Готовый перевод I'm a Civil Servant in the Human World / Служба в мире людей: Карьера пушистого чиновника: Глава 12

Шэнь Цю вскоре заметил на дереве длинную бельевую веревку и поспешил вниз. Подхватив клювом упавший в воду конец, он бросился к младенцу.

Ребенок все еще надрывно плакал. Трудно было сказать, как долго он кричал — его горло совсем осипло.

Крошечный малыш плакал так горько... Помимо страха перед наводнением, Шэнь Цю опасался, как бы от такого плача у ребенка не перехватило дыхание.

При этой мысли он задвигался еще быстрее.

Стремительный поток воды заставлял таз с младенцем раскачиваться из стороны в сторону. Подлетев ближе, Шэнь Цю сперва обернул веревку вокруг таза, а затем попытался завязать узел.

Но таз оказался слишком скользким: из-за накатившей волны только что завязанный узел соскользнул на самое дно.

Веревка оказалась совершенно бесполезной.

Наконец он попытался преградить путь собственным телом, но размеры майны были слишком малы, а сил — маловато, так что от этого не было никакого толку.

Ему оставалось лишь уповать на Янь Фэна.

Тем временем Янь Фэн уже вошел в воду, привязанный страховочной веревкой, однако добирался сюда медленно, расстояние оставалось приличным, в то время как гараж был уже совсем рядом.

В голове вихрем пронеслись различные варианты.

Набежавшая волна швырнула пластиковую бутылку, и та с силой ударила майну, так что Шэнь Цю с головой ушел под воду.

Хотя он мгновенно вынырнул и взмыл в воздух, его перья намокли, и птица стала значительно тяжелее.

Внезапно Шэнь Цю осенила идея.

Окликнув нескольких младших братьев, он бросился к Янь Фэну, подхватил клювом зажатый в его руке конец веревки и взлетел вперед. Спасательный канат был тяжелее обычной бечевки, а из-за влажных перьев взлететь высоко не удавалось, поэтому Шэнь Цю мог лететь лишь низко над водой.

К счастью, подоспевшие сзади братья подхватили веревку своими клювами, значительно облегчив ношу Шэнь Цю.

Наконец Шэнь Цю велел остальным майнам тоже вцепиться в веревку и вместе опуститься в таз с младенцем, а сам широко распахнул крылья и крепко вцепился в края, отказываясь улетать.

Теперь, без всяких подсказок со стороны Шэнь Цю, Янь Фэн понял, что нужно делать, и принялся быстро подтягивать веревку к себе.

Благодаря майлинам, которые служили живым противовесом в тазу, посудину удалось без труда притянуть прямо к Янь Фэну.

Плач младенца потрясал воздух; кроме небольшой хрипоты, с ним было всё в порядке, и все присутствующие, включая майн, наконец облегченно выдохнули.

Шэнь Цю выплюнул веревку и смутно почувствовал жжение в языке — должно быть, он стер его о веревку, когда тянул изо всех сил.

Остальные майны тоже пострадали в разной степени: у кого-то были содраны лапки, кого-то туго зажало между крыльями.

Все они выглядели довольно жалко.

Обнаружив, что ранены, эти крошечные питомцы тотчас сгрудились вокруг Шэнь Цю.

В их глотках зазвучало жалобное бормотание:

— Главарь, главарь!

— Главарь, мне больно.

— Главарь, крылышко болит.

— Главарь, ротик болит.

То и дело слышалось «главарь» слева и «главарь» справа, из-за чего Шэнь Цю невольно вспомнил того... дедушку из сказки, за которым по пятам бегали Тыквенные младенцы с криками «дедушка!».

Черт побери, да это же не банда младших братьев, это целое стадо внуков!

Впрочем, они получили ранения, пытаясь помочь ему спасти людей. В конце концов, это не входило в обязанности стайки майн, и если бы они не увязались за ним, то сейчас преспокойно спали бы в уютных картонных коробках.

