Готовый перевод When Scum Roads Meet / Любовь как поле битвы: когда оба — не подарок: Глава 14

Прийти в такое время — вы студент?

Му Цин слегка удивился, но не заставил гостя ждать:

— Проходите.

Вошедший в кабинет человек толкнул дверь, сияя уже знакомой улыбкой:

— Профессор Му, доброе утро!

— Господин Юй? — Му Цин действительно удивился. — Вы пришли так рано, у вас сегодня занятия?

Юй Ифэн подошел к Му Цину и положил перед ним принесенный с собой завтрак:

— Мои занятия начинаются на следующей неделе, но я решил прийти заранее, чтобы осмотреться и освоиться в аудитории. — Он подмигнул Му Цину. — А еще — укрепить дружеские отношения с коллегами.

Сладкий аромат вафель вперемешку с поджаристым запахом бекона доносился из стоявшего перед ним бумажного пакета. Му Цин, предпочитавший традиционные китайские завтраки, улыбнулся и мягко отодвинул угощение подальше от своего коврика для мыши:

— Спасибо за заботу, но я уже поел, пока сюда ехал.

— Вот как. — На мгновение лицо Юй Ифэна выразило разочарование. — Похоже, не стоит так легко поддаваться на уловку второго блюда за полцены, мой сегодняшний завтрак обойдется мне слишком дорого.

— Простите.

Юй Ифэн посмотрел на Му Цина, и на его лице вновь засияла абсолютно безмятежная улыбка:

— Вам не за что извиняться, это исключительно моя проблема — не смог устоять перед искушением. Впрочем, вафли в этом месте действительно очень вкусные, не хотите сходить туда вместе завтра?

Му Цин не ответил сразу:

— Господин Юй, кажется, отлично разбирается в Чаохай, вы местный?

— Я? Нет. — Юй Ифэн улыбался, глядя на него. — Я вырос в Сыцзючэн, но моя мама из Чаохай, и у бабушки прекрасный характер. Именно она порекомендовала мне эту блинную.

— Вот оно как. — Му Цин кивнул. — Если будет время, я обязательно попробую; но в эти выходные мне нужно ехать на научную конференцию, так что...

— Значит, в другой раз? — улыбнувшись, подхватил Юй Ифэн.

— Хорошо.

Если не брать в расчет его скрытые мотивы, общаться с Юй Ифэном было действительно очень легко и приятно.

К сожалению, у Му Цина были занятия, и он не мог долго засиживаться в кабинете. Спустя немного времени он взял методические материалы и отправился на лекцию.

Юй Ифэн, напевая себе под нос, сделал круг по кафедре Факультет западных языков, и его взгляд зацепился за тот самый чужеродный стол, заваленный плиточками шоколада. На выдвижном ящике была наклеена крошечная именная бирка, написанные маркером буквы уже немного выцвело, но было несложно разобрать иероглиф Му.

Должно быть, это и есть стол Му Цина.

Но неужели в нынешних университетах принято выражать дружеские чувства столь преувеличенными порциями шоколада? Боюсь, здесь дело вовсе не в дружбе.

Юй Ифэн подошел к столу, наугад взял одну коробку шоколада, прочитал выведенное на ней каллиграфическим шрифтом выражение любви навсегда, усмехнулся и небрежно бросил ее обратно.

В следующее мгновение шаткая шоколадная гора на столе с грохотом обрушилась, и сладости с треском и стуком рассыпались по полу.

Юй Ифэн:

— ...Черт.

Он уже приподнял ногу, собираясь переступить через завал, как дверь кабинета снова отворилась, и скромно одетая студентка с охапкой тетрадей с контрольными замерла в растерянности, глядя на Юй Ифэна, стоявшего на одной ноге посреди целого моря шоколада.

Эта девушка казалась смутно знакомой.

Юй Ифэн слегка напряг память и внезапно осенил себя догадкой:

— Ты же студентка Сы Юэюэ, верно?

Сы Юэюэ никак не ожидала, что Юй Ифэн запомнит ее, с секунду помедлив, она ответила:

— Да, это я. А вы... э-э, член семьи профессора Му?

Слово член семьи невероятно польстило самолюбию Юй Ифэна. Он перешагнул через груду шоколада, и на его лице засияла самая доброжелательная улыбка:

— Да, верно. Моя фамилия Юй, я новый преподаватель на факультете западных языков. Сы Юэюэ, ты пришла сдать работы?

— Ах, здравствуйте, преподаватель Юй, я пришла сдать задания нашей группы по грамматике. — Сы Юэюэ положила тетради на свободный стол и с поразительной сноровкой тут же присела на корточки, принимаясь собирать шоколад. — Профессор Му, кажется, ушел вести пару у второго курса, вы ждете его?

— Именно так. — Юй Ифэн тоже наклонился и поднял одну плитку, но Сы Юэюэ поспешно остановила его:

— Ничего-ничего, занимайтесь своими делами, я сама все уберу.

Она действовала очень проворно, в два счета подобрала всё до последней конфеты, быстро рассортировала их по размеру и упаковке, так что на столе Му Цина даже освободилось свободное пространство.

— Сы Юэюэ, смотрю, тебе не привыкать к такой работе.

Сы Юэюэ улыбнулась:

— Раньше мне часто приходилось помогать по дому. — Она взяла стопку тетрадей со свободного стола и аккуратно переложила их на место Му Цина. — Ну тогда преподаватель Юй, работайте, а я пойду на занятия.

— Хорошо. — Юй Ифэн с чистой совестью принял обращение преподаватель и вежливо кивнул студентке, но тут заметил, как она слегка покачнулась, а затем ее всем корпусом повалило вперед.

В конце концов, она была студенткой Му Цина, нельзя же просто так стоять в стороне.

Юй Ифэн успел схватить ее за локоть, не позволив удариться о стеклянный шкаф у двери:

— Сы Юэюэ? Ты в порядке?

Опираясь на его поддержку, Сы Юэюэ выпрямилась, изо всех сил пытаясь унять дрожь в теле:

— Преподаватель, я в порядке, просто...

Она не успела договорить, как из ее живота раздалось отчетливое урчание.

Юй Ифэн всё понял без слов:

— Не завтракала?

Сы Юэюэ смущенно прикрыла живот рукой и тихо пробормотала:

— Сегодня я случайно проспала.

— Тогда держи, это тебе. — Юй Ифэн взял тот самый пакет с завтраком, от которого вежливо отказался Му Цин, и протянул ей. Сы Юэюэ испуганно замахала руками:

— Нет-нет, что вы, мне хватит глотка воды, а завтрак съешьте сами, преподаватель Юй!

— Я уже поел, а это... — Голос Юй Ифэна слегка изменился, и в нем проскользнула лукавая улыбка. — Это ваш профессор Му купил мне сегодня утром. Мне было совестно отказаться, и я как раз ломал голову над тем, как всё это осилить, так что если ты заберешь его, то здорово мне поможешь.

Сы Юэюэ посмотрела на него с недоверием:

— Правда?

Юй Ифэн развел руками:

— Зачем мне тебя обманывать?

http://bllate.org/book/39185/4948027