Готовый перевод What! I Transmigrated into the Wrong Book / Что! Я попала не в ту книгу: Глава 1

Что?! Я попала не в ту книгу!

Автор: Ху Баньсянь

Аннотация

Лёгкое чтение перед сном.

Примечание: автор — бездарь, сюжет — мыльная опера. Прыгать в эту яму на свой страх и риск! Тем, кого это задевает, лучше обойти стороной. Спасибо!

Автор (бездарь): Поверьте мне, это всё-таки →_→ серьёзное произведение.

Главная героиня: Поверьте мне, когда я поняла, что перенеслась в книгу, я думала, что попала в какую-то необычную яой-новеллу. Поэтому я сочувствовала главному герою-пассиву и делала всё возможное: прогоняла от него кучу мерзких активов, помогала ему найти пару, даже позволила себя обмануть и вышла замуж… А теперь вы мне говорите, что я попала не в ту книгу?! Та яой-новелла, которую я читала, оказалась всего лишь фанфиком по другой книге?! Чёртова авторша! Ты погубила мою юность, потратила мои деньги и силы…

Автор (прижавшись к стене и закрыв голову руками): Э-э-э… Простите, пожалуйста, не бейте!

Главный герой (погладив героиню по голове): Умница, не шали. Пойдём домой, ребёнок проголодался!

Главная героиня (взвалив его себе на плечи): Сяо Юй, идём домой — готовить ужин!

История строго 1 на 1, оба героя чисты до брака.

В начале героиня упорно ищет для героя любовников, но позже горько жалеет об этом, впадает в отчаяние и считает себя полной дурой.

Теги: недоразумение, путешествие во времени, трансмиграция в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сяому, Су Юй; второстепенные персонажи — (псевдо)множество активов; прочее — воспитание

Сяому в полном оцепенении смотрела на двух людей, торгующихся прямо перед ней. Внутри у неё всё кричало от недоверия: неужели она… перенеслась в другое время?

В голове пронеслись тысячи мыслей, словно табун диких лошадей. Она — вполне себе нормальный современный человек: есть жильё (пусть и арендованное), есть транспорт (пусть и электросамокат), есть работа. Зачем её занесло в древние времена, где нет ни телефона, ни компьютера, ни интернета? Чтобы влюбляться? Да она же взрослая женщина, а не маленькая девочка, мечтающая о принцах!

Ещё секунду назад она лежала в постели с ноутбуком и читала какую-то яой-новеллу на зелёном сайте, возмущалась жестокостью автора к пассиву и сочувствовала бедняге… А в следующий миг оказалась на шумной древней улице, где её продают!

Как вернуться обратно? Срочно нужна инструкция! Она ведь обычный человек: родители давно умерли, старший брат, который с трудом вырастил её, вот-вот женится… Зачем ей сюда?!.. Прости, братик, свадьбу, наверное, снова придётся отложить.

Двое взрослых, похоже, договорились о цене. Покупатель отсчитал серебряные монеты, и продавец толкнул Сяому вперёд. Её связали верёвкой за запястья и повели прочь.

После трансмиграции рост Сяому, прежде достигавший ста семидесяти сантиметров, резко уменьшился: не только исчезли длинные ноги, но и пришлось смотреть на всех снизу вверх. Она поняла: её тело помолодело примерно на двадцать лет. Хотя многие мечтают о возвращении молодости, превратиться в трёхлетнего коротышку — это уже кошмар.

Покупатель оказался добродушным на вид мужчиной средних лет. Пройдя немного, он присел и развязал верёвку на её руках.

— Зачем ты меня купил? — спросила девочка, глядя на мужчину перед ней и сморкаясь в кулачок с наивным видом.

Мужчина улыбнулся и погладил её по голове:

— Не бойся, малышка. Мой господин и я хотим попросить тебя об одной услуге.

Он взял её за руку и повёл сквозь шумный базар, минуя узкие переулки, пока не добрался до большого особняка с табличкой «Резиденция семьи Су» над воротами.

— Люйчжу, отведи госпожу в покои и помоги ей привести себя в порядок. Господин ждёт в кабинете, — сказал он служанке.

— Слушаюсь, управляющий Фэн, — ответила та, взяв Сяому за руку. Управляющий тут же поспешил прочь.