Раз уж они признали его главарем, он определенно должен нести за них ответственность.

С этой мыслью он повернулся к Янь Фэну, намереваясь попросить его осмотреть раны майн.

Однако, возможно, мысли о дедушке из сказки про Тыквенных младенцев засели слишком глубоко.

Стоило ему открыть клюв, как оттуда сорвалось прямое обращение:

— Дедушка!

Янь Фэн, который с трудом прижимал к себе и укачивал плачущего ребенка, поднял голову и встретился взглядом с майной, которая замерла в ужасе от осознания того, что именно она только что ляпнула.

Закрой глаза, пусть этот мир сгорит.

Глава 6. Майна Пожарной части (6)

Человек и птица молчали добрых полминуты.

Янь Фэн автоматически продолжал похлопывать малыша по спине, в то время как в его глазах застыло изумление и полная растерянность, красноречиво говорившие: он только что назвал меня дедушкой.

Шэнь Цю оцепенел на полминуты, после чего перед лицом дилеммы «уничтожить мир» или «притвориться, что ничего не было» выбрал второе.

В конце концов, он всего лишь маленькая майна, мир ему не по силам уничтожить.

Цю Багэ закрыл глаза и жалобно пискнул, делая вид, будто ничего особенного не произошло.

— Язык болит, дай лекарство.

Цю Багэ замахал крыльями.

Электронный голос заставил Янь Фэна прийти в себя. Вспомнив недавние действия майн, он решил, что они, должно быть, поранили лапки о веревку, и уже собирался попросить Сяо Лю взглянуть на них.

То ли подражая своему главарю, то ли по какой-то другой причине, но птицы дружно шагнули вперед и принялись наперебой орать на Янь Фэна:

— Дедушка, дедушка, мне больно!

— Дедушка, у меня крылышко болит!

— Дедушка, у меня лапки болят!

— Дедушка, у меня клювик болит!

Янь Фэн: «...»

Шэнь Цю: «...» Нет, погодите-ка, вы что, посланы мне в наказание?

Трое людей на шлюпке наконец не выдержали и прыснули со смеху.

Пожилая женщина с улыбкой протянула руки и приняла ребенка.

Сяо Лю, удерживая шлюпку на курсе и с трудом сдерживая смех, произнес:

— Командир, давай я, а ты лучше осмотри раны своих «внучков».

В ответ он получил свирепый взгляд исподлобья от Янь Фэна.

Шэнь Цю с обреченным видом позволил Янь Фэну осмотреть его язык и, убедившись, что ничего страшного нет, забился в самый угол, накрыв голову крыльями и не желая никого видеть.

Майна в глубокой изоляции.jpg.

По пути они подобрали еще нескольких человек, застрявших посреди воды, и лишь после этого направились к ближайшему пункту временного размещения.

Семья старушки оказалась как раз в этом лагере, и они со слезами бесконечной благодарности забрали ее.

Остальных пассажиров шлюпки Сяо Лю тоже помог благополучно разместить, и в конце концов остался лишь тот самый младенец.

Едва вытащив ребенка из воды, Янь Фэн обыскал его одежду, но не нашел ни записки, ни единого слова — судя по всему, родители в отчачании положили малыша в таз просто в надежде даровать ему шанс на выживание.

Нетрудно было догадаться, насколько критической была ситуация в тот момент. Если бы родителей ребенка так и не спасли...

Янь Фэн нахмурился и долго смотрел на погруженного в сон младенца, пока по подсказке другого командира взвода не передал ребенка волонтерам в пункте размещения.

Наступил вечер. К этому времени во всех кругах общества уже знали о наводнении во Фаньчэнэ: кто-то жертвовал деньги, кто-то отправлял людей на помощь.

Волонтеры и неравнодушные граждане, находившиеся поблизости, уже прибыли на место.

Хотя электричество в лагере еще не дали, кто-то привез генератор, и вокруг уже горели яркие огни.

http://bllate.org/book/39175/4946361

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь