Готовый перевод What! I Transmigrated into the Wrong Book / Что! Я попала не в ту книгу: Глава 18

На этот раз Чжу Чаньтин промолчал, лишь лёгкая улыбка тронула уголки его губ, когда он смотрел на собеседника. У Ли Юаньцзи по коже пробежал холодок — почему-то этот парень показался ему жутковатым.

— Ладно, не буду больше спрашивать, — сказал он осторожно, не решаясь давать обещаний. — Но мне нужно вернуться и посоветоваться с сестрой.

— Разумеется, — ответил Чжу Чаньтин и поклонился. — Тогда я, простой смертный, буду ждать вести от Вашего Высочества в Императорской аптеке.

Ли Юаньцзи гордо вскинул подбородок, взмахнул рукавами и вышагнул прочь, словно петух, расхаживающий по двору. По его собственным словам, именно так и проявлялась «царственная осанка».

Проводив его взглядом, Чжу Чаньтин не удержался от смеха:

— Да уж, очень даже мил!

Наступила глубокая ночь. Во дворце Инхуа, проспав крепко и сладко, Сяому наконец проснулась, села в постели и потянулась во весь рост.

— Госпожа… — тут же заметила её Цинчжу, дежурившая у кровати.

— Тс-с! Тише, — прошептала Сяому и указала пальцем на Ли Юаньцзи, который спал, склонившись у её постели.

Цинчжу кивнула и тихо сказала:

— Госпожа так долго спала, наверняка проголодалась. Пойду принесу что-нибудь поесть.

Сяому махнула рукой:

— Беги скорее, чего-нибудь простенького хватит.

Цинчжу поклонилась и вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Сяому смотрела на Ли Юаньцзи, спавшего крайне беспокойно. Под глазами у него чётко виднелись тёмные круги. Видимо, именно этот мальчик больше всех измучился из-за её притворной болезни.

Заметив на вешалке плащ, она решила встать и укрыть им спящего, чтобы тот не простудился. Но едва она приподняла одеяло, как Ли Юаньцзи, чья рука лежала под краем покрывала, тут же проснулся.

Авторские комментарии: Не кажется ли вам, что госпожа Шу может оказаться злодейкой? (ироничная улыбка) Но… хе-хе-хе-хе!

— Сестра, ты знаешь человека по имени Чжу Чаньтин? — спросил Ли Юаньцзи.

Сяому задумалась. Кажется, такого имени она не слышала. Покачав головой, она ответила:

— Кто он?

— Я так и знал, что этот тип — мошенник! — возмутился Ли Юаньцзи. — Отец привёз его из народа, чтобы он вылечил тебя, якобы он ученик Сай Хуато, «второго Хуато». По-моему, он обычный шарлатан, обманувший и отца, и матушку.

— Постой-ка! Ученик Сай Хуато?! — мысленно выругалась Сяому. Ведь это же второй главный герой!

Неудивительно, что она не вспомнила. Прошло уже десять лет с тех пор, как она читала тот роман, и кто вообще помнит такие детали спустя столько времени! Вскоре после того, как она попала во дворец, она записала основной сюжет — и получилось меньше одного листа. Она периодически перечитывала эту шпаргалку, чтобы не забыть всё полностью. Хотя она знала, кто такие главные герои, имён большинства из них не помнила.

Второго героя она действительно видела в детстве, но кто же помнит имя спустя столько лет? И всё же… почему он вообще пришёл к ней? Между ними ведь не было особой дружбы.

Хотя внутри у неё кипели вопросы, внешне она этого не показала.

— Ах да! Теперь вспомнила! Чжу Чаньтин — мой старый друг ещё с тех времён, когда я выезжала из дворца в детстве. Просто прошло столько времени, что я на миг забыла.

— А, вот как! — Ли Юаньцзи явно расстроился.

— Что с тобой? Что случилось?

— Этот Чжу Чаньтин говорит, что может вывести тебя из дворца.

Признаться, перспектива покинуть дворец сильно соблазняла Сяому. Если она сбежит, её младшему брату не придётся больше волноваться, и ей не придётся выходить замуж за того старого варвара из Жунди.

— У него есть способ вывести меня из дворца? — с радостным удивлением спросила она. Ведь он всё-таки один из главных героев, наверняка обладает какими-то особыми возможностями. Вывести её из дворца — задача выполнимая. Но какие у него цели?

— Он сказал, что вы старые знакомые и не может допустить, чтобы тебя осквернил варвар. Поэтому специально пришёл помочь тебе.

— Понятно… — Сяому внутренне засомневалась. Неужели на свете действительно бывают такие подарки судьбы? Ей было трудно в это поверить.

