Готовый перевод What! I Transmigrated into the Wrong Book / Что! Я попала не в ту книгу: Глава 2

На самом деле Люйчжу была личной служанкой Су Юя. Пусть на вид она и казалась совсем юной, но сопровождала его с самого рождения.

— Сестра Люйчжу, как зовут старшего молодого господина? — с любопытством спросила Сяому.

— Старшего молодого господина зовут Су Юй. По правде говоря, слугам не подобает произносить имя хозяина. Но ты только пришла, да и служишь самому старшему молодому господину, так что знать его имя необходимо. Только помни: никогда не называй его по имени вслух.

Сяому кивнула. Она и сама понимала, что нельзя произносить имя хозяина. Вспомнились романы, которые она читала: в древности у девочек-невест, взятых в дом с детства, почти не было никакого положения — некоторые считались чуть ли не прислугой. В богатых семьях такие невесты зачастую и вовсе не становились законными супругами, а лишь наложницами.

Однако почему-то имя Су Юй показалось ей до боли знакомым. В голове мелькнул образ одного зелёного сайта, на котором она читала драматичный роман о любви между мужчинами, и вдруг возникла дерзкая мысль.

— Сестра, неужели имя канцлера Су Циньхэ, а императора — Ли Фэнъян… — не договорила Сяому, как Люйчжу зажала ей рот.

— Как ты смеешь прямо называть имя Его Величества! Если кто-то услышит, тебя казнят! — Люйчжу нервно огляделась, но, к счастью, вокруг никого не было. Она немного успокоилась и убрала руку.

Сяому похолодело внутри — значит, она угадала! Она не просто попала в древность, а оказалась внутри того самого драматичного романа, который читала!

В целом, тот роман был банальной историей о том, как главный герой-пассивный партнёр мучительно колеблется между четырьмя агрессивными партнёрами. И в итоге, после всех этих мучительных отношений с четырьмя «негодяями», герой остаётся одиноким до конца жизни. По словам автора, герой так сильно страдал, что в конце концов ушёл в монастырь и провёл остаток дней у алтаря под светом одинокой лампады.

Прочитав это в примечании автора, Сяому так и захотелось залезть по сетевому кабелю и хорошенько проучить этого мерзкого писаку!

Главного героя звали Су Юй — он был старшим сыном канцлера Чу. Его мать умерла рано, а отец оказался настоящим чудовищем: ещё с рождения сына он положил на него глаз и начал «воспитывать» его в своих интересах. Когда герой повзрослел, отец признался ему в любви, начав череду «ты меня не любишь, а я тебя люблю».

С детства герой был слаб здоровьем. Второй партнёр — ученик знаменитого лекаря — рос вместе с ним. Несмотря на свою красоту и фарфоровую кожу, именно он первым завоевал сердце героя. Однако теперь герой начал испытывать чувства к собственному отцу-канцлеру. Обиженный и озлобленный второй партнёр однажды оглушил героя и попытался сбежать с ним.

Но по дороге они столкнулись с молодым князем, который тут же положил глаз на героя и силой увёз его во дворец в качестве своей супруги. Герой, конечно, сопротивлялся изо всех сил, но всё равно завязал с князем новую драматичную связь.

Роман так и не был завершён — появилось лишь три партнёра. По намёкам автора, четвёртый должен был быть мастером боевых искусств, именно он и должен был вырвать героя из дворца князя!

Стиль и сюжет романа были посредственными, но Сяому обожала подобные драматичные истории и с удовольствием их критиковала. Она не только не бросила чтение, но даже тайком ставила оценки и писала комментарии — наверное, это и называется «ненавидеть, но читать».

Теперь, оказавшись внутри книги, она не могла рассчитывать ни на какие «читерские» способности. Если бы она попала просто в древность, можно было бы прикинуться мудрецом, процитировать пару стихов или, зная историю, изобразить прорицателя. Но в этом романе персонажи свободно цитировали поэзию Тан, Сун, Юань, Мин и Цин, а то и вовсе вставляли строчки из стихов председателя Мао, не говоря уже о модных интернет-словах. Это был настоящий микс древнего и современного!

Хотя, к счастью, автор не дошёл до того, чтобы заставить персонажей говорить по-английски. В целом, фон оставался древним, а мир был выстроен неплохо — Сяому даже удивилась. Пусть местами и путались эпохи, но это ещё можно было стерпеть.

