Готовый перевод No Billion Sweetness Can Compare to You / Ни миллионы сладостей не сравнится с тобой: Глава 3

— Я имею в виду, что этим молодожёнам не повезло — попались твоему учителю, у которого самая настоящая «чёрная полоса» на всё, — с готовностью перечислил Лу Юаньхан несколько примеров: в играх он никогда не получает желаемое оружие или аксессуары, часами стоит в очереди, а нужный десерт как раз заканчивается — и тому подобное.

Всё это он слышал от Лу Сытин, хотя многие детали даже сама Сытин уже не помнила.

— Брат… — растерялась Лу Сытин. — У тебя память просто феноменальная.

Лу Юаньхан слегка приосанился, явно гордясь собой:

— Да, я тоже так думаю.

— … — Я ведь вовсе не хвалила тебя!

Лу Сытин, продолжая разговор, перевела тему на Цинь Синьюэ:

— Ха-ха, мой учитель сказала, что утром встретила красавца, но, к сожалению, тот оказался слишком кокетливым и язвительным.

Услышав слово «утром», Лу Юаньхан вспомнил неприятный эпизод в отеле и нахмурился:

— Какое совпадение… Я тоже сегодня утром столкнулся с одной… женщиной, которую трудно описать словами.

После окончания университета Цинь Синьюэ сняла квартиру — двухкомнатную с кухней, которой ей с лихвой хватало для жизни в одиночку.

Жить одной, конечно, свободно и удобно, но порой, возвращаясь домой и сталкиваясь с пустотой и тишиной, она ощущала одиночество. Поэтому игры стали для неё лучшим способом скоротать время: «Цзяньван-3», «Final Fantasy XIV», «League of Legends», а в последнее время даже популярная «курилка» — всё это она пробовала. Но самой преданной оставалась «Цзяньван-3».

Цинь Синьюэ как раз выбирала внешний вид в игровом магазине, когда одновременно пришли личное сообщение и приглашение в группу.

Даньцин Мяошоу: Учитель, битва!

Цинь Синьюэ с радостью согласилась. Даньцин Мяошоу — игровой ник Лу Сытин, её официальной ученицы. Они знакомы уже три-четыре года. Когда Сытин приезжала в город А на каникулы, они встречались несколько раз, сразу нашли общий язык и прекрасно общались. Их дружба, зародившаяся в сети, давно перешла в реальную жизнь.

Зайдя в группу, Цинь Синьюэ обнаружила, что там только Сытин.

Хожэнь Бу И: А где твой парень? Обычно вы неразлучны, а сегодня его и след простыл?

Даньцин Мяошоу: Не говори… В последнее время он ведёт себя странно, будто очень занят. Несколько раз я ловила, как он тайком смотрит в телефон и звонит. Спрашиваю — бормочет что-то невнятное.

Даньцин Мяошоу: [плач][плач]

Цинь Синьюэ, знавшая правду, понимающе улыбнулась. Парня Сытин звали Шэн Хао. Они учились вместе в США, и недавно Шэн Хао, собираясь сделать предложение Сытин, специально проконсультировался с ней. Поэтому «странности», о которых жаловалась Сытин, были всего лишь подготовкой к сюрпризу.

Даньцин Мяошоу: Неужели Хао…

Влюблённые часто становятся ранимыми. Даже если у Сытин и Шэна всегда были прекрасные отношения, сейчас она не могла избавиться от тревоги.

Хожэнь Бу И: Не выдумывай. Возможно, Шэн Хао только что вернулся и занят встречами с родными и друзьями.

Хожэнь Бу И: Веруй в того, кого сама выбрала.

Даньцин Мяошоу: Хм!

Даньцин Мяошоу: Хмф! Если он посмеет меня предать, мой брат сказал, что переломает ему ноги!

Хожэнь Бу И: Пфф.

Цинь Синьюэ подумала и всё же предостерегла:

— Не рассказывай слишком много своему брату о ваших ссорах. А то он может плохо отнестись к Шэну. То же самое касается и твоих родителей.

Даньцин Мяошоу: Поняла! Учитель, ты такая умница!

Даньцин Мяошоу: QAQ… Эх, так пусто и одиноко.

Глядя на жалобное сообщение Сытин, Цинь Синьюэ чуть не выдала секрет, но сдержалась — нельзя портить старания Шэна. К тому же…

Хожэнь Бу И: Пусто и одиноко?! Да у тебя есть и брат, и парень! А я — чистокровная одиночка!

