Готовый перевод No Billion Sweetness Can Compare to You / Ни миллионы сладостей не сравнится с тобой: Глава 19

Голос Лу Юаньхана обладал неуловимой, почти магнетической притягательностью. Когда в его речи появлялась насмешливая нотка, это очарование разрасталось до бесконечности — будто перед глазами вдруг расцвели тысячи персиковых деревьев под ласковыми лучами весеннего солнца: вокруг — нежнейшая весна, а цветы пылают румянцем, ослепляя своей красотой.

Цинь Синьюэ стояла посреди гостиной, держа за ручку чемодан, и чувствовала себя так, будто оказалась прямо в этом сияющем море персикового цвета и солнечного света. Уходить было неловко, остаться — ещё неловче. А взгляд её, встретившись с обворожительной внешностью Лу Юаньхана, и вовсе потерял опору и не знал, куда спрятаться.

Она опустила глаза, будто всерьёз изучала древесные прожилки на полу:

— Нам двоим жить вместе… не очень удобно будет…

Лу Юаньхан слегка приподнял бровь и с притворным изумлением спросил:

— Ты что задумала со мной сделать?

Его игра была безупречной — ни тени фальши, ни следа наигранности.

Цинь Синьюэ: «…»

У нормального человека мысли пошли бы в обратную сторону! Что я, девушка, могу тебе сделать?

Она бросила на него раздражённый взгляд, но Лу Юаньхан стоял, словно непробиваемая стена — сколько ни смотри, не продырявишь.

— Ты живи здесь, а я — там, — кивнул он подбородком в сторону противоположного конца гостиной. — Будем жить, не мешая друг другу.

Площадь квартиры действительно позволяла ему так говорить.

Вообще-то это были две отдельные квартиры, каждая со своей системой жизнеобеспечения — санузел, кухня и прочее. Даже живя под одной крышей, вмешаться в жизнь друг друга было непросто.

Цинь Синьюэ всё ещё колебалась, как вдруг у её ног завертелась белоснежная сямойская собака, радостно выражая восторг от будущего соседства — совсем не похожая на своего надменного хозяина.

Щенок оказался слишком мил, и Цинь Синьюэ не устояла: присела и принялась обнимать и целовать пушистого красавца.

Сямой, получив ответную ласку, воодушевился ещё больше: хвост его крутился, как лопасти вертолёта, он тяжело дышал от радости, перебирая лапками и глядя на неё с такой трогательной преданностью, что Цинь Синьюэ расхохоталась.

Наконец, кто-то не выдержал этой идиллической картины.

— Глупая собака, ко мне! — приказал Лу Юаньхан.

Сямой с сожалением покинул новую двухногую подругу — но хозяин, отвечающий за его обеды и ужины, внушал куда больше страха. После недолгих размышлений он всё же подбежал к Лу Юаньхану и прижался к его ноге.

Лу Юаньхан одобрительно погладил пушистую голову пса и, довольный, ушёл.

Цинь Синьюэ с улыбкой смотрела ему вслед: «Ну и ребёнок же! Ревнует, что его собака ласкается к другому человеку… Да и вообще — этот молодой господин, когда надувается, точь-в-точь как его сямой!»

Она представила, как Лу Юаньхан взбесится, узнав, что его сравнили с собакой, и, наверное, даже взъерошится от злости — а это уж совсем будет похоже на пса.

Цинь Синьюэ так увлеклась этим воображаемым образом, что рассмеялась — и не заметила, как кто-то подошёл. Только когда снова раздался тот самый изысканный и соблазнительный голос прямо у неё за спиной, она вздрогнула.

— Так радуешься?

Лу Юаньхан вернулся, держа в руках одеяло, и лениво стоял перед ней, с многозначительным взглядом.

Цинь Синьюэ: «…» Теперь всё плохо. Он наверняка подумал, что она радуется переезду, тогда как на самом деле веселилась над тем, как его можно представить в образе взъерошенной собаки.

Она запнулась, не зная, что ответить.

К счастью, Лу Юаньхан не стал настаивать:

— Хотя горничная регулярно убирает, постельное бельё давно никто не использовал. Это моё одеяло, его только что постирали. Если не против — пока пользуйся им.

Хотя он и говорил вежливо, выражение лица явно давало понять: «Если посмеешь отказаться — сегодня тебе несдобровать».

Лу Юаньхан добавил:

— Как-нибудь просуши постельное бельё на солнце перед тем, как использовать.

Давно неиспользованные постельные принадлежности всегда пахнут затхлостью и сыростью — спать на них неудобно.

