Готовый перевод The Silly Uke Melts the Abusive Seme / Абсурдная любовь: как я перевоспитал жестокого героя: Глава 4

Выражение лица его было бесстрастным, а взгляд — ледяным, из-за чего Ю Юань без всякой причины покрылся мурашками.

Опустив взгляд, Ю Юань только теперь заметил, что этот человек сжимает его за горло.

Бо Инчжоу же смотрел на него с каким-то странным, бесстрастным выражением.

— …А. — Ю Юань поднял голову и посмотрел на него озадаченным взглядом.

Остатки сна мгновенно и без следа улетучились.

Твою мать, он всё знает!

Это же главный герой-покоритель.

Угрюмый, параноиничный, склонный к самокопанию тип в стиле сайтов веб-романов.

Проснувшись, обнаруживаешь, что главный герой-покоритель прям рядом с тобой!

В уголках глаз мужчины промелькнуло опасное выражение, уголки его губ дернулись:

— Забыл, что наговорил?

Голос был низким, бьющим по барабанным перепонкам — если бы не контекст угрозы, Ю Юань наверняка бы оценил.

Ю Юань бешено заморгал, пытаясь вспомнить: что это он там наговорил? К сожалению, в голове царил полный кавардак, и никаких полезных воспоминаний не обнаружилось.

Бо Инчжоу разжал руку, и его голос прозвучал равнодушно:

— Нужно помочь тебе освежить память?

Черт!

В критический момент человеческие способности безграничны — например, Ю Юань резко вспомнил сюжет первоисточника.

Оригинальный владелец тела — чистый и наивный святоша-цветочек.

Хотя главный герой негласно защищал его уже добрую сотню раз, ел и пользовался он исключительно вещами главного героя, а тот еще и помог ему избавиться от целой оры нахлебников-родственников и кучи проблем, этот персонаж все равно упорно заявлял, что ему чужого не надо.

Перед тем как сбежать, он оставил вот такую крылатую, ставшую классикой фразу:

— Забери свои вонючие деньги, ты думаешь, за деньги можно купить всё? Нет, за деньги не купишь достоинство и тем более не купишь любовь. Ты думаешь, принуждением и заточением сможешь заставить меня покориться? Сможешь заполучить меня? Такой человек, как ты, заслуживает одинокой старости, и пусть твоим желаниям никогда не суждено сбыться!

— Каким бы ни был твой статус в глазах других, какое бы у тебя ни было происхождение и скольких высот ты ни добился, мне плевать. Прошу тебя, хорошенько запомни то, что я сейчас скажу: я — не — твоя игрушка!

После чего хлопнул дверью и ушел.

Хорошо сказано? Очень хорошо.

Если бы он знал, что все эти грязные дела за него улаживали другие, если бы он мог выразиться хоть немного мягче… то до такого бы не дошло.

До того как стать офисным раком, Ю Юань тоже питал подобные иллюзии, но после нескольких лет благословенного графика работы девять-девять-шесть он превратился в извивающийся, переливающийся всеми цветами радуги комочек клейкого риса.

Можно ли купить за деньги всё?

Не всё, но по меньшей мере девяносто девять процентов.

Конечно, сам этот метод неверен, но тот, кого защищают, не имеет права так говорить. Оба этих человека принадлежат к тому типу людей, которые не делятся своими сокровеными мыслями, а уж устраивать недопонимания у них получается на славу.

Просто жизнь их еще недостаточно отлупила.

А разве следом за этим не идет сюжет о разнообразных душевных и телесных терзаниях?

Ю Юань судорожно втянул воздух, и в его голосе невольно проскользнули заискивающие нотки:

— Братуха, горло не заболело? Давай помассирую.

Бо Инчжоу внезапно усмехнулся: хоть улыбка и была мягкой, от нее веяло смертельной опасностью.

— Забыл, что наговорил? Продолжай.

Ю Юань: Подонок!

Великий человек есть великий человек: даже просто сидя рядом и наблюдая за ним, он создает колоссальное давление.

