Готовый перевод The Unyielding / Звон металла: Узы, сплетенные в детстве: Глава 5

Оформление документов прошло очень гладко, и на следующий день Е Ханьчжэн стал одноклассником Лу Минсяо. Учитель велел ему встать у доски и представиться, а затем выделил место у окна — прямо позади парты Лу Минсяо.

Дети всему удивляются, и когда в классе внезапно появился новичок, все захотели подойти и познакомиться. Однако новенький сидел слишком близко к Лу Минсяо, поэтому подойти почти никто не осмеливался.

Говорят, вчера Лу Минсяо избил Ху Чжэ.

Лу Минсяо и правда такой страшный.

Но у его семьи полно денег, даже после драки его не заставят стоять в углу!

Точно! Если бы это сделал кто-то другой, учитель давно бы наказал! Наверное, ещё и родителей бы вызвал!

Вернувшись из туалета, Е Ханьчжэн услышал пересуды в коридоре. В школе уезда Цинчуань он вечно слышал похожие разговоры — те и вовсе происходили прямо при нём, его толкали и над ним смеялись.

Но он никак не мог взять в толк: почему кто-то злословит за спиной Лу Минсяо? Вчерашнее происшествие произошло исключительно по вине этого самого Ху Чжэ. Е Ханьчжэн не удержался и чихнул — кажется, он простудился.

Около десяти часов Ху Чжэ появился в классе с опухшим уголкомы рта. Вид у него был перепуганный: он хотел заговорить с Лу Минсяо, но не смел подойти, и тут как раз заметил сидящего за партой Е Ханьчжэня. Дернув соседа по парте за рукав, он спросил:

— Это еще почему он заявился?

Сосед ответил:

— Он перевелся к нам, теперь он наш одноклассник.

Ху Чжэ нахмурился и снова бросил взгляд на Лу Минсяо, который как раз спал.

Учебная программа в начальной школе города Циань отличалась от уезда Цинчуань, так что материал с предыдущих страниц Е Ханьчжэн не проходил, а то, что объясняли дальше, давалось с трудом. Классный руководитель проявил к нему особую заботу: велел приходить в учительскую с любыми непонятными вопросами, пообещав объяснять всё отдельно.

Лу Минсяо проспал аж два урока подряд и поднялся только к перемене. Перед тем как отправиться в учительскую, Е Ханьчжэн достал из портфеля маленький термос, отвинтил крышку, налил воды в прилагавшийся к нему стаканчик и протянул Лу Минсяо со словами:

— Молодой господин, выпейте воды.

В классе стоял обычный галдёж, но после его слов шум стих. На мгновение затаив дыхание, ученики тут же сделали вид, будто ничего не произошло, и снова повернулись друг к другу, продолжая болтать и смеяться.

Раньше в подобных ситуациях Ху Чжэ вечно вырывал инициативу у других, но Лу Минсяо никогда не пил принесённую им воду.

Хм, лицо красное, глаза тоже красные — ишь как искусно прикидывается бедняжкой! Ху Чжэ от злости до боли закусил губу, изо всех сил вцепился в карандаш и надломил грифель.

Учителя всегда любили послушных и исполнительных детей. К тому же Е Ханьчжэн оказался на редкость смышленым схватывал всё на лету, заниматься с ним было одно удовольствие. Объяснив задачу, преподаватель с улыбкой похвалил мальчика, велел ему пока возвращаться в класс на урок, а приходить уже на самоподготовку. Е Ханьчжэн кивнул, поджал губы и облизал пересохшие губы. Учитель участливо спросил, не заболел ли он.

Е Ханьчжэн ответил:

— Нет.

Он и сам не понимал, болен ли, только чувствовал, что тело знобит, а лицо при этом горит.

Учитель посоветовал:

— Одевайся теплее, погода нынче холодная.

Вежливо поблагодарив учителя, Е Ханьчжэн вышел из учительской и прямо у дверей столкнулся с Ху Чжэ, который, судя по всему, поджидал его здесь.

— Послушай... насчет вчерашнего...

Е Ханьчжэн вовсе не собирался с ним разговаривать, но Ху Чжэ нагло преградил ему дорогу:

— Не уходи пока.

— Что-то нужно? — настороженно отступив на шаг, спросил Е Ханьчжэн.

В глазах Ху Чжэ мелькнуло отвращение, однако он выдавил из себя:

— Я пришел извиниться. Вчера я был неправ, не стоило обливать тебя холодной водой. Я просто испугался, что Лу Минсяо замерзнет, поэтому так заторопился. Прости меня.

Он протянул Е Ханьчжэню руку. Тот прижал к груди учебники и остался стоять на месте. Ху Чжэ нахмурился:

— Учителя нас учили мириться рукопожатием. Теперь мы одноклассники, прости меня.

Он говорил с таким искренним и серьезным видом, что Е Ханьчжэн смотрел на него несколько секунд и уже собирался протянуть руку и сказать — ничего страшного, как вдруг лицо Ху Чжэ мгновенно исказилось. Он с громким криком рухнул на пол и залился слезами:

— Что ты делаешь! Я же перед тобой извинился! Зачем ты меня толкнул?!