— Жаль, что я смогу отправиться в своё княжество только после Нового года. Отец сказал, что оставил мне лучшее место в Цзяннани. Если бы не запрет на выезд до отъезда в княжество, я бы сам увёз тебя, и не пришлось бы полагаться на этого Чжу!

— Глупости! — Сяому вдруг почувствовала грусть. — Как только ты уедешь в княжество, тебе нельзя будет возвращаться даже в Чанъань. Мы, скорее всего, больше никогда не увидимся.

Ли Юаньцзи не знал, что ответить. Ведь сестра говорила правду. Они замолчали.

«Скрип…» — дверь открылась, и вошла Цинчжу с подносом еды.

— Госпожа, еда готова. Пожалуйста, перекусите хоть немного! — Цинчжу, не замечая напряжённой атмосферы между ними, занялась сервировкой.

Сяому вдруг улыбнулась и похлопала Ли Юаньцзи по плечу:

— Не беда! Я ведь привыкла ослушиваться императорских указов. Приду навестить тебя сама — чего бояться!

— Тогда я буду ждать твоего величественного приезда в своём княжестве!

…………………………………………………………

Несколько дней спустя, под покровом лунного света, к боковым воротам дворца подкатила небольшая повозка. Стражники остановили её:

— Стой! Кто ты такой?

Из-за занавески высунулась рука с маленьким жетоном. Стражник взял его, взглянул и тут же поклонился, пропуская повозку.

Так повозка легко покинула дворец — всё оказалось удивительно просто.

— Неужели… мы действительно вышли?! — Сяому не верила своим глазам.

Чжу Чаньтин кивнул.

— Может, мне всё это снится? Дай-ка взглянуть на твой жетон! Он ведь невероятно действенный!

— Это императорский жетон, выданный лично Его Величеством. С ним можно свободно покидать дворец. Такие вещи не показывают посторонним! — с нескрываемым презрением ответил Чжу Чаньтин.

— За все эти годы во дворце я ни разу не слышала о таком жетоне! Ты точно не обманываешь? Кто вообще пропускает кого-то без проверки, кроме самого императора… Подожди! Неужели это Золотой Драконий Жетон отца?! Боже мой! Как ты его украл? Дай и мне такой!

Сяому смотрела на него с восторгом, словно на звезду.

— Это не кража. Его Величество лично вручил его мне ради жизни своей единственной и любимой дочери, — с лёгкой издёвкой в голосе сказал Чжу Чаньтин, заставив Сяому почувствовать себя виноватой. — Я сказал, что мне нужно постоянно выходить из дворца за лекарственными травами. Хотя в Императорской аптеке и так хватает всего, отец твой не задумываясь выдал мне этот жетон.

Сяому замолчала. Приходилось признать: её «дешёвый» отец всё-таки очень её любит. От мысли, что она просто сбежала, не сказав ни слова, в душе возникло чувство вины.

— Решила, куда направишься? Я уже переодел твою служанку Цинчжу под тебя, но ты сама сказала, что не хочешь её подставлять. Она через несколько дней смоет грим и будет притворяться, будто только что обнаружила твоё исчезновение. Как только поймут, что ты сбежала, отец наверняка пошлёт за тобой войска. Мне бы не хотелось с ними встречаться.

Сяому задумалась:

— Говорят, самое опасное место — самое безопасное. Давай останемся в Чанъане и отправимся в дом премьер-министра!

— Хочешь найти Сяо Юй-эра? Но его сейчас нет в Чанъане.

— Что?! Куда он делся? — удивилась Сяому. Похоже, её «бабочка» действительно изменила сюжет.

— Вскоре после твоего возвращения во дворец премьер-министр Су отправил его обратно в родовое поместье в Шу.

— Шу? То есть в Сычуань? Далековато… Но —

— Даже если и далеко, всё равно надо ехать!

Во дворце, в императорском кабинете, при свете мерцающей свечи, седовласый император Чу всё ещё усердно просматривал докладные записки.

Вошёл юноша в чёрных роскошных одеждах. Его черты лица поразительно напоминали императора — словно это был молодой император Чу.

— Отец, Муцинь благополучно покинула дворец.

— Сюань, ты уже выбрал подходящих девушек?

Ли Инсюань стоял перед своим отцом:

— Да, отец. Я отобрал нескольких девушек из императорского рода подходящего возраста. Как только вы их одобрите, одну из них можно будет провозгласить принцессой и выдать замуж за Жунди.

— Кхе-кхе… Хорошо. Эти варвары из Жунди осмелились просить руку моей драгоценной дочери? Слишком высоко задирают нос! Кхе-кхе! — Император закашлялся. Ин Фушэн поспешил похлопать его по спине.

— Отец! Вы в порядке?!

