Готовый перевод No Billion Sweetness Can Compare to You / Ни миллионы сладостей не сравнится с тобой: Глава 27

Наконец-то дождавшись возможности вставить слово, Се Ябин изумлённо воскликнула:

— Синьюэ-цзе, так вы и правда пара? И даже живёте вместе?

Она была поражена. Глядя, как Цинь Синьюэ и Лу Юаньхан перебрасываются колкостями, Се Ябин поняла: между ними, похоже, всё в порядке.

Автор говорит: «Самый свирепый малыш» и «Законно прицепиться к сильному». Какое название вам больше нравится?

Недоразумение Се Ябин заставило обоих на мгновение замереть.

Под пристальным взглядом гостьи Лу Юаньхан лениво бросил на Цинь Синьюэ один взгляд — и передал ей слово.

Когда речь заходит о личных отношениях, признавать их — значит подтвердить то, чего нет; отрицать — унизить девушку. Поэтому передать право ответа женщине — самый разумный выход.

Если Цинь Синьюэ отрицает, Лу Юаньхану всё равно: он толстокожий и не боится неловких ситуаций.

Цинь Синьюэ поняла его намерение и потому не стала торопливо отрицать свои отношения с Лу Юаньханом — она дала ему сохранить лицо.

— Это квартира Лу Сытин. Я здесь временно живу. Лу Юаньхан — мой сосед по комнате.

— И, пожалуйста, никому на работе об этом не рассказывай, — добавила Цинь Синьюэ. Она знала характер Се Ябин и потому не боялась привести её домой, но всё же решила предупредить.

— Поняла, Синьюэ-цзе, можешь не волноваться, — ответила Се Ябин, тайком ещё раз взглянув на Лу Юаньхана.

Как раз в этот момент Лу Юаньхан тоже посмотрел на неё — холодно, с лёгкой надменностью. Но даже такой взгляд заставил Се Ябин покраснеть.

Лу Юаньхан не желал больше разговаривать с ней и ушёл в спальню.

После его ухода Се Ябин почувствовала одновременно разочарование и облегчение.

— Лу Юаньхан, кажется, немного сложный в общении, — сказала она Цинь Синьюэ.

Он выглядел так, будто с ним трудно угодить.

Но при его положении в обществе это уже не имело значения.

Цинь Синьюэ будто нашла родственную душу и невольно повысила голос:

— Да он не просто сложный! За последнее время, готовя ужины, я просто измучилась от его придирок. Каждый раз мне хочется запихнуть его в кастрюлю и сварить вместе с едой!

— Цинь Синьюэ! Если хочешь сплетничать — говори тише! — раздался из комнаты гневный окрик Лу Юаньхана.

Цинь Синьюэ не ожидала, что у него такие уши. Она тут же перевела оставшиеся жалобы в комплимент и крикнула в сторону спальни:

— Кто сказал, что он сложный? Он вообще не сложный!

— Лу Юаньхан — прекрасный человек! Самый добрый на свете!

Она говорила с такой искренностью, что Лу Юаньхан, конечно, понимал: ни одно слово не правда. Но, вспомнив, как она умеет лавировать, он невольно усмехнулся.

Снаружи Цинь Синьюэ подмигнула Се Ябин, и та тоже рассмеялась.

— Синьюэ-цзе, я пойду, — сказала Се Ябин.

— Хорошо, — Цинь Синьюэ проводила её до двери, но тут из гостиной донёсся шум — кто-то рылся в шкафу. Она сразу догадалась: Кукис опять таскает еду.

— Я дальше не провожу, будь осторожна по дороге! — крикнула Цинь Синьюэ и бросилась в гостиную ловить Кукиса.

Кажется, почуяв, что гостья ушла, Лу Юаньхан вышел из комнаты и увидел, как Се Ябин стоит у двери, задумчиво глядя в пол.

Заметив его взгляд, Се Ябин улыбнулась ему и поспешно надела обувь, чтобы уйти.

Лу Юаньхан несколько секунд смотрел ей вслед, затем спросил:

— Это твоя коллега?

— Да, — ответила Цинь Синьюэ, заметив, что он хочет что-то сказать, и добавила: — Не волнуйся, я уже попросила её никому не рассказывать, где я живу. Никаких слухов о тебе не будет.

— Я не об этом беспокоюсь.

— А о чём?

Лу Юаньхан колебался. Он никогда не был склонен к сплетням, но взгляд этой девушки действительно вызвал у него неприятное чувство.