Цинь Синьюэ, однако, удивилась: неужели Лу Юаньхан замечает такие мелочи? А вот то, что одеяло было его, её совершенно не смущало — всё равно оно чистое.

— Спасибо, — сказала она, принимая одеяло. Запах солнца ударил ей в лицо, мягкость ткани согрела её сердце.

— У входа в комплекс круглосуточный магазин. Если чего не хватает — покупай сама, — сказал Лу Юаньхан и так же легко ушёл, будто его и не было.

Цинь Синьюэ осталась в гостиной, прижимая к себе одеяло. Последнее сомнение рассеялось под этим ароматом солнца.

А в этом запахе ещё тонко ощущалось нечто от самого Лу Юаньхана — и уши её непроизвольно покраснели.

Цинь Синьюэ с досадой поняла: она позволила себе растрогаться от его заботы.

К счастью, вовремя пришло сообщение от Лу Сытин, прервав её мечты. Цинь Синьюэ прищурилась: «Малышка, я ещё не успела тебя найти, а ты сама лезешь под нож».

Лу Сытин: Учитель, ты уже переехала? Всё прошло гладко?

Цинь Синьюэ: Всё отлично. Угадай, кого я встретила в твоей квартире? [точит нож.jpg]

Лу Сытин: Кого? [в ужасе.jpg]

Цинь Синьюэ: Твоего брата…

Лу Сытин: ??? Как он оказался в моей квартире?

Лу Сытин: Вы что, теперь вместе живёте? [в восторге.jpg]

Слово «вместе» чуть не лишило Цинь Синьюэ дара речи.

Цинь Синьюэ: Следи за словами.

Цинь Синьюэ: Ты что, не знала, что твой брат там живёт?

Лу Сытин: Я знаю только, что несколько лет назад родители вдруг решили отремонтировать ту квартиру, пожили там немного и уехали. Не знала, что мой брат туда въехал.

Цинь Синьюэ решила, что Лу Сытин врать не стала — сегодняшняя встреча, видимо, и правда случайность.

Лу Сытин: Но даже если бы я знала, всё равно велела бы тебе туда переехать.

Цинь Синьюэ: Ты, наверное, ошиблась при наборе? Ничего, у тебя ещё две минуты на отмену.

Лу Сытин: Нет, не ошиблась. Мой брат на самом деле хороший. Поживёшь с ним подольше — сама убедишься.

Лу Сытин: И вам вдвоём вместе будет удобнее — он сможет за тобой присматривать.

Цинь Синьюэ: Ха! Кто кого присматривает — ещё неизвестно.

Через полчаса слова Цинь Синьюэ оказались пророческими.

Кухня в квартире была оформлена в западном стиле — без перегородок и стеклянных дверей, полностью открытая. Поэтому, когда Цинь Синьюэ, стоя у плиты, обернулась, она увидела Лу Юаньхана и сямоя за барной стойкой.

Человек сидел на стуле, а собака — на соседнем, оба смотрели на неё с надеждой.

Хозяин сохранял хоть какое-то достоинство — глаза лишь блестели, а вот пёс не скрывал чувств: из уголков пасти уже стекали прозрачные нити слюны.

Цинь Синьюэ натянуто улыбнулась:

— Молодой господин, вы что, ходите бесшумно?

Это была шутка, но Лу Юаньхан ответил совершенно серьёзно:

— Везде постелен звукоизолирующий пол.

Цинь Синьюэ: «…»

Лу Юаньхан спросил:

— Ты ещё не ужинала?

— Да, — коротко ответила она и вернулась к лапше, перемешивая её с соусом. Аромат мяса и специй наполнил воздух.

Лу Юаньхан замялся. По логике, Цинь Синьюэ должна была вежливо спросить: «А ты?»

Тогда он мог бы естественно ответить: «Я тоже не ел», и всё пошло бы своим чередом.

Почему же она не играет по правилам?

Лу Юаньхан слегка расстроился, но гордость не позволяла ему прямо просить еды.

Он привык к роскошной жизни, когда всё подавалось вовремя. За время самостоятельной жизни он, конечно, немного освоил готовку, но его блюда едва достигали уровня «съедобно» и дальше не продвинулись.

Такой аппетитной еды на его кухне никогда не бывало.

— Ты поела? Если нет — сварю ещё лапши, — наконец сжалилась Цинь Синьюэ.

Лу Юаньхан, долго этого ждавший, с удовлетворением кивнул:

— Не ел.

— Пф-ф, — не удержалась она от смешка.

— Что смешного? — удивился он.

— Ничего, — в глазах Цинь Синьюэ всё ещё плясали искорки. Она не ожидала, что её догадка окажется верной.

