Готовый перевод The Unyielding / Звон металла: Узы, сплетенные в детстве: Глава 6

Доктор Чжан приехал среди ночи и поставил Е Ханьчжэну капельницу. Жар спал только под утро.

Е Ханьчжэн всё это время пребывал в полудрёме. Сознание было затуманено: он знал, что доктор Чжан приходил, но не помнил, когда тот ушёл.

Когда он окончательно проснулся, уже рассвело. Тело казалось липким, пижама — влажной от пота. Е Ханьчжэн сел и с удивлением обнаружил, что находится не в комнате Лу Минсяо.

— Очнулся?

Дворецкий вошёл в комнату с подносом, на котором стояли миска каши, стакан воды и несколько таблеток.

— Как себя чувствуешь? — Дворецкий коснулся его лба, проверяя температуру. Жара больше не было.

— Молодой господин уже ушёл в школу? — голос Е Ханьчжэна звучал хрипло, будто он долго плакал. В горле першило, хотя он не помнил, чтобы проливал слезы — возможно, это было во сне.

— Да, — дворецкий помог ему поправить одеяло. — Я попросил для тебя освобождение от занятий, сегодня отдохни дома.

Е Ханьчжэн опустил голову:

— Я не нарочно заболел, сам не знаю, почему так вышло... Раньше я почти никогда не болел.

Дворецкий улыбнулся:

— Ты простудился. Даже взрослый человек свалится с ног, если его облить холодной водой, что уж говорить о таком ребенке, как ты.

— Простите, — прошептал Е Ханьчжэн. — Доставил вам столько хлопот.

— Хлопот ты мне не доставил, — ответил дворецкий. — Больше всего досталось молодому господину: он просидел с тобой всю ночь.

У Е Ханьчжэна всплыли в памяти смутные обрывки воспоминаний. Дворецкий рассказал, что ночью мальчик плакал во сне, разбудил Лу Минсяо и всё время держал его за руку, неся какой-то бред. Стоило Лу Минсяо попытаться уйти, как он начинал плакать и капризничать, и успокоился лишь после того, как доктор Чжан закончил процедуру и уехал — а было уже два часа ночи.

Е Ханьчжэн плохо помнил подробности. В памяти осталось лишь то, как Лу Минсяо помогал ему сбить жар: пусть ругался, но действовал очень бережно. Поев каши и выпив лекарство, Е Ханьчжэн отнёс пустую посуду на кухню и тщательно вымыл её, прежде чем передать служанке.

Сегодня в гостиной был гость. Его принимал только дворецкий, хозяев семьи Лу не было видно.

Пришедшим оказался Ху Шэнцзе, отец Ху Чжэ. Он занимал скромную должность в одном из филиалов корпорации Лу, и по логике вещей никогда не смог бы переступить порог этого дома, если бы не случай с его сыном.

Дворецкий налил ему чаю и заговорил, стоя рядом. Сперва Ху Шэнцзе чувствовал себя неловко, но быстро освоился. Его сына побил молодой господин Лу! Как пострадавшая сторона, он имел полное право держаться уверенно. Даже если о повышении или прибавке к зарплате речи не шло, завязать знакомство с семьей Лу уже дорогого стоило. Значит, не зря сын получил ту взбучку. Похоже, он был прав, когда учил его держаться поближе к Лу Минсяо.

— По правде говоря, это не тот разговор, который мне полагается вести с господином Ху.

Ху Шэнцзе похлопал по дивану, озираясь по сторонам, и, налюбовавшись обстановкой, наконец посмотрел на дворецкого:

— Вы слишком скромничаете.

Дворецкий продолжил:

— Прежде всего, я хочу от имени своего господина принести извинения за поведение вашего сына. Наш молодой господин избалован, и то, что он распустил руки — его вина.

— Да ничего страшного, — отмахнулся Ху Шэнцзе. — Мальчишки есть мальчишки, подерутся — бывает. Раз руки распускают, значит, дружат. Детям полезно драться, после драк лучшими друзьями становятся.

Дворецкий улыбнулся:

— Мы пригласили вас не просто так. Есть кое-что, о чем вам необходимо знать.

— Что такое? — Ху Шэнцзе увидел, что дворецкий достает конверт, и поспешно замахал руками. — Ой, ну что вы, не надо! Дети подрались, не стоит тратиться! Наш Ху Чжэ в будущем еще будет рассчитывать на помощь молодого господина. Вы уж слишком добры.

На словах он отказывался, но руки сами потянулись к конверту. Это же семья Лу, наверняка сумма там внушительная. Однако, почувствовав толщину конверта, он нахмурился: она показалась ему странной. Смутившись, он произнес:

— Я же говорю, дети просто подрались, не нужно таких трат, это ведь...