Даньцин Мяошоу: Хе-хе, именно потому, что я уже пробовала вкус любви, мне сейчас так особенно пусто и одиноко.

Одиночка Цинь Синьюэ онемела.

Хожэнь Бу И: Подойди-ка сюда, сейчас я тебя придушу!

***

Через несколько дней, едва Цинь Синьюэ пришла в офис, Сяо Чжан протянул ей три резюме.

— Синьюэ, я отобрал для тебя кандидатов на должность ассистента. Посмотри, если всё устроит — свяжусь с ними насчёт собеседования.

Цинь Синьюэ серьёзно относилась к подбору помощника и придерживалась принципа: лучше не брать никого, чем взять не того. Поэтому, пока у других сценаристов ассистенты уже работали, она всё ещё искала подходящего человека.

— Уже нашёл кого-то? — обрадовалась она и быстро просмотрела резюме, после чего выбрала одно и передала обратно Сяо Чжану. — Свяжись, пожалуйста, с этой девушкой. Спасибо, что потрудился.

— Да что ты! — отмахнулся Сяо Чжан.

Однако некоторые коллеги, услышав это, не упустили случая поиздеваться:

— У некоторых результаты не очень, а требования к персоналу — выше некуда.

— Ещё бы! Уже два месяца подряд наш босс на первом месте.

Эти язвительные замечания доносились из команды Дэн Юй Шань. Цинь Синьюэ подняла глаза и безразлично взглянула на говоривших, после чего покачала головой — ей было даже смешно. Дэн Юй Шань внешне держалась дружелюбно, но её подчинённые постоянно ворчали за кулисами.

Цинь Синьюэ негромко, но так, чтобы весь офис услышал, произнесла:

— Сегодня всего двадцать второе. Зачем так торопиться?

С этими словами она гордо вошла в комнату отдыха, оставив за спиной образ уверенной и непоколебимой женщины.

Но как только она скрылась в комнате, Цинь Синьюэ опустила плечи и тихо вздохнула в углу, где её никто не видел.

Её профессиональные навыки были на одном уровне с Дэн Юй Шань, а в креативности даже иногда превосходили. Однако Дэн Юй Шань работала дольше, имела больше связей и репутацию, да и умела сначала завлечь клиента низкой ценой, а потом постепенно поднимать стоимость проекта.

Что Дэн Юй Шань опережает её — это не вызывало зависти у Цинь Синьюэ. Она не сдавалась и часто внушала себе: «Главное — быть собой, награда обязательно придёт». Но иногда эти офисные перешёптывания всё же выводили её из себя.

Именно в этот момент ей позвонил Шэн Хао.

— Учитель! У тебя сейчас есть время?

Услышав знакомый голос, настроение Цинь Синьюэ сразу улучшилось:

— Опять хочешь попросить о чём-то?

— Я собираюсь выбрать обручальное кольцо для Тинтины и хочу, чтобы ты помогла мне с выбором. Ты же знаешь, меня постоянно ругают за «мужской» вкус. Боюсь, она не оценит моё кольцо.

— Как можно! — уверенно сказала Цинь Синьюэ. — Раз ты даришь — ей обязательно понравится. Главное здесь — искренность.

— Это верно, но всё же хочу подобрать именно то, что ей по душе, — искренне попросил Шэн Хао. — Учитель, пожалуйста!

— Ладно, тогда встречаемся через час на площади Шидай. Там есть несколько ювелирных магазинов с интересными новыми коллекциями.

Работа Цинь Синьюэ позволяла гибкий график, поэтому она быстро договорилась о встрече.

— Отлично!

Сорок минут спустя Цинь Синьюэ и Шэн Хао вошли в ювелирный магазин и направились к витрине. Сияющие кольца и ожерелья ослепляли глаза.

— Бриллиантовые кольца обычно бывают пятью типами: солитер, мозаичная инкрустация, шестилапый, четырёхлапый и квадратный. Солитер выглядит строго и подходит зрелым женщинам. Мозаичная инкрустация — это когда много бриллиантов выложены рядом; для помолвки я не рекомендую такой вариант. Шестилапые и четырёхлапые — самые распространённые. Их преимущество в том, что они отлично подчёркивают игру света в камне. Квадратный — слишком мужской, его тоже не советую.

Цинь Синьюэ профессионально объяснила пять типов колец и их особенности, отчего Шэн Хао был совершенно ошеломлён.

Шэн Хао почесал голову — ту самую, которая когда-то позволила ему поступить в Массачусетский технологический институт, — и впервые почувствовал, что даже его учёный ум не справляется.