Император поднял руку, давая понять, что всё в порядке.

— Ничего страшного. Старая болезнь.

— Отец, когда вы наконец решитесь действовать? Госпожа Шу уже слишком далеко зашла. Пора отсечь её руку.

— Подождём ещё немного. После Нового года младший сын отправится в своё княжество. Тогда и начнём.

Ли Инсюань сжал кулаки. Отец всегда проявлял особую привязанность к этой парочке — сестре и брату. Ради них он даже колеблется, прежде чем наказать госпожу Шу. И ради их же безопасности отправляет принцессу далеко, а принца — тоже далеко. Боится, что их затронет буря? Это вызывало у него зависть, граничащую с яростью!

— Сын мой, наследник… Самая большая ошибка в моей жизни — это то, что я запятнал свои руки кровью братьев и сестёр ради трона. Мой путь к власти был нечист. Среди всех моих сыновей ты больше всех похож на меня, поэтому я так рано назначил тебя наследником. Ты понимаешь мои страдания?

— Да, отец. Я понимаю, — с почтением ответил Ли Инсюань, кланяясь.

Император с облегчением кивнул:

— Понимаешь… Это хорошо, очень хорошо… Кхе-кхе…

Жаль только, что понимание — одно, а поступки — совсем другое. Иначе зачем бы императору отправлять всех сыновей в дальние княжества, а единственную дочь — прочь из столицы?

Видимо, великий правитель уже чувствовал, что его час близок.

Земля Ба и Шу — рай на земле. Здесь величественные горы и живописные реки, шёлковые ткани Шу славятся на весь мир. Дороги в Шу труднопроходимы, долины глубоки и таинственны, но есть и широкие равнины, хранящие древние обычаи Ба и Шу.

Не зная, сколько прошло времени и совершенно не ориентируясь в пути, Сяому, воспользовавшись попутной повозкой Чжу Чаньтина, внезапно оказалась в Шу.

— Кстати, а почему ты вообще поехал со мной? — наконец спросила она.

— Хочу повидать Сяо Юй-эра. Уж не помню, сколько лет мы не виделись. Интересно, женился ли он уже?

— Невозможно! — Сяому даже не задумалась. Су Юй — главный герой того странного романа в жанре данмэй. Как он может жениться? Разве что под принуждением, и то это будет фиктивный брак. А вот если бы у него появился возлюбленный — тогда да, это правдоподобно.

Чжу Чаньтин странно на неё посмотрел:

— Почему невозможно? Ему уже не молод, да и происхождение у него хорошее. Наверняка пороги его дома давно истоптаны свахами!

Пусть свахи топчутся! Если он женится — считай, что проиграла! У Сяому была полная уверенность в этом. Она улыбнулась загадочной улыбкой и уставилась на Чжу Чаньтина так пристально, что тому стало не по себе.

— Господин, мы приехали. Дом Су, — объявил возница, остановив повозку.

— Хм, — отозвался Чжу Чаньтин. Сяому уже нетерпеливо откинула занавеску и выпрыгнула из повозки.

— Зачем так спешить? — последовал за ней Чжу Чаньтин.

Сяому огляделась и растерялась. Кто вообще живёт в таком людном месте?

— Ты хочешь сказать, Сяо Юй-эр живёт здесь? — с сомнением спросила она.

— Не совсем. Просто дальше по улице слишком многолюдно, повозке трудно проехать. Нам нужно идти пешком. Вся эта улица принадлежит семье Су. Пройдя её, мы попадём в переулок Байду. Там и находится родовое поместье семьи Су. Именно туда премьер-министр Су отправил Сяо Юй-эра на воспитание…

Байду? У Сяому стало странное выражение лица. Она, конечно, понимала, что название, скорее всего, отсылает к строке «Искала тебя среди тысяч и сотен лиц…», но в её мире «Байду» — это ещё и знаменитая поисковая система. От этого название звучало крайне нелепо.

— Семья Су и правда богата! — воскликнула Сяому, следуя за Чжу Чаньтином по улице.

Чжу Чаньтин фыркнул с насмешкой:

— Да уж, у семьи Су не только эти лавки. У них магазины и на других улицах, да ещё тысячи му плодородных земель. А вдобавок — премьер-министр в столице. Ццц.

В этом мире по-прежнему царила иерархия «чиновники, крестьяне, ремесленники, торговцы». Хотя ещё при правлении предыдущего императора отменили политику «поддержки земледелия и подавления торговли», этот закон действовал сотни лет, и даже после отмены торговцы всё равно не пользовались уважением среди простого народа.

— Получается, семья Су — настоящие хозяева Шу! — сделала вывод Сяому.

http://bllate.org/book/3918/414678