Готовый перевод The Unyielding / Звон металла: Узы, сплетенные в детстве: Глава 7

Тот день остался позади, и с тех пор Ху Чжэ больше ни разу не появлялся в школе. Е Ханьчжэн по-прежнему звал Лу Минсяо не только по имени, но и по титулу — молодой господин, вот только в присутствии посторонних его голос звучал гораздо тише.

Не успели оглянуться, как наступили зимние каникулы. Лу Минсяо наконец-то избавился от необходимости вставать спозатку: завернувшись в одеяло, он спал до двух-трех часов дня, и даже проснувшись, подниматься совершенно не желал.

Управляющий с улыбкой заметил:

— Стоит погоде похолодать, как молодой господин перестает выходить из комнаты. Прямо как маленький зверек, впадающий в спячку.

Зверек, впадающий в спячку?

Е Ханьчжэн прижался щекой к двери спальни и увидел, как Лу Минсяо лежит на мягкой широкой кровати. Его прямой нос утонул в подушке, а растрепанные волосы частично закрывали необыкновенно красивые глаза. Он не был похож ни на белого медведя, ни на холодную змею; скорее, он напоминал большого ленивого кота, свернувшегося клубочком в теплом, уютном гнездышке.

Тсс, нельзя называть его большим котом прямо в лицо — ему наверняка не понравится.

— Ханьчжэн.

Управляющий окликнул его снизу, держа в руках клочок бумаги:

— Помнишь босса Луна?

Е Ханьчжэн подбежал к нему:

— Помню, дядя брат Лун помог мне приехать сюда.

Управляющий протянул ему записку:

— Только что звонил босс Лун. Говорит, твои дядя и тетя соскучились. Вообще-то номер оставляли господину Кэ Вэню, но вы с ним больше не общаетесь, поэтому он попросил передать его тебе. — Достав мобильный телефон, управляющий спросил: — Умеешь звонить?

Е Ханьчжэн покачал головой. Управляющий сказал:

— Тогда я тебя научу. Если в будущем соскучишься по ним, сможешь позвонить.

Е Ханьчжэн поблагодарил его и с замиранием сердца следил, как управляющий набирает номер дяди Чэня.

— Алло, кто это?

Управляющий протянул телефон мальчику и удалился. Е Ханьчжэн, стоя у лестницы, радостно произнес:

— Дядя, это я!

— Ханьчжэн! — потрясенно воскликнул дядя Чэнь, а затем повернулся и крикнул на улицу: — Это звонит Ханьчжэн, идите скорее сюда!

Через десяток секунд прибежала и Тетя Ван. Прижавшись к трубке, она затараторила:

— Ханьчжэн, сынок, как тебе живется в городе? Хорошо?

Е Ханьчжэн ответил:

— Хорошо. А как вы с дядей?

— Хорошо-хорошо, все у нас отлично, — засуетилась Тетя Ван. — А твой отец? Как он к тебе относится?

Е Ханьчжэн на несколько секунд замялся, опустил глаза и произнес:

— Эм… Папа ко мне тоже очень хорошо относится.

Тетя Ван успокоенно вздохнула:

— Ну и славно. А в доме твоего отца… есть еще кто-нибудь? В прошлый раз мы уходили в такой спешке, что я даже толком ничего не расспросила.

Е Ханьчжэн ответил:

— Там есть управляющий, дед… дедушка с бабушкой и… еще есть старший брат.

— А? У тебя еще и брат есть? — встревожилась Тетя Ван. — Сколько ему лет?

— Мы учимся в одном классе.

— Айя, ну и устроен же твой отец! — Тетя Ван решила, что отец Е Ханьчжэня завел семьи на две стороны, гневно выругалась пару раз, и ее беспокойство только усилилось. — Скажи, а твой брат не обижает тебя?

— Нет, что вы, — ответил Е Ханьчжэн. — Брат ко мне очень хорошо относится. Мы вместе ходим в школу и играем.

Только тогда Тетя Ван успокоилась и велела ему одеваться теплее. Е Ханьчжэн слушал ее бесконечную, полную заботы болтовню, кусал себя за губу, а в горле стоял ком:

— Тетя.

— М?

— Я немного соскучился по вам.

От этих слов у Теты Ван мгновенно покраснели глаза. Столько лет они были ближе, чем кровные родственники, и она срывающимся от слез голосом произнесла:

— Тетя тоже по тебе соскучилась. Будет время — мы с твоим дядей приедем проведать тебя.

На словах все просто, но дяде Чэню и его жене уже стукнуло по шестьдесят, и они никогда в жизни не покидали родных мест, так что поездка в такие дали была чистой фантазией.

Е Ханьчжэн улыбнулся и ответил:

— Не нужно. Лучше я сам вырасту, приеду навестить вас и привезу чего-нибудь вкусного.

Они обменялись еще несколькими фразами, после чего с тяжелым сердцем повесили трубку.

