Готовый перевод I'm a Civil Servant in the Human World / Служба в мире людей: Карьера пушистого чиновника: Глава 13

Различная лапша быстрого приготовления, саморазогревающиеся рис и прочий фастфуд уже заполнили всю площадь, и вдалеке ещё можно было заметить машины с красными парусами, которые одна за другой направлялись к другим близлежащим пунктам временного размещения.

У птиц куриная слепота, поэтому, как только Шэнь Цю и остальные вернулись, Янь Фэн в ультимативной форме усадил их отдыхать в пункте размещения.

Устроившись в сухой картонной коробке, Шэнь Цю посмотрел на хлопочущую вокруг толпу, склонил голову, спрятал её под крыло и начал отдыхать.

В какое бы животное он ни превратился, с какой бы точки зрения ни смотрел на людей этой страны, он всегда видел их упорство, стойкость и несгибаемость — точно такие же, как во всей истории этой страны.

Очень хорошо, подумал Шэнь Цю.

И правда, это именно та страна, которой он всем сердцем желает служить, тот народ, о котором он хочет заботиться, и то общество, в которое он стремится вносить свой вклад.

Каждая новая встреча лишь укрепляла эту его уверенность, и она никогда не изменится.

Шесть майн жались друг к другу, прижимаясь бок о бок, и мирно заснули посреди суетливой, но упорядоченной атмосферы пункта размещения.

Густой ночной туман рассеялся, наступил рассвет.

Люди, проработавшие всю ночь, наспех перекусили, собираясь немного отдохнуть, а те, кто уже выспался, снова сели на штурмовые лодки и резиновые катера, чтобы отправиться на поиски оставшихся в ловушке людей.

Выспавшись за ночь и полностью восстановив силы, Цю Багэ вышел из картонной коробки и сразу заметил снаружи две самодельные миски, вырезанные из бутылок из-под минеральной воды. В них была чистая вода, а также цзидань и маньтоу.

Шэнь Цю предположил, что это оставил Янь Фэн.

Оглядевшись по сторонам, он не заметил и следа Янь Фэна — судя по всему, тот снова куда-то ушёл.

Он не стал церемониться: проголодавшись за весь вчерашний день, он в два счёта слопал пол-цзидана и немного маньтоу, а напоследок сделал несколько жадных глотков воды, наконец-то набив желудок. На этом он замер перед коробкой.

Он размышлял, куда направиться сегодня.

Вчера спасатели уже практически полностью обследовали жилые кварталы неподалёку, так что теперь следовало продвигаться дальше.

За городом лежали пригороды, за пригородами — поля и деревни. Раз уж городские районы затопило столь сильно, в деревнях дела обстояли не лучше, не говоря уже о полях...

Шэнь Цю вздохнул: судя по всему, полям в такой ситуации уже ничем не поможешь.

Пока он размышлял, один за другим проснулись младшие братья-майна.

Поскольку сегодня было время, Шэнь Цю воспользовался моментом, чтобы расспросить каждого по очереди об их именах, дабы наконец перестать путаться.

Не считая цзидана, чьё имя он узнал ещё вчера, четырёх оставшихся малышей звали: маньтоу, баоцзы, юйми и цюкий.

Первые три имени были вполне понятны, но, услышав про цюкий, Цю Багэ озадаченно склонил голову набок:

— Почему тебя зовут цюкий?

Цюкий был самым крупным из братьев после Шэнь Цю. Услышав вопрос, он радостно запрыгал на земле и ответил:

— Потому что я люблю есть дождевых червей!

Вспомнив вчерашние слова цзидана о том, что тот любит есть яйца...

Что ж, сомнений не осталось: прежний хозяин действительно назвал их в честь их любимой еды.

Шэнь Цю вдруг стало любопытно, как зовут его самого.

Пооткрывав и подвигав клювом туда-сюда, он с некоторым колебанием поддался вперёд и спросил у цюкия:

— А меня как зовут?

Все пятеро братьев в шоке вытаращили свои круглые золотистые глазки.

— Старший брат!

— Старший брат, ты...

— Старший брат, как ты...

— Стойте-стойте, хватит орать, вы лучше прямо скажите, как меня зовут.

Шэнь Цю по-настоящему боялся, когда они звали его старшим братом — ему вечно казалось, что это обращение в его ушах превращается в обращение дедушка... что постоянно напоминало ему о вчерашнем позоре.

Услышав приказ старшего брата замолчать, майны недовольно заворчали, но всё же ответили:

— Тебя зовут Цюцю.

Шэнь Цю:

— ...%@#¥%...

Цю Багэ выдал ругательство, понятное разве что ему самому.

Он уставился своими маленькими золотистыми глазками-бусинками, совершенно не понимая:

— Почему меня снова зовут Цюцю?!

Неужели во всех своих жизнях он был проклят этим именем — Цюцю?!

Младшие братья не понимали слов старшего.

Цзидан склонил головку и с умилительным видом посмотрел на старшего брата:

— Цю-цю-цю. Хозяин сказал, что ты любишь чирикать, поэтому тебя и назвали Цюцю!

Шэнь Цю не очень понимал, как связаны между собой Цюцю и чириканье. Раз уж он любит чирикать, так почему бы просто не назвать его Цзюцзю?

Он задал вопрос, который поставил майнов в тупик.

Пятеро младших переглянулись и, чирикая, ответили, что не знают.

Слушая их щебетание, Шэнь Цю почувствовал, что его голова опустела ещё больше.

Наконец он повернулся, забрался обратно в коробку, уткнулся головой между крыльев и погрузился в аутизм.

Нет, он вовсе не был против имени Цюцю, просто... Шэнь Цю до сих пор помнил, что один врач дал ему это прозвище, чтобы скомпенсировать нехватку чего-либо в жизни... Из-за этого, когда он теперь слышал имя Цюцю, у него по спине всегда пробегал странный холодок.

Но затворничество Шэнь Цю продлилось недолго — его внимание привлёк шум, доносившийся неподалёку.

Цю Багэ выбрался из коробки и вытянул маленькую головку, чтобы осмотреться.

Этот пункт размещения располагался в торговом центре, который из-за возвышенности не пострадал от наводнения. Площадь перед торговым центром была сплошь заставлена палатками, а ближе к дороге стояли самые разные машины прибывшей помощи.

Шёл второй день наводнения, и часть местных жителей уже пришла в себя. В этот момент кто-то пригнал пикап, доверху гружёный продуктами и кухонной утварью.

Подъехав к середине площади, водитель выгрузил всю посуду, а сопровождавшая его женщина открыла газовый баллон, достала ингредиенты и принялась варить пельмени.

Она варила их и одновременно зазывала людей, сидевших в палатках:

— Эй, народ, подходите на пельмени! Горячие пельмени, бесплатные пельмени, ароматные пельмени!

Возглас водителя с местным диалектом заставил всех на мгновение замереть, однако никто не спешил подходить.

Водитель не обратил на это внимания, самостоятельно установил котёл и вскипятил воду. Затем он ссыпал в кипяток аккуратно выложенные рядами пельмени.

Когда пухлые белые пельмени всплыли на поверхность, водитель зачерпнул их большой шумовкой — одного движения хватало на целую миску.

Женщина, судя по всему его жена, стояла позади и подавала утварь: она протягивала одноразовую миску, водитель доверху наполнял её пельменями, а она забирала посуду и шла к ближайшей палатке, попутно выкрикивая внутрь:

— Невестка, ешь пельмени, не стесняйся, считай, что дома готовила!

http://bllate.org/book/39175/4946362

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь