Готовый перевод Reborn Straight Man's Bend / Перерождение: Искушение для натуралов: Глава 4

Эх, надо же, действительно нашлись смельчаки, решившие нас ограбить. Я не мог не вздохнуть с сожалением. Даже мне, человеку несведущему, было ясно, что Красавец Вэнь — не просто случайный прохожий. В конце концов, Долина Черного Ветра некогда была одним из подразделений Долины Бессердечия. Как же они могли настолько ослепнуть? Неудивительно, что старик говорил, будто дни Долины Бессердечия сочтены: если люди настолько разрознены, то гибель секты неизбежна.

Снаружи выскочили несколько бородатых громил, сжимавших в руках тяжелые кольчатые меза-тесаки. Главарь их выглядел особенно внушительно: макушка красная, виски слегка раздулись, стоит неподвижно, как скала. Сразу видно — мастер боевых искусств. Он обратился к нам, а точнее, прямо к Красавцу Вэнь:

— Молодой господин Вэнь, меня зовут Ван Ман. Прошу прощения за дерзость, но я хочу пригласить Божественного Врача Вэнь к нам в гости. У нас есть к вам неотложное дело.

Хотя слова звучали вежливо, его спутники, стоявшие позади, не сводили рук с рукоятей мечей. Угроза была очевиднее некуда.

Тут пришел черед нашего юного слуги Утуна вступить в игру:

— Проявляете неуважение! Мой господин лечит только тогда, когда сам того желает. Не вам, крысам подзаборным, угрожать ему!

— Хорошо сказано… — я невольно зааплодировал. Но, глядя на то, как Утун задрал нос, даже мне захотелось дать ему подзатыльник. Что уж говорить о тех, кто пришел просить о помощи: подручные Ван Мана тут же побагровели от ярости, вцепившись в рукояти мечей так, что побелели костяшки пальцев.

Утун, закатив глаза, продолжил подливать масла в огонь:

— Судя по всему, вы из Долины Черного Ветра? Учитывая состояние вашего главного, если не начать лечение сейчас, он вряд ли дотянет до следующей весны. А тогда, считайте, не только Долина Черного Ветра, но и сама Долина Бессердечия, небось, будут стерты с лица земли…

— Ты… ты! Не смей порочить нашего главу! — самый молодой из громил побледнел от злости, рванулся вперед, размахивая мечом — видимо, задели за живое. Однако Ван Ман, чье лицо тоже приобрело нездоровый синеватый оттенок, преградил ему путь.

— Ты не собираешься их лечить? — после недолгого колебания спросил я.

Красавец Вэнь, подносивший к губам чашу с вином, замер. На его лице по-прежнему играла легкая, безмятежная улыбка, словно он вовсе не был тем, в чьих руках находились жизни этих людей. Он поднял взгляд и, пристально посмотрев на меня, произнес:

— В этом мире полным-полно людей, страдающих от недугов. Даже если я стану лечить их всех по очереди, много ли успею спасти? Жизнь и смерть определены судьбой, богатство и знатность даруются небесами. Тех, кто не имеет для меня значения, можно и не лечить.

— А может, ты все же подумаешь?

На этот раз замер не только Красавец Вэнь — даже Утун и люди из Долины Черного Ветра снаружи воззрились на меня с изумлением.

Вздохнув про себя, я признал: пусть мне и не особо есть дело до чужих жизней, но тот человек определенно не хотел бы видеть Долину Бессердечия уничтоженной. Собравшись с духом, я натянул свою самую обезоруживающую улыбку и, отбросив всякий стыд, заискивающе обратился к спутнику:

— Братец Вэнь, ну пожалуйста, подумай еще раз.

Похоже, моя улыбка ослепила Красавца Вэнь — он на мгновение застыл, но тут же покраснел и отвел взгляд в сторону. Хе-хе, я видел, что и остальные остолбенели. Не удержался и в очередной раз мысленно полюбовался собой.

Все-таки не зря его зовут Красавец Вэнь: через мгновение он уже совладал с собой и с привычной, дежурной улыбкой спросил:

— У тебя есть знакомые в Долине Бессердечия?

Я продолжал сиять, словно ядерный реактор:

— Да, именно так. Братец Вэнь, может, все же найдешь возможность…

Увидев, что лед тронулся, Ван Ман и его люди тут же бросились заверять нас в своей преданности:

— Божественный Врач Вэнь, мы были крайне обеспокоены болезнью нашего главы и позволили себе лишнее. Просим, не держите зла на ничтожных людей! Если вы вылечите нашего главу, все в Долине Черного Ветра будут вам бесконечно признательны. Если вам понадобится помощь, мы готовы, не раздумывая, отдать за вас жизни!

— Ха-ха, нет, — все так же улыбаясь, ответил красавец. В его взгляде по-прежнему читалось лишь вежливое равнодушие.

— А если в качестве награды за визит предложить Траву Возвращения Души? — едва я закончил фразу, как воздух внутри и снаружи паланкина словно застыл. Лицо Красавца Вэнь изменилось: его глаза, подобные звездам, пронзили меня таким острым взглядом, что по спине пробежал холодок. Вокруг поднялось незримое давление. Стараясь не упасть в обморок, я изо всех сил удерживал на лице улыбку, хотя лоб мой уже покрылся слоем холодного пота.

http://bllate.org/book/39186/4948206