Ху Шэнцзе вскрыл конверт и достал маленькую карту памяти. Дворецкий пояснил:

— Это запись с камер школьного коридора и площадки за учебным корпусом.

— Ч-что это значит?

Дворецкий невозмутимо продолжил:

— Ваше начальство вскоре подберет вам другое рабочее место. Рядом с ним есть неплохая начальная школа. Ваш сын переведется туда, и уровень его образования нисколько не пострадает.

Лицо Ху Шэнцзе изменилось до неузнаваемости. Он попытался что-то возразить, но дворецкий прервал его:

— Конечно, если ваш сын не хочет переводиться, это его право. Но тогда я потребую, чтобы школу обнародовала запись. Это поможет восстановить справедливость для пострадавшего ребенка. Правда, боюсь, если на вашего сына обрушится осуждение всей школы, его психика этого не выдержит.

Через полчаса Ху Шэнцзе ушел. Дворецкий убирал чайный сервиз, когда увидел, что из-за угла в столовой выглянула маленькая голова и робко улыбнулась ему.

У Чэн Шуюнь сегодня было отличное настроение. Она сидела на балконе второго этажа, попивала чай и беседовала со старым господином Лу:

— Наш внук становится рассудительным.

— Какой там рассудительный? — фыркнул старый господин Лу. — Утром ушел с таким лицом, будто лимон съел!

— Он просто не выспался, это нормально, — гордо ответила Чэн Шуюнь. — Ты разве не знаешь? Тот мальчик, что вчера приехал, заболел, так наш внук всю ночь за ним ухаживал.

Старый господин Лу не поверил и, поправив очки, переспросил:

— Правда?

— Стала бы я тебя обманывать? — Чэн Шуюнь отпила чаю. — Я же говорила, это отличный метод. Найти ему товарища для игр, чтобы они росли вместе — это многому его научит. Сегодня сама встану к плите, приготовлю что-нибудь вкусненькое для моего дорогого внука!

Чэн Шуюнь провозилась на кухне весь вечер, но Лу Минсяо не притронулся к еде. Вернувшись из школы, он выглядел измотанным, его клонило в сон, и он сразу отправился в свою комнату. Е Ханьчжэн осторожно понес еду наверх, боясь расплескать суп. Сначала он поставил поднос на пол, открыл дверь, а потом снова подхватил его и внес в комнату.

Лу Минсяо всё еще спал, под глазами залегли темные тени. Е Ханьчжэн тихонько позвал:

— Молодой господин?

Ответа не последовало.

Он посидел немного на своей маленькой кроватке, дважды спускался вниз, чтобы разогреть еду. Каждый раз он старался звать Лу Минсяо как можно тише, боясь разбудить, но в то же время боясь, что тот останется голодным.

— Молодой господин... спасибо вам за вчерашнее.

— Дворецкий сказал, что вы ухаживали за мной всю ночь и не выспались. Простите...

— Я больше не буду болеть. По идее, это я должен был ухаживать за вами. — Е Ханьчжэн стоял у кровати, бормоча слова благодарности. Ему так хотелось сказать спасибо, но Лу Минсяо никак не просыпался. Приходилось говорить самому с собой: — Вы раньше говорили, чтобы я не называл вас молодым господином, но как же мне тогда вас называть? Ничего не подходит... Вы же и есть молодой господин. Дворецкий сказал, что называть вас по имени — значит проявлять неуважение к хозяину. Вы стесняетесь того, что услышат одноклассники? Тогда я буду говорить тише, хорошо? И еще... я правда не толкал его...

— Цыц, — веки Лу Минсяо дрогнули.

Е Ханьчжэн радостно воскликнул:

— Молодой господин, вы проснулись? Вы голодны? Хотите поесть...

— Ты такой шумный! — Лу Минсяо резко открыл глаза, схватил Е Ханьчжэна, притянул к себе на кровать и зажал ему рот рукой. — Молчать!

— М-м...

— Опять?! — Лу Минсяо нахмурился, глядя на него свирепым взглядом.

Е Ханьчжэн поспешно замотал головой и указал на еду.

— Не хочу. — Лу Минсяо продолжал прижимать руку к его губам и, привалившись к нему, закрыл глаза. Спустя несколько минут, когда Е Ханьчжэн решил, что тот снова уснул, он вдруг пробормотал: — Я знаю, что ты не толкал Ху Чжэ.

— Перестань реветь.

http://bllate.org/book/39187/4948302