Е Ханьчжэн остолбенел — он совершенно не понимал, к чему этот цирк.

Это место находилось совсем рядом и с учительской, и с классами, так что плач Ху Чжэ мгновенно привлек внимание учителей. Классный руководитель протиснулся сквозь толпу зевак, поднял Ху Чжэ и с разочарованием посмотрел на Е Ханьчжэня:

— А я-то думал, ты хороший мальчик.

Е Ханьчжэн торопливо забормотал:

— Я... я его не толкал...

— Толкал, толкал! Я сам видел! — вновь объявилась вчерашняя компания мальчишек, перебивая друг друга. — Ху Чжэ перед ним извинялся, а он и ухом не повел.

— Точно! Ху Чжэ вчера был неправ, но ведь он сам подошел извиниться!

— Я тоже видел, у Ху Чжэ был такой вежливый вид!

— Во-во! Даже если Ху Чжэ вчера накосячил, Лу Минсяо же его избил! У него вон губа в крови, а Е Ханьчжэн даже не поцарапался!

Шум голосов нарастал. Учитель окриком потребовал тишину, но это не остановило шепотки:

— И возомнил о себе невесть что, обычная шестерка Лу Минсяо.

— Какая шестерка, я слышал, он просто слуга. В таком возрасте — и уже прислуга, совсем никчемный.

— Ха-ха, маленький слуга, маленький раб.

Не успел этот ученик договорить, как товарищ зажал ему рот рукой и оттащил в сторону.

Лу Минсяо неизвестно когда вышел из класса, прошел сквозь образовавшийся в толпе зевак живой коридор и остановился в самом центре.

Ху Чжэ уже давно умолк, а завидев Лу Минсяо, снова всхлипнул:

— Ми... Минсяо, вчера я был неправ, я извинился перед учеником Е, ты не мог бы попросить его простить меня?

Не успел Лу Минсяо и слова сказать, как раздался звонок на урок.

Классный руководитель разогнал всех по классам, оставив в коридоре лишь троих. Е Ханьчжэн смотрел на Лу Минсяо, надеясь, что тот поверит: он не толкал Ху Чжэ. Но стоило ему тихо позвать:

— Молодой господин...

Как Лу Минсяо холодно бросил:

— Не называй меня здесь молодым господином.

Е Ханьчжэн так и замер на месте, его губы побелели от сухости. В этот момент ему хотелось что-то сказать, но, помолчав пару секунд, он покорно закрыл рот.

Здесь был не уезд Цинчуань, и не было дяди Чэня с тетей Ван, которые безоговорочно ему верили.

Впрочем, даже в уезде Цинчуань жизнь, казалось, строилась точно так же. На поверку ничего не изменилось к лучшему — напротив, всё стало только хуже. Е Жизлань умерла, Вэй Гофэн его продал. В уезде Цинчуань у него не было настоящего дома, а перебравшись в город Циань, он лишился даже подобия крыши над головой. Е Ханьчжэню вдруг стало так горько. Страх и обида, копившиеся больше месяца, казалось, вспыхнули ярким пламенем вместе с необъяснимым жаром, охватившим тело.

— Почему он всё еще плачет?

— У него жар.

— Сильный?

— Тридцать девять и пять. Пусть молодой господин пока ложится спать, я вынесу его отсюда и позову доктора Чжана.

Около десяти часов вечера Е Ханьчжэня разбудил чей-то глухой гомон. Лежа на маленькой деревянной кровати и до боли в суставах вцепившись в одеяло, он слышал, как в ушах стоит гул. Сквозь этот шум пробился голос Лу Минсяо:

— Оставь, пусть спит здесь. Сделай свет ярче, я ничего не вижу.

— Но молодому господину завтра в школу, — кажется, это говорил управляющий. — Нельзя же всю ночь просидеть, держа его за руку. Позвольте мне отнести его.

— Сказано же, оставь, — в голосе Лу Минсяо явно сквозило нетерпение. — Сначала позвони доктору Чжану.

— Ну... хорошо, я иду звонить.

Е Ханьчжэн смутно расслышал звук закрывающейся двери. Ему безумно хотелось открыть глаза, но из-за накатившей слабости он не мог пошевелиться. Стараясь не потревожить Лу Минсяо, он попытался приподняться, но сквозь щель в одеяле в постель тут же задул прохладный сквозняк, который кто-то решительно и наглухо зажал краем пледа, а затем сердито приказал:

— Не ерзай.

— Жарко...

— Жарко? Разве ты не мерз?

— Жарко...

— Тц, вечно с тобой хлопоты. Сначала разожми руки.

Е Ханьчжэн не понял, за что он так крепко уцепился, но ослабил хватку и услышав, как кто-то отходит, а спустя мгновение возвращается обратно. Собрав последние силы, он приоткрыл глаза и смутно разглядел стоявшего у кровати Лу Минсяо, который как раз опустил на его пылающий лоб прохладное влажное полотенце.

http://bllate.org/book/39187/4948301