Готовый перевод Reborn Straight Man's Bend / Перерождение: Искушение для натуралов: Глава 5

Постепенно ледяной холод в глазах Красавца Вэнь начал отступать, сменившись полуулыбкой. Он с интересом оглядел меня и произнес:

— О, интересно, что за красавица заставила брата Юня просить за неё с таким усердием? Хорошо, я спасу этого человека.

Услышав такой ответ, я невольно выдохнул. Слава небесам, Красавец Вэнь согласился помочь, а то я уже начал коченеть от ледяного воздуха, исходящего от одного небезызвестного красавца.

Ван Ман и остальные, стоявшие снаружи паланкина, тоже шумно выдохнули. Посмотрев на меня с благодарностью, они принялись радостно приглашать Красавца Вэнь подняться на гору:

— Божественный Врач Вэнь, я уже приказал ученикам устроить пир в долине. Лучше сделать это сегодня, чем откладывать на потом. Почему бы нам прямо сейчас не отправиться в горы для лечения?

Однако стоявший рядом Утун потянул Красавца Вэнь за рукав и с явным неодобрением произнес:

— Молодой господин, нельзя, у нас есть дела поважнее…

Ван Ман поспешно выступил вперед, сложил руки в приветственном жесте и искренне сказал:

— Дела Божественного Врача Вэнь — это дела всей Долины Черного Ветра. Не найдется ли чего-то, в чем я мог бы вам помочь?

Красавец Вэнь на мгновение задумался, опустив голову, затем покачал головой и ответил Утуну:

— Не спеши. Сначала я осмотрю главу, облегчу его состояние, а потом мы отправимся в Цзяннань.

На этих словах он снова бросил на меня полуулыбчивый взгляд:

— К тому же, Трава Возвращения Души уже здесь, так что с поездкой в Цзяннань можно немного повременить, не так ли, брат Юнь?

У меня на лбу мгновенно выступил холодный пот.

— Хе-хе, хе-хе… — я натянуто усмехнулся, дергая уголком рта. Интересно, можно ли сейчас провалиться сквозь землю или стать невидимым? Вы не могли бы сделать вид, что меня здесь нет? Я ведь всего лишь хотел разузнать, ищет ли Красавец Вэнь Траву Возвращения Души, не нужно же так меня подозревать!

— Брат Ван, веди же скорее, дорога каждая секунда! — я поспешно отвернулся, чтобы скрыть свое смущение, и обратился к Ван Ману.

Тот лишь на секунду замер, но быстро пришел в себя и пригласил:

— Божественный Врач Вэнь, прошу следовать за мной.

Не смея больше встречаться взглядом с Красавцем Вэнь и Утуном, я первым зашагал впереди всех. Перед входом в долину Ван Ман завязал нам глаза. Все знали правила мира боевых искусств, поэтому никто не стал задавать лишних вопросов. Спустя примерно полчаса повязки сняли, и представшее перед нами зрелище повергло нас в изумление: по склонам гор во все стороны расстилались цветущие кусты белоснежной сирени. Протоптанные людьми тропинки вели вглубь леса вдали, а саму долину окутывал легкий белый туман. Воздух был пропитан тонким ароматом цветов, и казалось, будто мы перенеслись в бессмертную обитель Пэнлай, отчего кружилась голова.

В этот момент раздался слегка печальный голос Ван Мана:

— Все в мире считают Долину Черного Ветра жутким и кровавым местом, но на самом деле это всего лишь священное место для исцеления, которое создала моя секта… — он осекся, словно вспомнив о чем-то, повернулся ко мне, и в его глазах промелькнуло едва заметное сожаление. — Ха-ха, брат, это я так, от нахлынувших чувств, не бери в голову.

Он похлопал меня по плечу и двинулся дальше. В голове что-то мелькнуло, но мысль тут же прервалась.

— Дурень, чего ты тут застыл? Не загораживай путь моему господину! — от внезапного толчка в плечо я покачнулся. Даже не оборачиваясь, я понял, что это мог сделать только тот невыносимый слуга. Я закатил глаза к небу.

— Понежнее нельзя? — я повернул голову и, конечно же, увидел самодовольное лицо Утуна.

Натянув подобострастную улыбку, я поспешил к Красавцу Вэнь. Его фигура, окутанная туманом, казалась сейчас такой эфемерной, холодной и неприступной.

http://bllate.org/book/39186/4948207