Готовый перевод Pretty Kitty Runs Away Pregnant / Милый котик в бегах: Секрет студенческого городка: Глава 10

Ты тоже ранен?

Едва молодой человек договорил, Фэй Юй всем своим кошачьим телом внезапно оцепенел. Превратившись в изваяние, он замер на коленях Сун Цзи и не смел даже шевельнуться.

Вот чёрт. Он так обрадовался встрече с Сун Цзи, что совершенно об этом забыл.

Его правую руку поцарапало стеклом, и стоило ему обратиться котом, как на правой лапке неизменно остался точно такой же след.

Сун Цзи так умён, неужели он, задав этот вопрос, что-то заподозрил?

Полный тревоги Фэй Юй испуганно попытался спрятать лапку, но выдернуть её не удалось, и он издал тихое жалобное мяуканье.

Сквозь ракурс Сун Цзи была видна лишь белоснежная кошачья макушка.

Загляни он сейчас в кошачью мордочку, то сразу бы заметил, что виноватое выражение в круглых глазах зверька в точности повторяет лицо сегодняшнего юноши.

Сун Цзи нахмурился, приподнял левую переднюю лапку Фэй Юйсинь и поднёс её ближе к глазам, принимаясь внимательно рассматривать.

Кошачьи подушечки лап были мягкими и нежно-розовыми, стоило чуть их надавить, как они сами собой раскрывались наподобие крошечных цветочков.

Однако прямо посредине внутренней стороны второго пальца правой лапы отчетливо выделялась красная царапина, окрасившая окружающие волоски в розоватый оттенок.

С момента получения раны прошло уже какое-то время.

Сун Цзи всматривался всё пристальнее, как вдруг в ноздри ему ударил слабый запах дезинфицирующего средства — кто-то из неравнодушных студентов уже обработал кошачью рану.

Бродячим кошкам мудрено избежать травм, и в тех местах, куда не падал его взгляд, Чжэньчжу, должно быть, перенёс немало увечий.

— Наверное, было очень больно.

Сердце кольнуло, словно его часто-часто истыкали серебряными иглами. Подавив подступившую к горлу горечь, Сун Цзи ласково погладил кота по голове.

— Мур? — Фэй Юй извился гибким кренделём и обернулся: брови молодого человека были нахмурены, а во взгляде читалось искреннее беспокойство о питомце.

Он чуть заметно выдохнул, чувствуя, как на душе отлегло.

К счастью, Сун Цзи ничего не понял.

В конце концов, с чего бы кому-то связывать человека и кота лишь потому, что они поранились в одном и том же месте?

Сун Цзи уже собирался опустить лапку Чжэньчжу обратно, но в самый последний момент в его голове что-то мелькнуло, породив странный, неудержимый порыв.

Шерсть у лисьего кота была густой и пушистой, мягкие лапки доставляли невероятное удовольствие на ощупь, не говоря уже об упругих розоватых подушечках.

Потискав одну из них, он приподнял лапку Чжэньчжу и со всей бережностью легко поцеловал её.

— Вот теперь совсем не больно… малыш Чжэньчжу.

Мягкое прикосновение губ растаяло в мгновение ока. Глаза кота широко распахнулись, а пушистая мордочка вмиг вытянулась от изумления.

Словно молодой человек только что совершил нечто ужасное и непростительное.

Сун Цзи впервые в жизни поддался внутреннему порыву и в момент поцелуя не задумывался о последствиях.

Но теперь, столкнувшись нос к носу с круглыми, полными удивления и невинности кошачьими глазами, он с опозданием ощутил неловкость, а его щеки залил румянец.

Резко сжав ладони в кулаки, он отвернулся и дважды кашлянул.

— Мяу-у.

Фэй Юй ничуть не заботило смущение Сун Цзи: прищурившись, он пот-ёрся мордочкой о тыльную сторону руки юноши и победоносно потоптался у того на коленях.

Длинный пушистый хвост за спиной тоже торжествующе взметнулся вверх и заходил из стороны в сторону.

Человек, а ты ведь и впрямь без ума от меня.

Раз Сун Цзи так сильно его любит, нужно тоже как следует постараться.

Фэй Юй мысленно сжал кулаки: всё, решено, завтра же он отправляется на учёбу в человеческий университет!

Ранним утром следующего дня Фэй Юй спозаранку вылез из своей лежанки.

