Готовый перевод Is My Rich Mother-in-Law Looking Favorably Upon Me Today / Свекровь из высшего общества: Сдаст ли невестка экзамен на одобрение?: Глава 7

Хань Чжи увидела, что ее сын собирается уходить из дома даже в воскресенье, и с заботой спросила: Разве проект не закончился? Тебе снова нужно в офис?

Нет, я съезжу в университет, — ответил Пей Юй.

Тогда я разогрею тебе завтрак, поешь перед уходом.

Не нужно, поем в университете, я уже очень давно не пробовал тамошней еды, — улыбнулся Пей Юй.

Услышав это, Хань Чжи не стала настаивать: в их университете полно столовых, вряд ли он останется голодным.

Когда Пей Юй добрался до университета, мероприятие уже вовсю шло.

Выручка от благотворительной ярмарки в конечном итоге пойдет на поддержку учеников из бедных горных районов. Заблаговременно проведя рекламную кампанию, университет уже познакомил преподавателей и студентов с положением нуждающихся детей.

Мероприятие выдалось интересным и благородным, так что на площадке собралось множество преподавателей и учащихся.

У некоторых прилавков покупки делали даже преподаватели.

В этот момент на площади было не протолкнуться: студенты из университетского медиацентра с профессиональной аппаратурой снимали происходящее.

В небе над кампусом кружило несколько дронов, ведя панорамную съемку.

Глядя на снующих туда-сюда студентов, Пей Юй из глубины души тосковал по студенческим годам.

Пока человек чем-то владеет, он не ценит это по-настоящему, и лишь утратив, начинает сожалеть.

Прошло уже несколько лет с тех пор, как он окончил университет, и в повседневной суете у него не было особого ощущения бега времени. Теперь же, глядя на всё вокруг, он чувствовал себя как во сне.

Он не спешил разыскивать Лу Цинши, а просто прогуливался по площади.

Бросив взгляд в сторону, он заметил знакомую фигуру у прилавка с блинчиками цзяньбин, окруженного толпой.

Он узнал Лу Цинши.

Лу Цинши говорил ему, что будет помогать младшекурснице делать блинчики на ярмарке. Тогда Пей Юй не придал этому особого значения, сочтя обычной помощью.

Он поистине не ожидал, что тот превратится в маленького слугу, пекущего блинчики.

У Лу Цинши были довольно длинные волосы, и чтобы они не мешали готовить, на затылке он собрал их в небольшой хвостик. Из-за этого весь его вид стал намного аккуратнее, но в то же время приобрел легкий налет дерзости.

Черно-белые напульсники на запястьях выгодно подчеркивали его и без того белую, словно нефрит, кожу.

Вокруг Лу Цинши выстроилась немалая очередь — симпатичные люди всегда легко привлекают к себе внимание.

Пей Юй, решив следовать местным обычаям, тоже сделал снимок на память.

По сравнению с праздным любопытством окружающих, лопаточка в руках Лу Цинши, казалось, высекала искры.

Приготовим твой, следом следующий, приготовим твой, следом следующий, по очереди, не спешите.

От первоначального испуга, когда тесто получалось то тонким, то толстым, Лу Цинши перешел к полному и невозмутимому принятию того факта, что блин то тут, то там выходит неравномерным, а порой в нем и вовсе образуется дырка.

Один блинчик цзяньбин.

Отстояв довольно долгую очередь, Пей Юй наконец дождался своей смены.

Что-нибудь положить внутрь?

Даже обслужив уже множество покупателей, Лу Цинши сохранял неизменно прекрасное отношение к делу.

Что здесь вкусного? На свое усмотрение добавь, — Пей Юй нечасто ел подобное и каких-то особых предпочтений не имел.

Чаще всего берут с бебекном, куриным филе и крабовыми палочками, это очень вкусно, положить всего понемногу?

Не успел Лу Цинши договорить, как поднял голову и встретился взглядом с Пей Юем.

На полголовы выше!

