Готовый перевод When Scum Roads Meet / Любовь как поле битвы: когда оба — не подарок: Глава 15

Его манера держаться и слова выглядели настолько убедительно, что Сы Юэюэ больше не сомневалась. Она взяла пакет с завтраком:

— Спасибо, преподаватель!

— Не зашло, хочешь поблагодарить — благодари своего классного руководителя.

Юй Ифэн вдоволь потешил своё красноречие, и на душе у него стало невероятно легко. Прижав завтрак к груди и преисполненная благодарности, Сы Юэюэ перед уходом из кабинета даже поклонилась Юй Ифэну.

Волосы у неё были завязаны высоко, а поклон вышел довольно глубоким, и в тот момент, когда она опустила голову, на её затылке в поле зрения Юй Ифэна попался явно распухший сине-фиолетовый след.

Такие следы обычно остаются только после ударов тяжёлым предметом. Жизнь этой ученицы…

Юй Ифэн приподнял бровь, но расспрашивать не стал. Когда люди едва знакомы, излишнее вмешательство в чужие дела принесёт лишь больше проблем.

Он отбросил эти мысли, перевёл взгляд на гору шоколада, но брови его слегка нахмурились.

Му Цин хоть и говорил, что не станет трогать студентов, но что, если кто-то начнёт добиваться его неотступно? В конце концов, сейчас Му Цин, кажется, не испытывает к нему отвращения, так почему бы не поднажать ещё немного? Наверное, ничего страшного не случится?

Поэтому ровно в двенадцать часов, когда прозвенел звонок с урока, Му Цин с пачкой конспектов вернулся в кабинет и застал Юй Ифэна: тот с улыбкой на лице оживлённо болтал с двумя преподавательницами, у которых сегодня были занятия в первой половине дня.

Преподаватель Линь, которая утром расхваливала Юй Ифэна как «первоклассного красавца», заметив вошедшего Му Цина, двусмысленно подмигнула ему:

— Преподаватель Му, твой «друг» — просто прелесть!

Му Цин: .........

Что же вытворял Юй Ифэн всё то утро, пока его не было?

Проявлять гибкость

— Прости, — Юй Ифэн стоял перед Му Цином, и настрой извиняться у него был самым искренним. — Я просто ждал тебя и заодно перекинулся с ними парочкой слов, никак не ожидал, что они всё не так поймут.

— Не припомню, чтобы я говорил, будто нуждаюсь в том, чтобы ты ждал окончания моего рабочего дня.

Му Цин смотрел на Юй Ифэна с холодным выражением лица.

Хотя Му Цин и питал к Юй Ифэну некоторый интерес и был совсем не против завязать с ним отношения чуть ближе дружеских, это вовсе не значило, что он готов позволить кому-либо искусственно разносить слухи об этом по всей школе.

Они же не собираются играть свадьбу, к чему поднимать шум на весь белый свет?

Взглянув на его лицо, Юй Ифэн понял, что тот действительно рассердился. В душе он молча вздохнул, но держаться стал ещё покорнее:

— Утром я заглянул в кабинет преподавателей испанского, чтобы уточнить расписание и другие учебные материалы. Посмотрел — приближается полдень, и подумал, не пригласить ли тебя пообедать вместе. Не ожидал, что создам тебе хлопоты, извини.

На то, чтобы уточнить расписание, уходит всё утро?

Му Цин понимал, что тот ищет отговорки, но после проведённых уроков он сам слегка устал и ему было лень разоблачать ложь Юй Ифэна. Бросив на стоящего перед ним человека беглый взгляд, он холодно произнёс:

— Господин Юй, это школа, и я надеюсь, что вы будете следить за своими словами и поступками, чтобы больше не создавать лишних проблем.

— Хорошо, в следующий раз, когда встречу их, я всё объясню.

— Не нужно, я сам всё разъясню преподавателю Линь и преподавателю Чжан.

Му Цин отложил конспекты в сторону, взял лежавшие на столе пачки тестов и углубился в чтение.

