Готовый перевод When Scum Roads Meet / Любовь как поле битвы: когда оба — не подарок: Глава 13

ПломбаБезСкидки: Как у вас сейчас продвигаются дела? У него есть какие-то проблемы?

...........

Му Цин пробежал глазами текст за секунду и одной рукой напечатал в ответ: Проблемы огромные.

ПломбаБезСкидки:

Му Цин: Он мне признался.

ПломбаБезСкидки: Охуеть!

Гун Шичэнь, который изначально клевал носом, в один миг соскочил с постели и взволнованно позвонил Му Цину по голосовой связи: Ну от такого у меня вся сонливость пропала! Давай-ка, выкладывай всё в подробностях...

Глава 10: Случайность

Раз уж можно было сократить дистанцию с помощью статуса коллег, Юй Ифэн не собирался терять время. Ранним утром следующего года он позвонил заведующему Факультетом западных языков, вежливо поинтересовался расписанием своих занятий и между делом выразил огромное желание поскорее вложить все силы в процветание института.

Заведующий проработал преподавателем столько лет, но впервые встретил столь инициативного приглашённого профессора. Он до глубины души проникся этим порывом и поспешил переслать только что составленное расписание: Юй Ифэн, пока что мы предварительно выделили для вас два курса: страноведение для первокурсников и второкурсников, а также практический курс западных языков для студентов третьего и четвёртого курсов. Каждое занятие проходит раз в неделю, как вам такое расписание по времени?

В конце концов, этот приглашённый профессор ранее сам выражал желание вести больше пар, и заведующий, разумеется, был только рад — нагрузка досталась каждому курсу.

Юй Ифэн открыл присланный заведующим документ и нахмурился: Все четыре пары приходятся на субботу?

Заведующий улыбнулся: Учитывая, что в будние дни вы можете быть заняты другими делами, мы в первую очередь постарались поставить вам занятия на выходные. Если суббота не подходит, можно перенести на воскресенье.

Юй Ифэн вздохнул: Я тронут вашей заботой. Но моя работа в основном связана с выходными — пожалуй, побеспокою вас с просьбой по возможности перенести занятия на будние дни.

Заведующий на мгновение замолчал, а когда заговорил снова, в его голосе послышалось некоторое затруднение: Вообще-то можно, но судя по текущему расписанию, если ставить все четыре пары на будни... распределить их по разным дням будет слишком сложно, пожалуй, вам придётся приезжать в университет целых четыре дня в неделю, а это доставит вам слишком много хлопот.

Юй Ифэн именно этого и добивался — получить повод бывать в университете почаще. Он тут же с улыбкой ответил: Никаких хлопот, я фрилансер, в будние дни дел у меня немного, так что можете раскидать пары как угодно.

Приглашенный профессор достался даром, да еще и оказался столь несговорчивым — тьфу ты, сговорчивым, — заведующий был готов прослезиться: Хорошо, тогда я сейчас всё перекомпоную.

Добившись своего, Юй Ифэн уже собирался повесить трубку, как вдруг вспомнил, что у него нет расписания занятий Му Цина, и спросил: Заведующий, могу я побеспокоить вас еще об одной вещь?

Слушаю вас, — заведующий решил, что речь пойдет о чем-то серьезном, и сразу принял строгий вид.

Не могли бы вы прислать мне расписание преподавателей кафедры русского языка?

Заведующий опешил: Кафедры русского языка?

Юй Ифэн ничтоже сумняшеся соврал на ходу: Ну, на самом деле я всегда очень интересовался русским языком, раньше немного занимался сам, но в сложной грамматике до сих пор есть непонятные моменты. Раз уж выдалась такая редкая возможность приехать в наш Университет Чаохай, я бы хотел воспользоваться часами занятий и походить вольнослушателем на несколько пар по грамматике на кафедре русского языка, можно сказать, исполнить заветную мечту.

Заведующий охотно поверил: Вот оно что.

Он восхищенно вздохнул, хваля любовь Юй Ифэна к знаниям, немного подумал и произнес: Вообще-то, если вы хотите просто послушать грамматику, вам не обязательно так усложнять. На кафедре русского языка есть молодой преподаватель по фамилии Му, он очень толково объясняет грамматику. Я перешлю вам его расписание и предупрежу его заранее, так что сможете прийти послушать в любой момент.

Юй Ифэн только этого и ждал: Отлично, тогда большое спасибо, заведующий.

Му Цин, только что вошедший в учебный корпус факультета иностранных языков, абсолютно не подозревал, что его уже сдал заведующий соседней кафедры. Он шагал по коридору, размышляя о сегодняшнем расписании, и, войдя в преподавательскую, замер у своего стола с редким для него удивлением в глазах: Я что, ошибся кабинетом?

Университетским преподавателям не обязательно сидеть в офисе от звонка до звонка, поэтому на его рабочем столе обычно лежало от силы несколько учебников с планами уроков да изредка стопка студенческих работ. Но сегодня из ниоткуда на столе выросла целая гора разноцветных подарочных коробок, намертво придавившая его конспекты.

Сидевшая поодаль женщина-преподаватель заметила его выражение лица и улыбнулась: Разве преподаватель Му не в курсе? Сегодня Белый день, это студенты прислали вам дружеский шоколад.

Му Цин бросил взгляд на настенный календарь — крупные цифры 14 марта ярко бросились ему в глаза.

Вот оно что.

Стол был завален шоколадом доверху. Му Цин с трудом вытащил из-под сладкой горы план сегодняшнего утреннего занятия, с головной болью вздохнул и протянул готовую свалиться на пол коробку сидевшей неподалеку коллеге: Преподаватель Линь, будете шоколад?

Преподаватель Линь покачала головой и приоткрыла ящик стола, продемонстрировав точно такие же изящно упакованные сладости, правда, в куда меньшем количестве, чем у Му Цина: Он есть у каждого преподавателя в нашем кабинете.

Му Цин вздохнул: Ну ладно.

Поглядев на смиренное выражение лица Му Цина, преподаватель Линь рассмеялась: Вы молоды, к тому же единственный неженатый мужчина на нашем факультете. В прошлый раз я слышала, как студенты говорили, что с такими данными вас называют как-то... качественный красавчик? Так что ничего удивительного, что у вас столько шоколада.

Ей нравилось устраивать для студентов утреннее чтение перед первой парой, поэтому, бросив пару фраз, она направилась в аудиторию, оставив Му Цина один на один с заваленным шоколадом столом искренне и глубоко приуныть.

Хотя он действительно очень любил сладкое, съесть в одиночку такое количество шоколада явно не представлялось возможным. Оставлять его в офисе, где вовсю работало отопление, тоже было плохой идеей — пожалуй, стоило забрать домой и поделиться с остальными.

Но Гун Шичэнь сегодня укатил развлекаться и забрал машину. Если тащиться домой с кучей добра без машины... Му Цин представил себе картину, как он в разгар полудня с охапкой шоколада протискивается в метро, и решительно отложил этот вопрос на завтра.

До начала обычных занятий оставалось еще минут двадцать, и Му Цин включил офисный компьютер, собираясь взглянуть на свежую дипломную работу, которую только что прислал выпускник, как вдруг снаружи послышался стук в дверь.

http://bllate.org/book/39185/4948026