Готовый перевод Reborn Straight Man's Bend / Перерождение: Искушение для натуралов: Глава 2

Холодный ветер завывал, кружились хлопья снега. Наступил сезон Малых снегов, до конца года оставалось совсем немного, и простой люд вовсю готовился к зиме. На тракте, ведущем в Цзяннань, по усыпанной инеем дороге медленно тащилась простая повозка, издавая мерное поскрипывание…

— Воды… дайте воды… — голос прозвучал хрипло и сухо, с той характерной слабостью, что бывает лишь у больных.

Подумать только, до чего же мне, Юй Цзинхуну, не везет. В прошлой жизни я, испив супа забвения у Мэн По и перейдя через однодеревный мостик, радовался, что наконец-то избавился от семейных оков и смогу спокойно переродиться. Кто бы мог подумать, что я рожусь в семье Регента, чья власть в Государстве Юй затмевала императорскую? Мало того, что мне достался отец, который из кожи вон лез ради страны и народа, так еще и на мою голову свалился двоюродный брат — император, который с детства лип ко мне, как банный лист, не говоря уже о куче кузенов и кузин, которые только и знали, что завидовать. Все мое детство можно описать лишь как сплошной балаган. И вот, когда я наконец-то полюбил одного человека, судьба распорядилась так, что чувства мои остались безответными. В день, когда я окончательно осознал свое поражение, я подчистую выгреб деньги, собрал нехитрый скарб и решил отправиться в путь, чтобы хоть немного исцелить свое разбитое сердце. Полагаясь на то, что несколько лет упражнялся в боевых искусствах, я улизнул от стражи, но стоило мне сделать глоток холодной воды, как тут же угодил в неприятности. Погнавшись за вором, что стянул мой кошель, я оказался в глуши и, наконец, с блеском… упал в обморок от голода.

Почувствовав, как теплая влага скользит по пересохшим губам, разливаясь по всему телу, я невольно восхитился: какой же внимательный человек. Температура воды была идеальной — ни холодная, ни обжигающая, как раз то, что нужно в такую стужу.

Видимо, я не зря учился боевым искусствам у старика в нашей семье: после целого дня голодовки пара глотков воды вернули мне немало сил. Мое тело оказалось на удивление крепким. Почувствовав, как ко мне возвращается энергия, я невольно вздрогнул, веки слегка дрогнули. Хотелось взглянуть, кто же спас меня из ледяного плена — ведь сейчас я лежал в теплой повозке, а не в снегу.

Открыв глаза, я увидел мужчину в синих одеждах, от которого исходила мягкая, спокойная аура. Он держал в руках свиток с сутрами, на губах играла утонченная улыбка, брови, подобные грациозным линиям, слегка приподнялись, а взгляд был подобен спокойной глади озера. Улыбка, застывшая на его губах, казалось, не менялась уже целую вечность.

Его взгляд, казалось, все это время не отрывался от меня. Я продолжал смотреть на него, а он продолжал одаривать меня той же мягкой улыбкой.

Я тяжело вздохнул и первым отвел глаза. Переведя взгляд, я заметил миловидного юношу, похожего на слугу-книжника. Он смотрел на меня так, словно я был полным идиотом, и в его глазах читалось: «Ну что за деревенщина, никогда не видел красавцев? Очередной любитель поглазеть на моего господина».

Я был готов разрыдаться… Да я просто хотел проверить, не свело ли ему лицо от такой улыбки!

Я незаметно коснулся груди: к счастью, вещь, которую я берег как зеницу ока, была на месте. Это было единственное, что он мне подарил. Хотя, даже если он увидит, как я дорожу этим подарком, вряд ли это заставит его дать мне то, чего я так жажду.

— Кхм. Я Юнь Цзинхун. Собирался попутешествовать, но по неосторожности лишился имущества из-за вора. Благодарю вас за спасение, сударь.

Я изящно сложил ладони в приветственном жесте и улыбнулся. Хотя дома я не особо придерживался правил этикета, перед чужими людьми нужно было держать марку, иначе я опозорю старика. А что до фамилии, так мудрые люди говорили, что в странствиях по цзянху принято скрывать свое имя, разве нет? А кто это сказал — поищите в Хрониках рода Юй…

Мужчина лишь кивнул и ответил тем же жестом:

— Это сущая мелочь, не стоит благодарности… Однако.

Он на мгновение замолчал, слегка нахмурившись, словно подбирая слова. У меня екнуло сердце: неужели он догадался, кто я? Но это невозможно — все, что могло выдать мою личность, надежно спрятано у меня за пазухой и нетронуто.

Но следующие его слова заставили меня покрыться холодным потом:

— Не соблаговолите ли вы отпустить мою руку? Хотя я и не девица, и между нами нет строгих правил, но все же стоит соблюдать приличия.

Как только он это произнес, я залился краской. Глянув вниз, я увидел, что до сих пор сжимаю руку этого красавца. Смущенно улыбнувшись, я пробормотал извинения — вот незадача, перепутал его руку с рукой Чунь Му…

Даже не поднимая головы, я чувствовал на себе прожигающий взгляд — юноша-слуга обвинял меня в домогательствах. Поежившись под его гневным взором, я втянул голову в плечи: я же правда просто машинально схватился…

http://bllate.org/book/39186/4948204