— Мне ещё нужно проверить кое-какие домашние задания, это займет немало времени, так что господин Юй может быть свободен.

Глядя на спину Му Цина, который, отгородившись от него, сосредоточенно принимался за проверку работ, Юй Ифэн вдруг почувствовал странное раздражение.

За те больше чем двадцать лет, что он прожил на свете — будь то в повседневном общении или среди бесконечной череды бывших партнёров, — все всегда сами старались угодить ему. Ему ещё ни разу не доводилось унижаться и заискивать перед кем-то. Му Цин — всего лишь университетский преподаватель, с какой стати он заставляет его стелиться перед ним вот так? Только из-за того, что хорош собой?

В голове Юй Ифэна на мгновение промелькнули советы его прежней компании бестолковых приятелей, нашептывавших, что проще было бы затащить человека в постель силой, не заморачиваясь всеми этими играми в добровольное согласие. Но тут Му Цин внезапно обернулся и бросил на него взгляд — холодный и отрешённый, словно мороз и снег:

— Господин Юй всё еще не уходит?

Даже сквозь стёкла очков в его красивых глазах читалась едва заметная отчужденность, но этот взгляд словно нанёс Юй Ифэну тяжёлый удар, в один миг развеяв все его мрачные мысли.

Если бы такие прекрасные глаза в будущем смотрели на него лишь с отвращением и неприязнью, это было бы слишком большой потерей. Такой цветок на недосягаемой вершине, как Му Цин, следовало срывать лепесток за лепестком, наблюдать, как он улыбается, как смущается, как полнятся слезами его глаза в те минуты, когда измываться над ним становится невмоготу — разве можно было так бездарно расточать подобную красоту?

Чем больше Юй Ифэн размышлял об этом, тем более правильным казалось ему такое решение, и раздражение в его душе незаметно испарилось.

— Хорошо, тогда я пока спущусь, а ты… — изначально он хотел бросить напоследок какую-нибудь изящную фразу, но, заметив на лице Му Цина тень усталости, покрутил её на языке, смягчил тон и тихо добавил:

— Не засиживайся здесь слишком долго.

Он вышел из кабинета и осторожно прикрыл за собой дверь. Вскоре стихли даже шаги.

Му Цин сидел за рабочим столом, но на душе у него никак не получалось обрести покой.

Когда Юй Ифэн только что обернулся, взгляд, которым он одарил его, был далеко не самым доброжелательным. Поначалу Му Цин даже опасался, что тот попытается учинить что-нибудь эдакое, однако Юй Ифэн просто усмирил свой буйный нрав и молча удалился.

Му Цин не был наивным ребёнком, не повидавшим жизни, и, разумеется, не уловил скрытого подтекста во фразах Юй Ифэна, когда тот проявлял о нём заботу. Но именно поэтому ему стало в какой-то мере не по себе.

Интересно, стоило ли называть этого человека способным согнуться и разогнуться в нужный момент, или же здесь крылось что-то еще?

Внезапно и без всякого предупреждения зазвонил телефон. Му Цин снял трубку, и раздался голос Гун Шичэня:

— Ты ещё в школе?

— Да, я только что закончил пару, еще из кабинета не выходил.

— Отлично, тогда я зайду к тебе.

— Разве у тебя сегодня не выходной? Ты же собирался развлекаться, почему вдруг…

Гун Шичэнь вздохнул:

— Долгая история. Я поднимаюсь, поговорим обо всём на месте.

Му Цин окинул взглядом заваленный шоколадом стол, и уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Хорошо, я жду тебя.

Гун Шичэнь появился быстро — Му Цин ещё не успел закончить проверку заданий, как тот уже переступил порог кабинета. И едва войдя, не успев даже рта раскрыть, он замер, поражённый видом шоколадной горы:

— Епрст, ты что, в оптовый магазин за продуктами ходил?

Не отрывая глаз от тетрадей, Му Цин ответил:

— Сегодня Белый день, студенты поделились со мной шоколадом в знак дружбы.

http://bllate.org/book/39185/4948028