Покончив с кошачьим кормом, он зажал в зубах холщовый рюкзак, вылез через окно в поисках уединенного места, обернулся человеком и направился к ближайшему учебному корпусу.

Как раз наступило время кормления, устроенное кошачьим сообществом, и кошки собрались неподалеку в ожидании трапезы.

Завидев его, разномастные пушистики наперебой бросились приветствовать знакомого:

— Главарь, главарь, погода сегодня просто чудо, не хочешь сходить погулять?

Фэй Юй покачал головой и решительно отказался:

— Никак нет, сегодня у меня другие планы, идите без меня.

У него теперь имелся любимый партнер для спаривания, так что вести себя как ленивый кот больше было нельзя!

Воспользовавшись тем, что занятия еще не начались, Фэй Юй заскочил в учебный корпус вместе с шумной толпой студентов.

На первом этаже электронное табло непрерывно транслировало расписание занятий для каждой аудитории. Внимательно вглядываясь, Фэй Юй жадно пробегал глазами строчку за строчкой.

Правоведение, бухучет, литература, журналистика…

Провозившись добрую половину дня, Фэй Юй взъерошил волосы и, скорчив унылую физиономию, принялся лихорадочно размышлять: почему он не понимает абсолютно ничего из этого?

Долго блуждая взглядом по экрану, он наконец замер на одной из дисциплин — факультатив по редким иностранным языкам.

Фэй Юй моргнул: разве кошачий язык не является разновидностью редкого диалекта? К тому же он владел и иностранными кошачьими наречиями.

Ректором кошачьего университета состояла дама сиамской породы, однако и кошачий язык, и путунхуа она изъясняла безупречно.

А еще его сосед по даче, сибирский лесной кот, отличался молчаливым нравом и не любил болтать, зато слыл непревзойденным деревенским плотником — все кошачьи городки в округе были созданы его лапами.

Речь котов заморского происхождения он понимал отлично, ведь разница сводилась лишь к оттенкам мяуканья.

Если рассуждать так, то и человеческие иностранные языки вряд ли сильно отличаются.

Фэй Юй тут же решил, что будет посещать именно этот предмет, и по указателю на табло отыскал нужную аудиторию.Когда он вошел внутрь, задние ряды были уже полностью заняты студентами. Фэй Юй огляделся и, крадучись, словно кот, нашел уголок, чтобы сесть.

Прозвенел звонок к началу занятия. Старый профессор с седыми волосами и зелеными глазами бодрой походкой поднялся на возвышение и поприветствовал всех на ломаном китайском языке.

Глядя на профессора, который мало чем отличался от получеловека-кота с западными чертами лица, Фэй Юй почувствовал себя еще более уверенно.

Он развернул тетрадь, открыл гелевую ручку, выпрямил спину и уставился на классную доску, его глаза ярко блестели.

Десять минут спустя уверенная улыбка Фэй Юя уже едва держалась, и он с трудом поспевал за ходом мыслей профессора.

Двадцать минут спустя взгляд Фэй Юя становился все более растерянным, он постепенно отключался, пока его фокус окончательно не потерялся, а скорость записей стала заметно замедляться.

Тридцать минут спустя у Фэй Юя было скорбное выражение лица, он уставился на экран, заполненный странными символами, и не мог написать ни единого слова.

Во второй половине урока, по мере того как профессор извергал все больше и больше невнятных слов, Фэй Юй разочарованно вздохнул и шлепнулся лицом на стол.

Глядя на тетрадь, исписанную какими-то каракулями, он поджал губы, изящно сдвинул брови и пририсовал сверху еще одну плачущую кошачью мордочку.

Он ошибся: оказывается, кошачий язык люди еще не включили в список редких языков.

Прозвенел звонок с урока, и от былой уверенности Фэй Юя, с которой он входил в аудиторию, не осталось и следа. С огорченным лицом и тяжелым сердцем он медленно поплелся к выходу из аудитории.

Студенты университета А такие сильные — на любой вопрос профессора они знают ответ, а он даже объяснение темы понять не в силах.

Если Сун Цзи узнает, что он — неграмотный котенок, который даже лекции разобрать не может, захочет ли он по-прежнему дружить с ним?

Чем больше Фэй Юй думал об этом, тем тоскливее ему становилось, и он медленно брёл к выходу из коридора.

Он уже собирался повернуть к выходу, как кто-то прошел мимо него и вдруг громко окликнул кого-то: Старшекурсник Сун Цзи! Какая неожиданность, вы тоже здесь учитесь?

