Готовый перевод What! I Transmigrated into the Wrong Book / Что! Я попала не в ту книгу: Глава 15

Ночь стояла глухая. Яркий лунный свет заливал землю, придавая ей мертвенную белизну. Впереди, держа в руке фонарь, шёл Ин Фушэн, а за ним — премьер-министр Су с лицом, измазанным кровью. Картина получалась настолько жуткой, что мурашки сами бежали по коже.

— Господин премьер, не стоит так тревожиться, — сказал Ин Фушэн, не оборачиваясь. — Вы ведь единственный оставшийся брат Его Величества. Разумеется, он не станет вас винить. Просто на сей раз вы действительно разгневали государя.

Он не видел, как лицо премьера озарила ледяная отрешённость — резкий контраст с тем жалким, дрожащим человеком, каким тот был ещё недавно в кабинете.

— Вы правы, господин евнух. Я всё понимаю, — ответил премьер-министр Су. «Ха! Если бы я носил фамилию Ли, а не Су, мои кости, наверное, давно истлели бы где-нибудь в канаве. Этот братец из всех своих родных никого не пощадил. Кто поверит, что смерть тех принцев его не касается? Даже духи бы не поверили!»

— Раз вы понимаете, то и слава богу, — продолжал Ин Фушэн. — Его Величеству нелегко приходится. Постарайтесь быть к нему снисходительнее!

— Можете не сомневаться, господин евнух, — холодно отозвался премьер-министр. «Разумеется, я не позволю своему дорогому старшему братцу слишком расслабляться».

* * *

Ночь ещё не кончилась. Месяц медленно скрылся за тучами, и всё вокруг погрузилось во мрак.

Внезапно раздался настойчивый стук в дверь. Дворецкий, зевая и потирая глаза, проворчал:

— Кто там? Не дают спокойно поспать даже ночью!

Он приоткрыл калитку и, увидев стоящего за ней человека, мгновенно протрезвел и начал заикаться:

— Господин… Вы… как вы здесь очутились?

Перед воротами стоял премьер-министр Су. На лбу у него была повязана белая марля, лицо — бесстрастное, как камень. За спиной — несколько крепких слуг с горящими факелами, отчего вся картина выглядела по-настоящему пугающе.

Дворецкий поспешно распахнул ворота и отступил в сторону.

Премьер-министр Су молча вошёл во двор и направился прямо к комнате Су Юя.

Так как это был его собственный дом, дверь в комнату Су Юя не была заперта изнутри. Премьер-министр легко толкнул её — и она бесшумно распахнулась.

Внутри два ребёнка крепко спали. Сяому, словно маленький коала, обнимала Су Юя, а тот лежал, вытянувшись ровно, даже не пошевелившись от её объятий.

Премьер-министр Су едва заметно кивнул, и слуги тут же поняли: один из них подошёл и потянул Сяому за руку, чтобы поднять.

Сяому, которая до этого сладко спала, внезапно почувствовала, как её поднимают в воздух. Она тут же проснулась и начала брыкаться и размахивать руками:

— Эй, кто вы такие? Что вы делаете?!

Но, увидев за спиной слуги премьера Су, она будто лишилась дара речи: рот раскрылся, но звука не последовало, руки и ноги перестали сопротивляться. Слуга, заметив это, перекинул её через плечо.

«Что происходит?! Неужели премьер-министр решил избавиться от меня? Может, продать? Да я же вообще не влюблена в этого маленького суба! Пожалуйста, первый протагонист, отпусти меня!»

— Отец, что вы делаете? — удивлённо спросил Су Юй, вскакивая с постели.

— Это не твоё дело. Ложись спать дальше!

Премьер-министр Су развернулся, чтобы уйти, но Су Юй бросился к нему, даже не успев надеть обувь, и расставил руки, преграждая путь.

— Отец, куда вы ведёте Сяому?

— Туда, где ей положено быть. Убирайся с дороги, — в голосе премьера звенели ледяные осколки.

— Отец, вы не можете её увести! Она моя жена, ваша невестка!

— С сегодняшнего дня — нет.

Эти слова ошеломили обоих детей.

Сяому только что думала, не собирается ли премьер продать её, но теперь… Неужели это правда?

Су Юй широко распахнул глаза, его голос задрожал:

— Отец… что вы имеете в виду? Куда вы её ведёте? Почему вы так поступаете?

Премьер-министр Су не ответил. Он просто попытался обойти сына.

Су Юй бросился к двери и, упав на колени, воскликнул:

— Отец! Впервые в жизни я вас прошу — не уводите Сяому! Пожалуйста, оставьте её здесь!

Сяому, лежащая на плече слуги, повернула голову. Она не видела мальчика, но слышала его голос. Вздохнув, она подумала: «Братишка, спасибо, что так за меня заступился. Жаль, не успею подыскать тебе хорошего протагониста… Береги себя».

Хотя она так думала, в глубине души всё же теплилась надежда, что премьер-министр смягчится. Ведь жизнь в доме премьера была вполне комфортной. А что ждёт её впереди — неизвестно. А неизвестность всегда страшит. Но, будучи типичной «нежной и хрупкой» героиней из любовного романа, она понимала: премьер-министр её точно не послушает. «Надеюсь, мои действия хоть немного изменят сюжет и не дадут тебе страдать так, как в оригинале».

Прошло несколько мгновений, и премьер-министр наконец заговорил — его слова разрушили последнюю искру надежды:

— Отведите старшего юношу обратно в его комнату и следите, чтобы он никуда не выходил. Остальные — за мной с девочкой.