Однако его замешательство породило недоразумение у Цинь Синьюэ.

— Неужели ты в неё втюрился? — с подозрением спросила она.

— …У тебя что, совсем мозгов нет? — с презрением фыркнул Лу Юаньхан.

— Просто мне не нравится её взгляд. В нём слишком много желания.

— Пфф! — Цинь Синьюэ не удержалась от смеха. — Так ведь это естественно! Ты же Лу Юаньхан — молодой, красивый и богатый. Юйюань — лучший район в А-сичэне, самые дорогие квартиры… Кто угодно посмотрит с завистью!

— Но это просто зависть. Никаких других мыслей.

— И не только Сяо Бин. Когда я впервые пришла сюда, тоже завидовала и мечтала!

— Ты тоже мечтала?

— Конечно! Мечтать о том, чтобы купить квартиру в Юйюане, — это вполне нормально. Хотя… — Цинь Синьюэ улыбнулась, — за всю жизнь мне, наверное, не скопить на такое.

— Я не о квартире… — начал Лу Юаньхан и вдруг замедлил речь, опустив голос до бархатистого, как звучание виолончели. Его чёрные глаза пристально смотрели на Цинь Синьюэ.

Цинь Синьюэ никогда не видела у него такого взгляда — будто из бездонной глубины вот-вот вырвется что-то неведомое.

Между ними повисла неопределённая, почти осязаемая напряжённость.

И прямо перед тем, как она должна была разрядиться, Цинь Синьюэ сделала движение.

— Кукис! — закричала она на собаку, которая мирно стояла у шкафа. — Нельзя воровать мясные палочки!

Бедный Кукис, который просто проходил мимо и ничего не трогал, от неожиданности испугался и растерянно уставился на хозяйку. Цинь Синьюэ не обратила внимания на его невинность — она схватила его за пушистую шерсть и рассеянно потрясла:

— Ты и так уже толстый, хватит есть!

Кукис, конечно, не понимал человеческих сложностей. Он уловил только слово «есть» и радостно завилял хвостом.

Цинь Синьюэ машинально гладила Кукиса — на самом деле он был лишь предлогом. В голове всё ещё стоял образ глаз Лу Юаньхана.

Что он хотел сказать? Спросить, мечтает ли она о нём?

— Ты не такая, как она. Твои мечты чисты. А в её глазах — амбиции, — раздался за спиной спокойный голос Лу Юаньхана.

Рука Цинь Синьюэ замерла. Она натянуто улыбнулась:

— Юйшао, с каких пор ты стал философом?

— Сяо Бин и ты — не одинокие одинокие псы. У неё ведь есть парень, они вместе счастливы, — намекнула Цинь Синьюэ, давая понять, что у Се Ябин нет желания ловить богатого жениха.

— Ты тоже не одинока, — тихо произнёс Лу Юаньхан.

Его слова, тихие, но чёткие, заставили сердце Цинь Синьюэ забиться быстрее.

— У тебя же есть Кукис, — добавил он.

Цинь Синьюэ на секунду замерла, поняв, что он только что назвал её «собакой». Она встала, шлёпнула Кукиса по заду и сердито крикнула:

— Кукис, кусай его! Кусай этого неблагодарного!

— Ты совсем распоясалась, — усмехнулся Лу Юаньхан. — Велеть Кукису кусать собственного хозяина!

Кукис, возможно, понял приказ, а может, и нет. Но это неважно — он действительно прыгнул на Лу Юаньхана и сбил его с ног.

Цинь Синьюэ ликовала:

— Так держать! Ещё! Ещё!

— Дурацкая собака, отвали! — отталкивал Кукиса Лу Юаньхан, но тот, решив, что это игра, продолжал лизать и прыгать на него с восторгом.

Цинь Синьюэ смеялась до слёз, глядя, как Лу Юаньхан весь растрёпан — волосы взъерошены, одежда смята.

Он бросил на неё ленивый взгляд и спокойно сказал:

— Неудивительно. Вы ведь одного поля ягоды.

Цинь Синьюэ: «…»

В следующую секунду она сама бросилась на него. До этого Лу Юаньхан спокойно переносил нападения Кукиса, но теперь испугался по-настоящему.

— Цинь Синьюэ, что ты делаешь?! — пытался увернуться он.