В тот самый момент, когда он увидел его, Лу Цинши остолбенел.

Пей Юй, разумеется, заметил изумление в его глазах, и легкая улыбка на мгновение мелькнула у него на губах.

Это ты… какая… какая неожиданная встреча, — придя в себя, Лу Цинши посчитал, что пялиться на человека неприлично, и поспешно поздоровался.

Да, и правда неожиданно, — ответил Пей Юй.

У него по-прежнему был очень приятный голос. И хотя это был самый обычный вежливый ответ, у Лу Цинши почему-то слегка запылали уши.

Стоило ему увидеть Пей Юя, как в памяти невольно всплыл тот случай в автобусе.

Пусть мой блинчик будет по твоему совету, беру всё перечисленное.

Лу Цинши кивнул: Хорошо.

После этого он ловко принялся раскатывать тесто. Заметив, насколько уверенно и споро у него всё получается, Пей Юй между делом спросил: Ты выглядишь очень опытным?

Лу Цинши с самого утра отбивался от шуточек покупателей и уже натренировался невозмутимо нести всякую чепуху: Готовлю уже десяток лет, семейный рецепт.

С этими словами Лу Цинши одной рукой разбил яйцо.

Правда, яйцо попалось неудачное, скорлупа чуть не угодила прямо в блин, но благодаря быстрой реакции он успел ее выловить, чудом спасши блюдо.

Пей Юй усмехнулся от такой тирады: еще утром тот писал ему в мессенджере, что является новичком и боится оплошать.

А теперь несет околесицу, даже не покраснев.

Приготовив блин, Лу Цинши упаковал его в пакет и протянул: С вас пятнадцать, можете отсканировать код здесь.

Пей Юй взял блин и отсканировал код: Благодарю.

Позади него всё еще стояли люди в очереди, поэтому Пей Юй не стал затягивать время — расплатился и был таков.

Для разговоров можно выбрать другое время, вовсе необязательно заставлять всех вокруг ждать.

Захватив блин, Пей Юй подошел к расставленным неподалеку студенческим столикам и присел на стул.

С этого места прекрасно просматривался прилавок Лу Цинши: даже несмотря на усталость, на лице того сияла улыбка для каждого покупателя, а сам он излучал мягкость и доброжелательность.

Глядя на него, Пей Юй подумал, что этого человека просто невозможно представить злящимся или выходящим из себя — его эмоциональная стабильность напоминала капибару.

То ли взгляд Пей Юя оказался слишком пристальным, но Лу Цинши почувствовал его, даже не поднимая головы.

У прилавка никого не осталось, и Лу Цинши наконец смог перевести дух.

Он машинально глянул в сторону зоны отдыха, где сидел Пей Юй, и обнаружил, что тот, кто только что там находился, неизвестно когда исчез.

Младшекурсница появилась рядом со свежеприготовленным баббл-теем: Вы устали, старший, огромное спасибо вам за помощь сегодня! Я только что заказала молочный чай, выпейте скорее.

Я и обед уже заказала, его привезут чуть позже. Вы не проголодались? У меня в рюкзаке полно снеков, перекусите пока.

Старшекурсник согласно закивал: с самого утра он съел всего пару булочек и давно уже проголодался.

Будучи крупнейшей студенческой организацией университета, студенческий совет выступал главным инициатором и организатором мероприятия, а потому задействовал массу палаток.

Хотя членов в студсовете хватало, при распределении по точкам работы всем доставалось сполна.

По сравнению с теми, кого привлекла внешность Лу Цинши и кто шел за покупками ради галочки, обстановка у соседнего прилавка с лимонным чаем с ударом выглядела куда более «трагичной».

Студенты, прекрасно знающие все актуальные сетевые тренды, отлично понимали шутки про лимонный чай, а заправлял этой точкой капитан университетской баскетбольной команды.

Капитан пользовался всеобщей любовью, и от желающих подколоть его фразами вроде брат, а почему у тебя совсем нет сил отбоя не было. Подкалывали друг за другом, а комичный эффект не уступал стендап-шоу — веселья было через край.