— Нет! Отец, почему вы так со мной поступаете? Мамы уже нет… Почему вы хотите отнять у меня и Сяому? Почему?! — закричал Су Юй, почти в истерике.

Два могучих слуги, не обращая внимания на его сопротивление, потащили его обратно в комнату.

Сяому, наконец увидев Су Юя, почувствовала боль в сердце. Мальчик, всегда такой спокойный и элегантный, теперь стоял, как раненый зверёк — глаза красные, зубы сжаты, он яростно сопротивлялся, но выглядел таким беззащитным.

«Он действительно очень дорожит мной… Жаль, что я не смогу остаться с ним и увидеть, как он вырастет».

Сяому беззвучно прошептала:

— Прощай!

Но Су Юй, ослеплённый слезами, этого не заметил.

Премьер-министр Су ушёл. Слуги, державшие Су Юя, отпустили его и быстро вышли, заперев дверь снаружи.

Су Юй бросился к двери и начал стучать в неё кулаками:

— Отпустите меня! Отец, вы не можете увести Сяому! Откройте! Пожалуйста!

Но силы покинули его. Он медленно опустился на колени, ударяя кулаками в дверь. Слёзы, наконец, вырвались наружу и упали на пол, оставляя тёмные пятна.

— Почему… Почему вы так со мной поступаете? Если всё равно собирались отнять её, зачем вообще приводили ко мне? Зачем?..

— Потому что ты ещё недостаточно силён, — раздался вдруг чей-то голос.

Су Юй резко поднял голову. В комнате, кроме него, был ещё кто-то! Даже в горе его гордость не позволяла плакать перед посторонними.

Он встал и огляделся, но никого не увидел.

— Кто вы? Где вы? — спросил он, сдерживая дрожь в голосе.

— Кто я — неважно. Важно то, что ты хочешь стать сильнее?

Су Юй поднял глаза к потолку и увидел фигуру на балке.

— Это вы?! — воскликнул он, узнав человека.

Наставник Пэн с неловким видом почесал затылок:

— Вот ведь… так легко и раскрылся.

Баоцинь едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Её наставник иногда был невероятно ненадёжен. Кто вообще не заметит человека на балке?!

— Ладно, Баоцинь, спусти меня, — невозмутимо попросил наставник Пэн, протянув руки, как ребёнок.

Баоцинь, не говоря ни слова, легко подхватила своего грузного наставника и спрыгнула вниз, мягко поставив его на пол.

— Неужели вы решили устроить ночную экскурсию по дому премьера? — спросил Су Юй, стараясь сохранить спокойствие, несмотря на боль. — Хотя… вы правы. Я действительно ещё слишком слаб. Если бы у меня была власть или сила, Сяому бы не увезли.

— Ну, это долгая история… — наставник Пэн невозмутимо уселся за стол и налил себе чашку чая.

— Тогда расскажите коротко, — ответил Су Юй, тоже садясь. — И, кстати, этот чай — вчерашний.

Рука наставника Пэна замерла в воздухе. Он без тени смущения поставил чашку обратно на стол.

* * *

Сяому не знала, куда её везут. Но, увидев премьера Су, она сразу перестала сопротивляться. Сопротивление только усугубит положение — лучше не рисковать. Хотя… на самом деле премьер-министр и пальцем бы не посмел тронуть её.

Он повёл всех прямо к задним воротам. Там уже ждала неприметная карета, а за ней — отряд императорских стражников.

— Передаю девочку мне, господин премьер, можете быть спокойны, — сказал Ин Фушэн, отодвигая занавеску кареты.

— Благодарю вас, господин евнух.

Слуга, несший Сяому в одних ночных рубашках, аккуратно посадил её в карету.

Сяому с опаской посмотрела на старого евнуха. Он выглядел добродушным, но… «Лицо — не показатель!» — вспомнила она все романы, где пожилые евнухи оказывались самыми жуткими злодеями.

Ин Фушэн мягко улыбнулся, морщинки собрались в пучок, и он потянул Сяому за руку, приглашая сесть глубже. У неё по спине пробежал холодок.

— Прощайте, господин премьер, я отправляюсь во дворец, — сказал Ин Фушэн, опуская занавеску.

Кучер хлопнул вожжами, и карета вместе со стражей исчезла в ночи.

Сяому чувствовала, будто всё это — сон. Только что она была бедной приёмной невестой, а теперь… принцессой? В голове не укладывалось.

Сейчас её крепко обнимала прекрасная женщина:

— Доченька моя… Где ты пропадала? Мать чуть с ума не сошла от тревоги!

Госпожа Шу, вытирая слёзы шёлковым платком, выглядела так трогательно, что сердце сжималось.

Сяому растерялась. Она не знала, как утешать плачущую женщину. В её прошлой жизни родители умерли рано, и она росла с братом. О матери у неё не осталось никаких воспоминаний. Брат, едва достигнув совершеннолетия, был вынужден управлять семейным бизнесом и разбираться с назойливыми родственниками, поэтому времени на воспитание сестры у него почти не было.

Так Сяому стала школьной задирой, «плохой ученицей» в глазах учителей и «неформалкой» в обществе. Она дралась, пила, водилась с парнями, носила короткие стрижки и мужскую одежду. Для девочек она была «крутой парнем», и никто из них не осмеливался приближаться.

http://bllate.org/book/3918/414675