Готовый перевод The Silly Uke Melts the Abusive Seme / Абсурдная любовь: как я перевоспитал жестокого героя: Глава 12

В романах писали, что первоначальный владелец тела пьянел от одной лишь капли алкоголя.

Увидев его поступок, все присутствующие замерли.

Бо Инчжоу нахмурился и произнес низким голосом: — Ты от одного бокала пьянеешь, и всё равно посмел прикоснуться к выпивке?

— Я, я думал, это сок. — Ю Юань опустил бокал и широко распахнул глаза.

В то же время он мысленно поставил себе лайк: только посмотрите, как это прозвучало — ну разве не вылитый невинный и наивный цветочек? Ю Юань, ну ты просто молодчина, ха-ха.

Ю Юань принялся массировать голову, изображая головокружение, и зашатался из стороны в сторону, словно ванька-встанька. Сюй Пэнцзэ тут же попытался его подхватить, но Ю Юань ловко развернулся и мягко опустился на диван, ускользнув из его рук.

Сюй Пэнцзэ поспешно подошел: — Ты в порядке, Юань-юань?

Хотя их отношения вовсе не были такими близкими, Сюй Пэнцзэ всё равно назвал Ю Юаня уменьшительно-ласкательным прозвищем — тот еще ушлый парень.

— Юань-юань. — Бо Инчжоу приподнял бровь, его взгляд потемнел, и он медленно посмаковал это прозвище на языке.

Ю Юань: […] Подлец.

Ань Юй тем временем стоял в стороне и подливал масла в огонь: — Помню, старший в свое время точно так же заботился о тебе. Эх, как же быстро летит время! Пронеслось столько лет, а я так рад видеть, что вы все еще так близки.

Сюй Пэнцзэ посмотрел на него исполненным нежности взглядом: — Юань-юань всё такой же чистый и добрый, как и раньше.

Ань Юй тут же подхватил его слова: — Точно, Юань-юань словно совсем не повзрослел, всё такой же юный, как в былые годы. Если вспомнить прошлое… вы тогда казались такой прекрасной парой, все вокруг думали, что вы встречаетесь. Однокурсники тогда ужасно вам завидовали.

На лице Сюй Пэнцзэ тоже промелькнуло ностальгическое выражение: — Юань-юань тогда был точно таким же, как сейчас. Красивый, с холодным и отстраненным характером — хотя многие хотели за ним ухаживать, никто не решался подойти близко.

— Большое спасибо вам за заботу, старший, иначе разве смог бы малыш Юань так быстро влиться в коллектив? — продолжил Ань Юй.

Он украдкой покосился на Бо Инчжоу и действительно заметил, что уголки губ мужчины плотно сжаты, а во взгляде залегла глубокая тьма.

Хе-хе.

В глазах Ань Юя промелькнула насмешка.

Будучи вынужденным подчиняться другим и целыми днями ублажать всех выпивкой и лестивыми речами, чтобы хоть как-то сводить концы с концами, он видел, как этого Ю Юаня носят на руках, а тот еще строит из себя недоступного и презирает всех вокруг — от этого зрелища его просто выворачивало наизнанку.

Было бы прекрасно, если бы директор Бо поскорее бросил его. И с чего только директор Бо в нем души не чает? Кроме позерства, никаких достоинств.

Взгляд Ань Юя, спрятанный за красивыми ресницами, стал пугающе мрачным, словно пропитанным ядом.

Щеки Ю Юаня раскраснелись от алкоголя, и он отрешенно наблюдал со стороны, как эти двое начинают бесцеремонно преваться воспоминаниями, чувствуя, как у него чешутся кулаки.

Пляшущие блики упали на начищенные до блеска туфли, остановившиеся прямо перед ним. Ю Юань поднял голову и увидел Бо Инчжоу.

Старый хрыч сегодня нацепил очки в золотой оправе и выглядел весьма интеллигентно — если не считать едва заметной усмешки в уголках его рта.

Бо Инчжоу ущипнул его за мягкую щечку: — Что же ты не разговариваешь, Юань-юань?

Он передразнил интонацию Сюй Пэнцзэ, обращаясь к нему, и хотя голос звучал мягко, скрытый в нем смысл был отнюдь не дружелюбным.