Ю Юань поморгал, остатки сна окончательно упорхнули, и он покорно опустил голову, глядя на него.

Бо Инчжоу взглянул на наручные часы:

— Повторяю еще раз, у меня мало времени.

— …

Оригинальный владелец тела, чтоб тебя, ууу!

Ю Юаню оставалось только разлепить губы и произвести на свет:

— Слушай сюда: каким бы ни был твой статус в глазах других, какое бы у тебя ни было происхождение и скольких высот ты ни добился, мне плевать. Прошу тебя, хорошенько запомни то, что я сейчас скажу… Летом жарко, следи, чтобы не случился солнечный удар.

Произнести максимально крутые слова самым мягким тоном.

Бо Инчжоу: …

Он усмехнулся:

— Ты разве так раньше говорил?

Ю Юань попытался сделать вид, что ничего не происходит, и кивнул:

— И еще: выходя из дома, не забывай зонт от солнца, будет плохо, если кожа обгорит.

Бо Инчжоу расстегнул манжеты и небрежно бросил:

— Раз у тебя такая дырявая память, я помогу тебе освежить её.

Ю Юань тихонько шикнул: судя по виду, этот громила может вырубить его одним ударом кулака, неужели и впрямь собирается драться?

Бо Инчжоу приподнял веки:

— Ты сказал, что не моя игрушка.

— Я действительно не она. — Ю Юань почувствовал, что после этих слов Бо Инчжоу посмотрел на него леденящим взглядом, и тут же поспешил продемонстрировать свою преданность: — Хоть я и не играю в эти ваши штучки, но я самый преданный маленький росток лука-порея для вас, босс!

Подонок!

Дрянной оригинальный владелец заставил его прооперировать книгу попаданцев, так даже здесь придется быть луком-пореем для капиталистов!

Бо Инчжоу наконец-то проявил к нему некоторый интерес:

— О?

Под пристальным взглядом его темных зрачков Ю Юань медленно поднял руку, принося клятву:

— Босс Бо, я готов стать вашим луком-пореем, пожалуйста, срезайте меня как пожелаете, я непременно отдам вам все силы и преданно распахну своё сердце!

Бо Инчжоу бросил на него взгляд из-под приподнятых век, задумался и вдруг поднялся с места.

Когда он вернулся обратно, в его руках был документ.

Ю Юань: ?

Ю Юань с ошарашенным видом принял контракт и раскрыл его.

Первый пункт: Когда заказчику требуется появление исполнителя, исполнитель обязан явиться.

Второй пункт: Заказчик имеет право срезать лук-порей по своему усмотрению.

…

Он назвал меня луком-пореем, и теперь действительно собирается относиться ко мне как к луку-порею?!

Проклятый капиталист!

— Если бы до тебя раньше дошло то просвещение, что есть сейчас, тебя бы не пришлось так жестоко учить жизни. — Бо Инчжоу искривил губы в подобии улыбки, но взгляд остался холодным, с изнанки которого читалась некая придирчивая оценка.

Ю Юань: …

Он же просто из вежливости брякнул, а этот тип и правда решил сесть ему на шею!

Выражение лица Бо Инчжоу было холодным, а взгляд — бездонным.

Неважно, чем вызвана его внезапная нынешняя благосклонность, сейчас это уже не имеет значения, главное — чтобы человек остался рядом. Ему не терпится посмотреть, какие именно фокусы тот задумал выбросить.

Бо Инчжоу постучал пальцем по контракту, и в его глубоких зрачках застыло одно лишь равнодушие:

— Подписывай, маленький лук-порей.

Непонятно почему, но от произнесенного им словосочетания маленький лук-порей повеяло чем-то двусмысленным и томным.

Ю Юань тут же тактически откинулся назад.

Бо Инчжоу, сложив руки на груди, стал ждать продолжения, а уголки его губ тронула едва заметная усмешка.

http://bllate.org/book/39165/4944351