Сяому даже с горькой иронией подумала: раз уж все говорят как попало, ей не придётся бояться сказать что-то не то. Она и так давно забыла всё, чему учили в школе, так что в настоящей древности ей бы не светило никаких преимуществ.

— Впредь ни в коем случае не говори таких дерзких вещей! Поняла? — серьёзно сказала Люйчжу.

Сяому удивилась: в том романе было столько правил?

Но, оказавшись в чужом доме, она не стала заострять внимание на мелочах.

— Поняла, сестра. Просто я ещё ребёнок, не думала зла. Впредь такого больше не повторится.

Люйчжу кивнула и, взяв её за руку, повела дальше. Они дошли до одного из дворов.

Едва они вошли, как к ним подбежал слуга и сообщил, что Су Юй ждёт их в кабинете.

Люйчжу повела Сяому к кабинету. Дверь была приоткрыта, а у входа стоял крепкий, бородатый мужчина в зелёной одежде.

— Маленький книжный слуга, старший молодой господин внутри? — улыбнулась Люйчжу.

Сяому чуть не засмеялась: этот громила с видом разбойника из зелёных лесов — «маленький книжный слуга»?! С такими мышцами и грозным лицом он сгодился бы даже в телохранители!

Слуга ответил улыбкой, но его борода придала выражению лица почти устрашающий вид. Он указал на Сяому:

— Сестра Люйчжу, старший молодой господин велел, чтобы эта госпожа вошла одна. Госпожа ищет вас — как вернётесь, сразу идите к ней.

Госпожа? Та самая злая мачеха Су Юя, которая появилась в романе меньше чем на главу и тут же погибла? Она, опираясь на своего родного сына, постоянно притесняла главного героя и в итоге была устранена первым партнёром — то есть собственным мужем-канцлером.

Сяому занервничала: зачем такой женщине искать Люйчжу? Наверняка ничего хорошего. За несколько секунд она уже придумала десятки сценариев, как её будут притеснять. Она даже вздохнула с драматичным отчаянием: так вот какова её миссия в этом мире — борьба за выживание в гареме! (Автор: замечу, что чрезмерное воображение — болезнь, которую надо лечить!)

Люйчжу быстро ушла, оставив Сяому одну у двери. Та растерянно стояла, не зная, что делать.

— Госпожа, старший молодой господин всё ещё ждёт вас в кабинете! — напомнил слуга.

Сяому собралась с духом и толкнула дверь. В комнате пахло лёгким благовонием, и этот приятный аромат сразу окутал её.

За большим письменным столом сидел маленький мальчик и аккуратно переписывал текст.

Услышав скрип двери, Су Юй поднял глаза, но тут же опустил их и продолжил водить тонкой деревянной кисточкой по бумаге. Только слегка сжавшиеся пальцы выдавали его волнение.

— Что ты пишешь? — спросила Сяому, заметив смущение ребёнка.

— Отец сказал, что я нарушил правила приличия, и велел переписать «Учение для детей» десять раз, чтобы я запомнил урок, — буркнул мальчик, не поднимая головы.

Глядя на него, Сяому нашла его невероятно милым.

— Сколько тебе лет? — спросила она, наклонившись над столом и разглядывая его почерк. Даже в таком возрасте он писал гораздо лучше, чем она когда-либо могла.

Мальчик остановился:

— Меня зовут Су Юй, мне восемь по восточному счёту. Отец сказал, что ты ударилась головой и ничего не помнишь. Тебя зовут Сяому, ты дочь крестьянина, тебе девять лет. Твоя семья была бедной, поэтому тебя продали.

Ударилась головой? Неужели оригинал умер, и поэтому она оказалась здесь? Какой же она неудачницей оказалась!

Она вспомнила: в романе вообще не упоминалось, что у главного героя есть невеста с детства. Значит, она — самая настоящая жертва среди жертв, которую даже не успели ввести в сюжет!

Мальчик положил кисть и, наконец, поднял на неё глаза. Его лицо было серьёзным:

— Прости, что поцеловал тебя до нашей свадьбы. Я больше так не поступлю. Не бойся. Раз ты станешь моей женой, я обязательно буду хорошо к тебе относиться и защищать тебя.

Сяому проигнорировала первую часть — что может значить подобное обещание от восьмилетнего ребёнка? Рано или поздно она сбежит.