— Ты сказал, что я собака? Так я тебе покажу, какая я собака! — в ярости Цинь Синьюэ приготовилась укусить его.

— Успокойся, — Лу Юаньхан схватил её за запястья, делая вид, что уворачивается, но в глазах мелькнула насмешливая искорка. — Кукис привит, а ты — нет.

— !!! — Цинь Синьюэ взбесилась ещё больше. Как он смеет так с ней обращаться!

— Аууу, — Кукис смотрел, как они гоняются друг за другом из гостиной на кухню и обратно, и жалобно скулил: ему не оставалось места в этой игре.

*

На следующий день Цинь Синьюэ пришла на работу и с облегчением обнаружила, что новых слухов о ней и Лу Юаньхане не появилось.

Тем временем к ней пришла другая пара — пожилые супруги.

Им было около семидесяти. Дедушка носил очки и излучал спокойную интеллигентность, явно воспитанную годами. Бабушка выглядела робкой, её руки — грубые, покрытые мозолями — выдавали тяжёлый труд.

Цинь Синьюэ внутренне удивилась: насколько же они разные!

— Давай… пойдём домой, — неуверенно сказала бабушка, сидя на мягком стуле под ярким светом. Она явно чувствовала себя не в своей тарелке.

Дедушка, напротив, был упрям:

— Зачем домой? Мы пришли устраивать свадьбу!

— Боюсь, дети будут ругаться… А мне и так повезло — мы снова встретились, и этого достаточно. Не обязательно устраивать церемонии… Мне всё равно.

— Тебе может быть всё равно, но я не хочу больше тебя унижать. Ты и так столько перенесла за эти десятилетия, — настаивал дедушка.

Цинь Синьюэ насторожилась: похоже, у них за плечами целая история.

Неужели они сбежали вместе?

Нет… Наверное, она слишком долго общается с Лу Юаньханом — теперь и сама начала фантазировать.

Этим двоим по семьдесят! Какое тут побег?

Цинь Синьюэ поскорее отогнала свои дикие мысли.

— Дедушка, бабушка, какую свадьбу вы хотите устроить?

Дедушка: — Хорошую.

Бабушка: — Подешевле.

Цинь Синьюэ: «…»

Получается, хорошую и дешёвую?

Дедушка недовольно посмотрел на жену:

— Какая ещё дешёвая? Конечно, хорошую! Ведь свадьба бывает раз в жизни.

— Зачем копить деньги? Чтобы положить их в гроб? — добавил он, не стесняясь в выражениях.

Его резкость заставила Цинь Синьюэ улыбнуться. В нём она почему-то увидела черты Лу Юаньхана.

Бабушка теребила руки:

— Ладно, ладно, как скажет юйшао, так и будет.

«Юйшао?» — Цинь Синьюэ удивилась. Неужели у них такая романтическая игра?

Позже, услышав их историю, она поняла происхождение этого обращения.

В молодости дедушка был из богатой семьи — даже сейчас в районе Янцзе в А-сичэне сохранился старинный особняк, принадлежащий его роду.

Бабушка работала в их доме служанкой. Два молодых человека, живя под одной крышей, влюбились.

Но их чувства встретили яростное сопротивление со стороны родителей дедушки. Те дали семье девушки деньги и заставили её выйти замуж за другого, чтобы оборвать связь с сыном.

Дедушка тогда был горячим и импульсивным. Он нашёл её и предложил сбежать вместе. Но бабушка, уже вышедшая замуж, посчитала, что не имеет права встречаться со своим «юйшао», и жёстко отказалась.

Вернувшись домой, дедушка тяжело заболел и с тех пор упорно отказывался жениться.

Он действительно прожил всю жизнь холостяком.

Муж бабушки умер рано, и ей пришлось одной растить детей в бедности.

Дедушка тайно помогал ей. Со временем в округе поползли слухи.

В конце концов бабушка тихо переехала, и они потеряли друг друга из виду — до тех пор, пока год назад случайно не встретились вновь. Дедушка оставался одиноким, дети бабушки уже выросли.

Бабушка чувствовала перед ним вину и решила заботиться о нём. Дедушка сначала злился за её тогдашний отказ и сопротивлялся.

Но с возрастом люди начинают понимать: каждый прожитый день — дар. Однажды они увидели новость о «бриллиантовой свадьбе» и глубоко задумались.

Они уже потеряли целую жизнь. Зачем тратить оставшиеся годы на обиды?

http://bllate.org/book/3917/414634