Сегодня утром снова пошел снег, укрыв землю пушистым белым ковром. Е Ханьчжэн неподвижно смотрел в окно, погруженный в свои мысли. Спустя несколько минут он вспомнил, что нужно вернуть телефон управляющему, и едва повернулся, как от испуга уронил аппарат на пол.

Лу Минсяо, неизвестно когда проснувшийся, стоял на ступеньках у него за спиной. Судя по всему, он уже давно здесь находился и молча слушал чужой телефонный разговор.

— Молодой господин…

— Лжец.

Е Ханьчжэн хотел объясниться, но не знал как. Он действительно солгал дяде и тете, потому что не хотел заставлять их волноваться. Желая сделать вид, будто ничего не произошло, он спросил:

— Молодой господин будет обедать?

Лу Минсяо раздраженно бросил:

— По-твоему, я свинья?

— А?

— Целыми днями только и делаешь, что жрешь да спишь. Больше ни на что не способен?

Он вечно злился, стоило ему проснуться, но Е Ханьчжэн уже привык к этому и покладисто спросил:

— Тогда чем молодой господин хочет заняться?

— Не знаю. — Лу Минсяо засунул руки в карманы пижамных брюк. — Иди придумай. Придумаешь — расскажешь.

Когда морозы спадали, Лу Минсяо иногда выходил на улицу попинать футбольный мяч. Хоть снег и перестал идти, его еще не успели расчистить, так что бегать по сугробам было явно неудобно. Е Ханьчжэн поднял телефон, вернул его управляющему, а затем отправился на кухню попросить кухарку приготовить что-нибудь поесть.

Раньше он редко развлекался на улице: большую часть времени тратил на уроки или домашние хлопоты, помогая Тете Ван. А зимой, если выпадал снег, он кутался в теплую одежду и отправлялся с дядей Чэнем ловить воробьев на окрестных полянах. Прихватив миску с желтым пшеничным зерном, они привязывали к ветке длинную нитку, подпирали палочкой бамбуковую корзину посреди чистого снежного поля, а сами прятались далеко-далеко. Оставалось лишь ждать, пока проголодавшийся воробышек залетит под корзину, и резко дернуть за нитку — так пташка и оказывалась в ловушке.

— Может, пойдем поймаем воробья?

В глазах Е Ханьчжэня, сказавшего это, горел яркий огонек. Лу Минсяо с хмурым видом бросил взгляд на улицу, но все же последовал за ним во двор.

— Лови.

Управляющий уже подготовил все необходимое. Е Ханьчжэн с бамбуковой корзиной в руках подбежал к расчищенному клочку земли и, в точности повторяя наставления дяди Чэня, шаг за шагом установил ловушку. После этого он тихонько залег в снегу, боясь даже вздохнуть полной грудью. К счастью, выглянуло солнце, и сильного мороза не ощущалось, так что полежать какое-то время было совсем не страшно.

— Как думаете, молодой господин, он сможет кого-нибудь поймать? — Управляющий принес пальто и набросил его на плечи Лу Минсяо, который стоял у дверей, страшно не любя холод.

— Поймает разве что шиша. Летом-то здесь пару птиц с фонарем не сыщешь, не говоря уже о зиме.

— Тогда зачем молодой господин позволил ему выйти?

Лу Минсяо холодно и безжалостно ответил:

— Делать нечего, хочу посмотреть на живое представление.

Управляющий не удержался и рассмеялся.

Лу Минсяо вскинул голову и зыркнул на него:

— Чего смеешься?

— Я ведь тоже слышал, как Ханьчжэн разговаривал по телефону, — произнес управляющий. — Кажется, он соскучился по дому.

— И что с того?

— Наверное, молодой господин испугался, что он продолжит хандрить и расстроится? Вот и заставил его заняться хоть чем-то, чтобы отвлечься.

Лу Минсяо развернулся на каблуках:

— Не мели чепухи, мне просто было скучно.

Прождав около получаса, Е Ханьчжэн, вполне предсказуемо, ничего не поймал. Лу Минсяо уже давно ушел в дом и сидел на диване, завернувшись в толстый плед и глядя телевизор — финансовые новости. Разбирался ли он в них или нет — другой вопрос, но вид у него был крайне сосредоточенный.

Когда Е Ханьчжэн вошел внутр, его щеки раскраснелись от мороза, а макушка еще дымилась. Поймать воробья ему так и не удалось, зато он помог управляющему и слугам расчистить двор от снега. Лу Минсяо бросил на него косой взгляд, выключил телевизор и собрался подняться в спальню, но Е Ханьчжэн поспешно окликнул его:

— Молодой господин! — И стремглав подбежал ближе.

Лу Минсяо спросил:

— Чего тебе?

— Это тебе. — Счастливый Е Ханьчжэн лучился улыбкой и протянул обе ладони, в которых стояла пухлая, слепленная из снега птичка, выглядевшая ужасно неуклюже и забавно.

http://bllate.org/book/39187/4948303