Ю Юань лежал на подлокотнике дивана, ленивый и расслабленный, словно уставший Котик.

— Теперь я Ньюхелу Ю Юань, самый послушный маленький лук-порей в руках босса.

Голос прозвучал достаточно громко, чтобы его услышали все.

Ань Юй: […]

Сюй Пэнцзэ: […]

Разве не говорили, что Ю Юань высокомерен и горд, и ни в грош не ставит директора Бо? Судя по тому, как он выглядит, вовсе на это не похоже — скорее уж на преданного подлизу.

Бо Инчжоу изогнул губы, кивнул и перевел взгляд на Сюй Пэнцзэ: — Сам скажи, это кто?

Сюй Пэнцзэ тоже поспешил отозваться: — Это же я, Юань-юань, старшекурсник Сюй.

Он сделал шаг вперед, в его выражении читалось некоторое беспокойство, но вместе с тем и уверенность, что Ю Юань непременно его узнает.

Ань Юй терпеть не мог видеть, как у Ю Юаня все складывается хорошо, и в его глазах блеснула ехидная насмешка.

Ему не терпелось посмотреть, что же теперь скажет Ю Юань.

Дешевый дружок меня подставляет!

Ю Юань обхватил голову руками, в его красивых глазах отражались огоньки люстры, и он пьяненько хихикнул, изображая хмель: — Узнаю, я тебя узнаю…

Уголки губ Бо Инчжоу слегка опустились, а во взгляде мелькнула непроницаемая тень: — О? Ну-ка, поведай.

Глаза Сюй Пэнцзэ засияли: — Ты ведь помнишь меня, Юань-юань.

Ань Юй тоже поддакнул: — Как же ему не помнить, раньше Юань-юань был так близок со старшим.

Ю Юань безвольно откинулся на спинку дивана, пространство вокруг пропахло алкоголем, и в нос ударил густой хмельной дух.

Ань Юй невольно зажал нос: похоже, тот и вправду напился.

Напился — и отлично! Напившись, выболтает еще больше правды.

Все затаили дыхание в ожидании ответа Ю Юаня.

Бо Инчжоу сидел рядом и рассеянно поглаживал Котика по загривку.

Шатаясь, Ю Юань доковылял до Сюй Пэнцзэ, хлопнул его по плечу и с видом человека, встретившего старого знакомого, выдал: — Товарищ по рабочим будкам, ты-то как тут оказался!

Ань Юй: […]?

Сюй Пэнцзэ: […]?

Ю Юань моргнул, и если присмотреться, можно было заметить, что его взгляд совершенно не фокусируется: — Ты меня забыл? Я же на соседней с тобой стройке бетон мешал!

Товарищ по рабочим будкам?

Бетон мешал?

Каждое слово по отдельности он вроде бы знал, но почему вместе они складывались в такую белиберду?

Сюй Пэнцзэ помолчал некоторое время, собираясь что-то сказать, но в конце концов лишь бессловесно задохнулся от возмущения. Он шагнул к Ю Юаню, пытаясь удержать качающегося словно неваляшка парня.

Котик увернулся от его рук, оступился и полетел вперед.

Уж лучше спрятаться в объятиях боса, прикрывшись пьяным дурманом, чем позволять Сюй Пэнцзэ лапать себя при каждом удобном случае.

Ю Юань звонким голосом выпалил: — Босс, я же недавно ходил кирпичи таскать? Так вот, это мой сотоварищ по стройке!

— […]

Ань Юй: […]

Сюй Пэнцзэ: […] Блин! Сам ты кирпичи таскаешь, и вся твоя семейка тоже!

Зато Бо Инчжоу тихо рассмеялся.

Сюй Пэнцзэ вытаращил глаза и, ударив себя в грудь, воскликнул: — Это же я, Сюй Пэнцзэ, старший, который постоянно помогал тебе в университете!

Он занервничал, ох как занервничал.

Никому не дозволено разрушать его новый путь к заработку, подлизыванию боссу, повышению и обогащению в качестве Ньюхелу Ю Юаня!

http://bllate.org/book/39165/4944359