Когда Лу Юаньхан уставился на неё, она сначала гадала: не мешает ли шум готовки? Или, может, он злится, что она взяла еду из холодильника? Перебрав несколько вариантов, она вдруг осенила:

Неужели этот молодой господин просто проголодался и вышел на запах, но стесняется признаться?

И тогда она осторожно спросила — и он, наконец, кивнул своей благородной головой.

Через пять минут перед Лу Юаньханом стояла тарелка ароматной лапши с соусом: поверх белых нитей — ложка домашнего соуса с фаршем, грибами и тонкой соломкой огурца. Выглядело аппетитно.

— Лапша по рецепту Цинь Синьюэ подана! Приятного аппетита! Не забудьте поставить пять звёздочек!

Лу Юаньхан взял палочки без промедления, но на лице играло притворное безразличие:

— Только если вкусно.

Цинь Синьюэ привыкла к его двойственности и не стала спорить. Взгляд её переместился на сямоя:

— А с ним что делать?

Пёс вильнул хвостом, будто говоря: «А меня? А меня не забудьте!»

Цинь Синьюэ, хоть и не заводила собак, знала: им нельзя давать человеческую еду — слишком много приправ.

Она не выдержала его жалобного взгляда, но хозяин был непреклонен:

— Он не посмеет прыгнуть. Спокойно ешь. Пусть смотрит.

Цинь Синьюэ: «???»

Так жалко!

Несмотря на слова Лу Юаньхана, она всё же сварила для сямоя «собачью лапшу» без единой приправы. Весь процесс пёс выдержал с трудом: крутился на месте, тихо скулил — но, как и сказал хозяин, не осмеливался подскочить к плите.

Цинь Синьюэ поставила миску на пол:

— Твой пёс и правда очень послушный.

Лу Юаньхан фыркнул с гордостью:

— Естественно. Хозяин хорошо воспитал.

— Да-да, — подыграла она. — Молодой господин, а вам моя лапша понравилась?

— Неплохо.

Цинь Синьюэ сразу перевела «неплохо» как «превосходно». За обеденным столом — панорамное окно от пола до потолка. Достаточно было поднять глаза — и перед взором раскрывался весь ночной А-сити.

Было уже девять вечера, город утопал в мерцающих огнях, роскошь была почти осязаема.

— Как красиво, — Цинь Синьюэ замерла с палочками в руке, заворожённо глядя в окно.

— В главной спальне есть панорамный балкон с обзором на триста градусов. В хорошую погоду вид ещё лучше, — Лу Юаньхан аккуратно выбирая из тарелки зелёный лук, добавил: — Теперь понимаешь, что переезд сюда — не такая уж плохая идея?

— Ах… — вздохнула Цинь Синьюэ с трагическим выражением лица.

— Что случилось?

— Просто завидую богатым, — прижала она руку к сердцу и издала стон от души: — Уууу… Я в жизни не смогу себе позволить такую квартиру с панорамой! Даже туалет не потяну!

На самом деле её «страдания» были скорее театральной игрой, чем настоящей болью.

Лу Юаньхан: «…Оскар должен вручить тебе статуэтку».

— Молодой господин, не скромничайте. Если я — королева экрана, то вы — король.

— О, проблем нет. Я без труда произнесу речь благодарности на английском. А вам помочь с текстом?

Они перебрасывались шутками, и пустая квартира наполнилась живым теплом.

Цинь Синьюэ смотрела на Лу Юаньхана напротив: он ел с изысканной грацией, будто следуя учебнику этикета. А у её ног сямой уткнулся мордой в миску.

Ей вдруг показалось: жить вместе с кем-то — вовсе не так уж плохо.

После ужина Цинь Синьюэ сама собрала посуду:

— Где у вас моющее средство для посуды?

Квартира была безупречно убрана: на кухонных шкафах кроме нескольких ножей ничего не лежало — всё спрятано внутри. Чтобы найти приправы, ей пришлось перерыть несколько ящиков.

Лу Юаньхан странно на неё посмотрел:

— Ты что делаешь?

— Посуду мою.

— Просто загрузи в посудомоечную машину. Зачем руками?

Он взял тарелки, вилки и кастрюлю и отправил всё в посудомойку.

— Э-э… — Цинь Синьюэ растерялась. — Всего-то пара тарелок…

— Если есть машина — пользуйся ею. Руки девушки не для мытья посуды созданы, — сказал Лу Юаньхан так, будто это было очевидной истиной.

— ???

— Разве нет?

http://bllate.org/book/3917/414626