Но последняя фраза её растрогала. Она схватила его за руку и, немного подумав, выдавила:

— Братан!

Мальчик: «…»

В голове Сяому закрутились мысли: теперь она, похоже, стала невестой главного героя, а значит, канцлер-отец точно считает её помехой. Вспомнив, как тот разозлился, увидев, что сын поцеловал её, она поняла: её жизнь в серьёзной опасности!

Теперь она привязана к судьбе героя и не может от неё отвязаться. Чтобы спасти свою шкуру, ей остаётся только держаться за Су Юя и защищать его… от всех, кто на него позарится. Если отогнать всех «агрессивных партнёров», её жизнь, возможно, будет в безопасности.

Сяому невольно уставилась на миловидное личико мальчика, уже прикидывая, с какой вероятностью она выживет, если изуродует ему лицо.

Су Юй покраснел под её пристальным взглядом.

— Тётушка говорит, что девочкам надо быть скромными, — робко произнёс он, но руку не вырвал.

Сяому с сожалением отвела глаза: если она осмелится искалечить героя, канцлер-отец разорвёт её на части и разошлёт по разным концам империи!

Лучше придумать что-нибудь другое.

Как только она отпустила его руку, он сам схватил её ладонь.

— Ничего страшного. Можешь смотреть дальше. Ведь мы всё равно станем мужем и женой.

Мальчик говорил с таким серьёзным видом, что Сяому не удержалась и рассмеялась:

— Только что говорил, что девочкам надо быть скромными? Уже передумал?

— На других мужчин ты смотреть не смей. Только на меня. Я твой муж, так что можешь смотреть сколько угодно, — заявил он с важным видом.

Сяому снова зачесалось «по-тётеньки»: она обхватила его личико ладонями и засмеялась:

— Как же ты можешь быть таким милым!

* * *

Империя Чу, императорский дворец

— Негодяи! Прошло столько времени, а вы так и не нашли принцессу! Зачем мне тогда эта гвардия?! — в ярости кричал император Ли Фэнъян, указывая на стоявшего на коленях командира гвардии.

— Ваше Величество, виноваты мы… Заговорщики подкупили служанку принцессы. Во время пожара в павильоне Байлу они похитили принцессу и передали её перекупщику. Когда мы нашли их, все следы уже были стёрты: и служанка, и перекупщик мертвы за городом. Принцесса, скорее всего, уже вывезена из Чанъаня! — глухо ответил командир.

— Вы даже не знаете, кто они! Если сегодня они могут беспрепятственно проникнуть в самый охраняемый дворец и похитить принцессу, завтра, может, и мою голову унесут, а вы и не заметите! — император ударил кулаком по столу, и стопка меморандумов рухнула на пол.

Главный евнух Ин Фушэн поспешил собрать бумаги и аккуратно сложил их обратно.

Командир гвардии ещё ниже опустил голову.

Кто бы мог подумать, что такое случится! Эта маленькая принцесса — единственная дочь императора, у которого одиннадцать сыновей, но только одна дочь. Он боготворил её. Принцессу с детства держали во дворце, и она никого не видела. Неизвестно, кто на неё положил глаз и воспользовался пожаром в павильоне Байлу для похищения. Если принцессу не найдут, командиру гвардии несдобровать.

Евнух Ин Фушэн, наклонившись, тихо сказал:

— Ваше Величество, успокойтесь. Принцесса под защитой Небес, с ней обязательно всё будет в порядке.

Император бросил раздражённый взгляд на командира:

— Убирайся! Если не найдёшь принцессу, приходи сюда со своей головой!

— Слушаюсь! — ответил командир и вышел из зала.

— Есть ли новости от Чёрных Доспешников? — спросил император, обращаясь к Ин Фушэну.

Чёрные Доспешники — тайная гвардия, создаваемая каждым императором Чу. В их рядах тысячи людей, они подчиняются только императору и занимаются охраной дворца, слежкой за чиновниками и расследованием секретов. Существование этой гвардии держится в строжайшей тайне — знают лишь император и его главный евнух.

— Ваше Величество, и у Чёрных Доспешников следы оборвались. Они лишь установили, что похитители принцессы связаны с подпольным миром Цзянху, — почтительно ответил Ин Фушэн.

— Даже Чёрные Доспешники не могут ничего найти? — удивился император, а затем замолчал.

http://bllate.org/book/3918/414662