Тот парень колотил лимоны для чая всё утро, вошел во вкус так, что мышцы на руках налились кровью, а особо шустрые норовили подойти и пощупать его бицепсы.

Лу Цинши потягивал молочный чай, наслаждался легким ветерком и наблюдал за снующими студентами.

На самом деле он уже давным-давно не участвовал в университетских мероприятиях. На первом и втором курсах новизна ощущалась остро, и он во многом участвовал, но после решения поступать в магистратуру его будни превратились в непрерывную череду перемещений между общежитием, библиотекой и лабораторией.

А уж после поступления в магистратуру, когда начались ежедневные манипуляции с пробирками, эксперименты и правка научных статей, он уже давным-давно так беззаботно не ощущал прелестей студенческой жизни.

Будешь? — заметив, что он погрузился в задумчивость, старшекурсник протянул ему небольшой сочник.

Лу Цинши покачал головой: ему сейчас хотелось только пить.

Я в туалет, — оставив молочный чай, Лу Цинши поднялся и ушел.

Наряд маленького слуги снимался и надевался с трудом, и хотя ему было немного неловко, другого выхода не оставалось — пришлось идти в уборную прямо в этом костюме.

Хотя все знали, что в университете проходит мероприятие, шествующий по кампусу Лу Цинши в костюме горничного-мужчины всё равно привлекал всеобщее внимание, обеспечивая себе трехсотпроцентную долю взглядов вслед.

Ступни Лу Цинши горели так, будто он шел по раскаленным углям, и он двигался с невероятной скоростью.

К счастью, в туалете никого не оказалось — иначе для столь сдержанного и застенчивого человека это стало бы источником жуткого смущения.

Затем Лу Цинши направился в лавку за бутылкой минеральной воды и по чистой случайности вновь столкнулся со знакомым.

Какая встреча, опять пересеклись, — произнес Пей Юй.

Лу Цинши кивнул: и правда совпадение, в обычные дни и за неделю не встретишься, а тут аж два раза за день.

Ты… тоже из нашего университета? — Лу Цинши посчитал, что раз уж собеседник первым завел разговор, ему тоже следует проявить вежливость.

После этих слов Пей Юй даже опешил.

Иногда он искренне удивлялся логике Лу Цинши: почему тот умудрялся выдавать столь неожиданные вещи?

Угу, да, — с трудом сдерживая улыбку, ответил Пей Юй.

О, хороший университет, отличный… Какое совпадение. Язык Лу Цинши опережал мысли.

Услышав это, уголки глаз Пей Юя изогнулись еще сильнее.

Во второй половине дня снова пойдешь помогать с торговлей? — поинтересовался Пей Юй.

Да, мероприятие длится весь день, — ответил Лу Цинши. Впрочем, судя по их прогнозам, во второй половине дня студентов будет поменьше, чем утром — всё-таки всем нужно идти на дневной отдых.

Оба уже выбрали товары и собирались расплачиваться, но кассир за соседней кассой отошел пообедать, и в магазине работала лишь одна точка расчета.

Лу Цинши стоял в очереди прямо за Пей Юем и заприметил на кассовой стойке леденцы в виде Пэппы.

Расплачиваясь, Пей Юй сказал кассиру: И еще эту воду с конфеткой.

Кассир бросил взгляд на товар, пробил общую сумму и попросил Пей Юя приложить оплату.

Рассчитавшись, Пей Юй обернулся: Какая тебе больше нравится?

Лу Цинши указал на ту, что со вкусом клубники. Пей Юй тут же протянул руку, взял ее и протянул собеседнику: Держи.

Даже при его замедленной реакции Лу Цинши наконец сообразил: Ты за меня заплатил?

Сколько с меня, я отдам деньги, — Лу Цинши считал, что не стоит принимать дары без заслуг, и не хотел брать чужие вещи просто так.

http://bllate.org/book/39184/4947912