— Оказывается, у колец столько нюансов? — пробормотал он. — Я думал, это просто кольцо с бриллиантом, разве что камни бывают разного качества.

— Пфф, — не удержалась продавщица. — Хорошо, что ваша девушка так хорошо разбирается. Вам лучше прислушаться к её совету.

Услышав это, Цинь Синьюэ и Шэн Хао в ужасе замахали руками, объясняя, что они вовсе не пара.

Цинь Синьюэ продолжила просвещать Шэна в ювелирном деле, а затем быстро выбрала несколько колец:

— Девушка, не могли бы вы достать вот это, это и вот это?

Пока продавщица искала кольца, Цинь Синьюэ подмигнула Шэну:

— По дороге сюда я отправила Тинтине пять фотографий колец под предлогом работы и ненавязчиво выяснила, какой стиль ей нравится.

Глаза Шэна загорелись:

— Учитель, ты просто волшебница! Видимо, действительно лучше довериться профессионалу.

— Ещё бы! Раз уж ты меня попросил, я обязана всё сделать идеально. Только потом угощай меня обедом — и не просто так, а по-настоящему!

— Без проблем! Заказывай всё, что захочешь! — щедро пообещал Шэн Хао.

Цинь Синьюэ выбрала три кольца: два шестилапых и одно солитер.

— Кроме этих трёх, посмотри ещё, нет ли среди других чего-то, что тебе самому понравится. Потом объединим наши варианты и выберем лучшее.

Пока Шэн Хао внимательно рассматривал кольца, Цинь Синьюэ не удержалась — женская природа взяла верх. Она тоже примерила одно кольцо, и, увидев, как бриллиант сияет на её пальце, почувствовала, как внутри просыпается девичье сердце. В этот самый момент за её спиной раздался холодный и гневный голос:

— Шэн Хао!

Цинь Синьюэ вздрогнула — голос показался знакомым. Она обернулась и увидела перед собой чёрную тень, от которой веяло яростью и холодом. Когда она разглядела лицо незнакомца, её брови взлетели вверх: это же тот самый парень из отеля, который ошибся номером и вломился в медовый месяц чужой пары! Она удивлённо воскликнула:

— Это ты?!

Тот бросил на неё мимолётный взгляд, в котором мелькнуло удивление, но тут же сменил его на презрение и отвращение. Затем его взгляд, острый как гвоздь, вновь устремился на Шэна.

Цинь Синьюэ была ошеломлена: «Что за злоба? До сих пор злится за то, что я его отругала утром?»

Но нет — похоже, его гнев был направлен не на неё, а на Шэна.

Пока она недоумевала, разъярённый мужчина схватил Шэна за воротник и прорычал:

— Моя сестра всё время жалуется, что ты стал каким-то загадочным и постоянно занят. Я даже успокаивал её, мол, наверное, ты только вернулся и много дел с роднёй и друзьями. А теперь вижу — ты и правда занят… занят другой женщиной!

Цинь Синьюэ: «…»

Это была чистейшей воды ошибка! Но ещё больше её поразило то, что этот «злодей» оказался родным братом её любимой ученицы — Лу Юаньханом!

— Нет-нет, брат, ты всё неправильно понял! — Шэн Хао, задыхаясь в воротнике, покраснел как свёкла.

Цинь Синьюэ стояла в полном замешательстве: «…»

Бедный Шэн Хао так перепугался, что даже перешёл на английский — ведь он с детства учился за границей, и в стрессе язык выдавал инстинктивную реакцию. Но ещё больше Цинь Синьюэ ошеломило то, что Лу Юаньхан тут же ответил ему на английском — и очень быстро.

— Misunderstandings?

(Далее диалог Шэна и Лу Юаньхана ведётся на английском языке.)

— Ты встречаешься с моей сестрой и при этом водишь другую женщину выбирать кольца? И ты говоришь, что я ошибаюсь? — Лу Юаньхан усилил хватку, почти душа «изменника», и холодно усмехнулся: — Хочешь играть на двух фронтах? Посмотрим, хватит ли у тебя жизни для этого!

— Я предан Тинтине всем сердцем!

Цинь Синьюэ, слушая их английскую перепалку, выглядела так, будто пытается разобрать запись на восьмом уровне сложности. Хотя она старалась изо всех сил, смысл ускользал. Внутри неё бегал целый рой мыслей: «Мяу-мяу-мяу! Ребята, нельзя ли по-русски ругаться? Я же ничего не понимаю!»

http://bllate.org/book/3917/414610