Фэй Юй машинально поднял голову, и знакомая стройная фигура появилась неподалеку.

Вокруг снурли спешили студенты с рюкзаками за плечами. Юноша был высок, с длинными ногами, он явно возвышался над окружающими на полголовы, а его правильные, резкие черты лица привлекали всеобщее внимание.

Он держал сумку на одном плече, с отстраненным и холодным выражением лица кивнув говорившему.

Это был Сун Цзи!

В глубине души Фэй Юя внезапно поднялась волна неловкости, и его руки невольно сжали лямку холщового рюкзака.

Если раньше Фэй Юй был полон уверенности, то после того, как он подвергся омовению человеческими знаниями, от которых голова шла кругом на протяжении всего урока, теперь у него осталось лишь уныние, и он совсем не был готов к встрече с Сун Цзи.

Что, если Сун Цзи снова начнет устраивать ему проверку? Что он сможет ответить?Фэй Юй стоял на месте и предавался разным мыслям, когда увидел, как тот человек быстрыми шагами приближается к Сун Цзи и заводит с ним разговор на какую-то тему.

Хотя из-за расстояния Фэй Юй ничего не расслышал, ему показалось, что аура круглого отличника вокруг Сун Цзи засияла ещё ярче.

Он облизал губы и уже собрался повернуться, чтобы уйти.

Кто же знал, что юноша внезапно приподнимет длинные ресницы, и эти глубокие чёрные глаза поверх бесчисленной толпы безошибочно упадут прямо на него.

Спина Фэй Юя задеревенела, и он вмиг забыл, что ему следует делать.

В следующее мгновение Сун Цзи тихо бросил пару слов стоявшему рядом человеку и большими шагами направился к нему.

Фэй Юй окончательно упустил возможность уйти.

Сун Цзи никак не ожидал встретить Фэй Юя здесь — изначально он планировал заглянуть в кофейню после занятий.

Стоило ему выйти из аудитории, как он сразу заметил у выхода в коридор знакомую хрупкую фигурку.

Парень полуприкрыл глаза, опустив голову, и медленно шёл вперёд, обнажая половинку белоснежной и нежной шеи, излучавшую мягкое сияние.

Сун Цзи ещё не успел осознать, откуда в тот момент, когда он увидел Фэй Юя, взялся этот внезапный трепет в сердце, как его тело опередило мысли и само собой зашагало навстречу.

Он думал, что Фэй Юй пришёл принести кофе, но подойдя ближе, обнаружил, что на том нет формы кофейни, а на плече висит холщовая сумка.

В ту же секунду его осенило: Фэй Юй наверняка воспользовался выходным, чтобы послушать лекцию.

В поле зрения высокий и долговязый юноша шаг за шагом приближался к нему, и сердце Фэй Юя тяжело заколотилось.

Сегодня Сун Цзи был одет в простой худи с капюшоном в сочетании с джинсами, и даже свободная одежда не могла скрыть его упругие и плавные линии мышц.

Его фигура — широкие плечи и узкая талия — находилась где-то между юношеской незрелостью и зрелостью, неся в себе неповторимую молодёжную энергетику студента.

Он выглядел необычайно привлекательно.

Видя, как Сун Цзи остановился прямо перед ним, Фэй Юй наконец пришёл в себя, его щеки покраснели, и он сухо спросил: — Сун Цзи, у тебя идут занятия?

— Мм, — Сун Цзи даже не заметил, как улыбнулся, и тихо произнес: — А ты? Тоже пришёл послушать лекцию?

Фэй Юй уже хотел было сказать, что принёс кофе, но услышав такой вопрос от Сун Цзи, был вынужден облизать пересохшие губы и осторожно ответить: — Да, у меня сегодня выходной.

Опасаясь, что собеседник продолжит расспросы, Фэй Юй резко сменил тему: — У тебя ведь больше нет пар? Тогда я не буду тебе мешать.

— Больше нет, — заметив, что Фэй Юй собирается уходить, Сун Цзи почувствовал внутреннее напряжение и торопливо окликнул его, пытаясь удержать: — Я собираюсь пойти позаниматься самостоятельно, пойдём вместе?

Слова отказа уже готовы были сорваться с языка, но Фэй Юй вдруг подумал: если он сейчас уйдёт, не решит ли Сун Цзи, что он совсем не любит учиться?

http://bllate.org/book/39180/4947396

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь