Готовый перевод Deceiving the Emperor / Обман императора: Десять лет забвения: Глава 3

Линь Сяньчжи стоял у кровати, повернувшись спиной к свечам. Его резкие черты лица тонули в полумраке, и было невозможно понять, какое выражение застыло на нем в этот миг. Он замер на долгие мгновения, и тишина вокруг становилась всё более зловещей...

Рука Юньжаня так и застыла у его щеки.

Значит, это был не сон.

Он горько усмехнулся про себя и попытался убрать руку, но Линь Сяньчжи внезапно перехватил его запястье.

— Тебе приснились старые добрые времена?

Хотя прозвучал вопрос, в голове отчетливо слышался лишь холодный утвердительный тон. Глядя на Линь Сяньчжи, Юньжань почувствовал, как внутри всё сжалось. Он приоткрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Линь Сяньчжи наклонился ближе. В его притягательных глазах словно застыл лед, от которого веяло могильным холодом.

— Ты хоть достоин видеть сны?

Он презрительно хмыкнул, отбросил его руку и, не оглядываясь, покинул Дворец Цяньюань.

Юньжань посмотрел на полуоткрытые резные деревянные створки. Через узкую щель он следил за тем, как силуэт Линь Сяньчжи растворяется в ночной мгле, и пока тот окончательно не скрылся из виду, молча закрыл глаза.

Посреди ночи у Юньжаня поднялся сильный жар. Лекари из Императорской больницы дежурили у Дворца Цяньюань, по очереди проверяя его пульс и совместными усилиями составляя рецепт отвара. К тому времени, как Юньжань принял лекарство и заснул, была уже глубокая ночь.

Резиденция генерала.

Линь Сяньчжи едва успел заснинуть, как его разбудил стук в дверь. Он наспех накинул одежду и отворил створки.

На пороге стоял его верный подчиненный Линь Цюн.

— Хозяин, наши люди попали в засаду в пути, госпожу Цинь похитили.

Услышав это, Линь Сяньчжи слегка нахмурился:

— Где именно их перехватили?

— На склоне Янлюпо, примерно в пятидесяти ли от Города Цзинъань, — доложил Линь Цюн.

Линь Сяньчжи шагнул к стойке с оружием, подхватил длинный меч и, круто развернувшись, вышел из комнаты...

Все те дни, пока он был прикован к постели, Юньжань находился в полубессознательном состоянии. В бреду ему виделось, как они с Линь Сяньчжи пируют в резиденции князя Чэнь, сочиняют стихи и наслаждаются вином. Но видение менялось, и вот перед ним уже стоял Старый генерал Линь с широко раскрытыми от ужаса глазами, поверженный на полу во Дворце Куньло, а вокруг растекались лужи крови. Юньжань в ужасе просыпался, но в следующую же секунду забытье снова наваливалось тяжелым грузом, погружая его в кошмары. Всё повторялось вновь и вновь, пока спасительный жар наконец не отступил. Когда он полностью пришел в себя, минуло уже пять дней.

То ли от долгого лежания в постели, то ли от пережитой болезни тело словно покрылось ржавчиной — стоило лишь чуть-чуть пошевелиться, как суставы отзывались тяжелой ноющей болью.

Он велел слугам помочь ему переодеться и пожелал немного прогуляться по Императорскому саду.

Чжоу Минхай поначалу опасался за его здоровье и уговаривал отлежаться еще несколько дней, но, видя неизменное упрямство правителя, был вынужден сдаться. Он приказал подать самую теплую накидку, сунул ему в руки бронзовую грелку для постели, и только тогда успокоился.

Зимний Императорский сад не блистал яркими красками весны: остатки недавних сугробов местами подтаяли, обнажая грязные пятна полурастаялого снега.

Несколько служанок в толстых ватных куртках, воспользовавшись свободным временем, неспешно направлялись в сторону сливовой рощи, попутно перемывая кости придворным.

Одна из них, на вид весьма шустрая, огляделась по сторонам и вдруг понизила голос, обращаясь к подружкам:

— Слыдали новость? Несколько дней назад генерал Линь среди ночи ускакал из города и привез оттуда какую-то девицу.