Сердце Сяому колотилось от тревоги. Она не знала, что ждёт её дальше. Неизвестность пугала больше всего.

...

— Эта девочка из знатного рода! Ты уверен, что хочешь рисковать жизнями всей семьи ради слов какого-то шарлатана?! — почти в истерике закричала прекрасная женщина, обращаясь к мужу.

Премьер-министр Су в ярости хлопнул ладонью по столу и вскочил на ноги:

— Как ты смеешь! Что ты, женщина, понимаешь в этом?!

— А что я не понимаю? Только потому, что Юй — сын твоей старшей сестры, ты готов пожертвовать жизнями всех нас! Ты хоть думаешь о покойной сестре? — рыдая, выкрикнула госпожа Су. Всю жизнь она любила этого мужчину, но так и не смогла завоевать его сердце.

— Ты… — начал было премьер-министр, но его прервал стук в дверь кабинета.

— Господин, вы здесь? — раздался голос управляющего Фэна.

— Иди, — устало сказал премьер-министр жене.

Госпожа Су поняла: муж уже принял решение, и переубедить его невозможно. Она вытерла слёзы платком и, стараясь сохранить достоинство супруги главы государства, выпрямила спину и вышла из кабинета, даже не взглянув на мужа.

Неожиданно распахнувшаяся дверь напугала управляющего. Увидев госпожу, он поспешил поклониться, но та прошла мимо, не обратив внимания.

— Чего застыл у двери? Заходи, — донёсся из кабинета голос премьер-министра.

Управляющий вошёл, не задавая лишних вопросов. Он прекрасно знал, что такое быть слугой.

— Господин, девочку привезли, — почтительно доложил он, склонившись.

Премьер-министр сидел за письменным столом:

— Хорошо. Распорядись, чтобы за ней хорошо ухаживали. Ни в чём не обижайте.

— Слушаюсь.

— Можешь идти. И ещё… пусть перекупщик исчезнет с лица земли.

Голос премьер-министра звучал ровно, без тени эмоций.

Управляющий не выказал ни малейшего удивления при упоминании чьей-то смерти. Он так же почтительно поклонился и вышел.

На улице небо уже потемнело, тяжёлые тучи клубились над головой.

— Дождь скоро пойдёт, — пробормотал он себе под нос и поспешил прочь.

...

Люйчжу привела Сяому в просторную комнату. За ширмой стояла большая деревянная ванна с тёплой водой. Служанка раздела Сяому и опустила в воду.

Сяому вспомнила, что в последний раз её так купали ещё в детстве мать. Ей стало немного неловко. Но раз уж она теперь в теле ребёнка, сопротивляться бесполезно — остаётся только расслабиться и наслаждаться.

И, надо признать, Люйчжу оказалась мастером своего дела: не только отлично вымыла, но и сделала лёгкий массаж. Какое роскошное удовольствие!

— Сестрица, а где мы вообще находимся? — спросила Сяому, стараясь говорить детским голоском, хотя на самом деле была старше служанки.

— Это резиденция премьер-министра. Не называйте меня сестрицей, госпожа. Я всего лишь служанка, зовите просто Люйчжу, — ответила та, не прекращая своих движений.

— И вы не зовите меня госпожой. Меня же купили, наверное, теперь я буду работать вместе с вами. Пожалуйста, присматривайте за мной, — попыталась Сяому прикинуться милой, но… Ладно, даже в детском теле взрослая женщина не может вести себя как ребёнок.

— Вам не придётся становиться такой, как я. Господин сказал, что вы — благодетельница старшего молодого господина! Когда вы оба повзрослеете, вы станете его женой и проживёте в роскоши и благополучии всю жизнь, — в голосе Люйчжу прозвучала лесть и даже лёгкая зависть, которой она сама не замечала.

Сяому всё поняла: её привезли сюда в качестве невесты-воспитанницы. Она успокоилась: ведь в древности таких девочек воспитывали до совершеннолетия, а уж потом женили. А до этого ещё очень далеко — чего бояться?

Люйчжу вытащила её из воды и завернула в большое полотенце. Сяому вдруг почувствовала холод — за окном застучал дождь. Служанка быстро одела её и вывела из-за ширмы — и тут обе увидели, что у стола сидит маленький мальчик.

