнял подушку, подошел к Лу Минсяо и спросил:

— Можно я посплю здесь?

— Где «здесь»?

Е Ханьчжэн пояснил:

— Можно мне поспать на кровати молодого господина?

— Зачем тебе спать в моей постели? — спросил Лу Минсяо. — Какая причина?

Е Ханьчжэн ответил:

— Потому что, когда мы спим на одной кровати, я ближе к молодому господину. Если тебе снова приснится кошмар, я первым об этом узнаю. Да даже если и не замечу, я буду так близко, что, открыв глаза и увидев рядом человека, ты не почувствуешь страха.

Он рукой очертил себе небольшую область:

— Я займу совсем чуть-чуть места, не буду стеснять молодого господина.

Лу Минсяо был не в восторге — он никогда ни с кем не делил постель, даже в самом раннем детстве спал один. Но Е Ханьчжэн смотрел на него с такой мольбой, его глаза покраснели от лопнувших сосудов. Если дать ему и дальше изматывать себя бессонницей, еще неизвестно, кто из них будет присматривать за другим.

Лу Минсяо сдался:

— Тогда не крутись.

Е Ханьчжэн кивнул и послушно юркнул под одеяло.

Лу Минсяо продолжал читать, не обращая на него внимания. Спустя полчаса молодой господин Лу решил отдохнуть. Только он отложил книгу, как почувствовал, что Е Ханьчжэн придвинулся ближе. Он нахмурился и хотел было разбудить его, но услышал, как парень во сне что-то невнятно пробормотал, называя его молодым господином, и невольно опустил руку.

Ладно, пусть спит.

http://bllate.org/book/39187/4948308