— Старший молодой господин! Вы как сюда попали? На улице же дождь! — удивилась Люйчжу. Ведь мальчик болезненный и легко простужается.

— Я пришёл посмотреть, — тихо ответил он.

— Подождите здесь, я сейчас принесу вам тёплую одежду, — сказала служанка и поспешила прочь. В этой комнате, подготовленной на скорую руку для гостей, не было ничего тёплого.

Мальчику, похоже, было лет пять-шесть. На голове — два пучка, так называемая причёска «гуаньфа», одежда красная, лицо бледное, худощавый — больше похож на девочку. Неужели это её будущий муж?

Сяому внимательно разглядывала его, и он — её. Но он оказался стеснительнее: вскоре покраснел под её пристальным взглядом.

Он важно подошёл к ней, хотя щёки горели, как спелые яблоки:

— Ты та самая, кого папа выбрал мне в жёны?

Сяому кивнула и улыбнулась.

Увидев такую красивую девочку, улыбающуюся ему, Су Юй почувствовал, как внутри всё защекотало. Щёки стали ещё краснее. Он вспомнил, как ведут себя взрослые, и решительно схватил её за руку:

— Не бойся. Обещаю, я буду с тобой хорошо обращаться.

В душе Сяому завопила от восторга: «Какой же он милый! Откуда берутся такие очаровательные мальчики?! Хочется поцеловать, обнять и подбросить вверх! Такой милый — точно мальчик! Я, кажется, превращаюсь в извращённую тётку!»

Но внешне она сохраняла спокойствие и даже немного скромно кивнула.

Су Юй почувствовал, как внутри всё ещё больше защекотало. Не раздумывая, он поднялся на цыпочки и чмокнул её в щёчку.

БАХ! Дверь распахнулась. В проёме стоял премьер-министр с лицом, чёрным как уголь. За его спиной — смущённая Люйчжу с плащом в руках.

Премьер-министр шагнул в комнату и, указывая на сына, зарычал:

— Какого чёрта я родил такого распутника!

С этими словами он схватил мальчика за шиворот и выволок наружу. Люйчжу бросилась следом:

— Господин, плащ!

Сяому осталась одна, ошарашенная: «Что за чёрт?»

Вскоре Люйчжу вернулась. Сяому стояла перед бронзовым зеркалом и расчёсывала мокрые волосы. Служанка взяла полотенце и начала их вытирать.

— А с ним всё в порядке? — спросила Сяому. По лицу господина можно было понять: мальчику грозит взбучка.

— Не волнуйтесь. Господин больше всего на свете любит старшего молодого господина и ни за что не ударит его, — успокоила Люйчжу.

Сяому удивилась: «Разве это повод так злиться? Ведь они же оба дети!» Но, услышав слова служанки, она немного успокоилась.

Когда волосы высохли, Люйчжу ловко заплела ей два пучка — точно такие же, как у Су Юя. Глядя в тусклое зеркало, Сяому подумала с досадой: «Если поставить нас рядом, мы будем похожи на братьев… или сестёр? Ох, как же обидно!»

— Сестрица, можно другую причёску? — попросила она. Эти два пучка на голове ей совсем не нравились.

— Почему? Что не так? Детям всегда делают «гуаньфа»! Я сама плела волосы старшему молодому господину — разве не мило?

«Вот почему причёски одинаковые», — подумала Сяому, но промолчала. Ей очень хотелось возразить: «Разве у детей нет прав?!»

Автор: Начинаю новую историю! Ура, ура!

Прошу добавить в избранное!

Я долго копила главы, но поняла, что становлюсь всё ленивее. Нельзя писать в одиночку — за неделю удаётся написать лишь одну главу! Поэтому не удержалась и выложила текст.

Когда Люйчжу закончила приводить Сяому в порядок, она повела её из комнаты.

Летний дождь прошёл так же быстро, как и начался. Открыв дверь, Сяому почувствовала свежесть. Во дворе мокрые каменные плиты блестели, на листьях ещё дрожали капли, а в лужах отражались облака.

Резиденция премьер-министра была огромной. Они долго шли по извилистым дорожкам, но так и не дошли до конца. «Какая же роскошь у древних!» — подумала Сяому, мысленно ворча.

http://bllate.org/book/3918/414661