— Слышала, конечно слышала! — тут же подхватила разговор круглолицая девчушка. — Моя двоюродная сестра служит в Резиденции генерала, так она сказывала: генерал Линь ради спасения этой девицы получил тяжелейшие ранения и до сих пор пластом лежит в постели!

— Ой? Да неужто сам генерал Линь ранен? Он же непобедимый бог войны нашего Государства Чу!

Юньжань как раз завернул за угол, когда до него долетели обрывки этого разговора, и резко остановился.

Чжоу Минхай испуганно скосил глаза на побелевшее лицо Юньжаня и уже хотел было сделать разнос болтливым служанкам, но Юньжань остановил его легким взмахом руки.

Дождавшись, пока девчонки скроются из виду, Юньжань возобновил шаги.

Он шел быстро, и Чжоу Минхай семенил следом, едва поспевая:

— Ваше Величество, не слушайте вы глупые сплетни этих девчонок.

Юньжань сделал еще несколько шагов и снова замер:

— Он тяжело ранен?

— А?

Чжоу Минхай так торопился, что едва не споткнулся. Юньжань успел поддержать его за локоть. Евнух тут же со страхом отшатнулся, выровнял дыхание, почтительно поклонился и отвел руки:

— Говорят, повреждены ребра. Он был без сознания целый день.

— А лекарей из Императорской больницы к нему посылали?

— Обязательно. Лекари говорят, что старые раны, полученные генералом еще на полях сражений, до конца не затянулись, а тут еще новые добавились. Если он как следует не отлежится с полгодика, то хворать будет до конца жизни.

Юньжань молча кивнул. Выражение его лица оставалось бесстрастным, так что невозможно было угадать, о чем он думает. Простояв в молчании под деревом добрую минуту, Чжоу Минхай набрался смелости и осторожно предложил:

— Ваше Величество, не желаете ли навестить генерала Линя?

Юньжань словно очнулся от тяжелого сна и покачал головой:

— Ему на глаза показываться нельзя — от одного моего вида его злость только усилится, а это вовсе не полезно для выздоровления.

С этими словами он вновь двинулся вперед.

Чжоу Минхай тоскливо посмотрел на его хрупкую худую спину, вздохнул про себя и засеменил следом.

То ли из-за тающего снега, то ли по какой-то другой причине солнце хоть и поднялось высоко, но зимний холод все равно пробирался под одежду. Юньжань не удержался и глухо закашлялся.

Чжоу Минхай поспешно шагнул вперед, проверяя грелку в его руках — тепло от нее почти полностью выветрилось.

— Ваше Величество, погода нынче скверная, а вы еще толком не оправились от болезни. Давайте вернемся во дворец?

Юньжань и сам чувствовал себя неважно, а известие о ранении Линь Сяньчжи окончательно испортило ему настроение для прогулок. Услышав заботливый совет евнуха, он молча кивнул и повернул назад, направляясь к выходу из Императорского сада...

Только они миновали ворота сада, как им навстречу шагнул юноша в белых одеждах. Лицо незнакомца до странного напоминало лицо самого Юньжаня, особенно эти чарующие раскосые глаза — казалось, их вылепили по одной и той же форме.

Это был не кто иной, как нынешний Князь Цин — единокровный младший брат Юньжаня по имени Су Юньцзин.

Подойдя к Юньжаню, он сложил руки в почтительном поклоне:

— Младший брат приветствует Императорского брата.

— Что привело Князя Цин во дворец средь бела дня?

Юньжань смотрел на него все с тем же равнодушным выражением. К Су Юньцзину он не испытывал никаких родственных чувств: едва появившись на свет, тот был отдан на воспитание дяде Су Рухай, а в восьмилетнем возрасте мальчишку отправили в Государство Цин в качестве заложника, где он и прозябал вплоть до самой смерти старого императора.

— До меня дошли слухи, что генерал Линь тяжело ранен. Младший брат осмелится просить Ваше Величество отправить к нему лучших лекарей из Императорской больницы.

— О? С каких это пор Князь Цин сошелся с генералом Линнем?

Су Юньцзин от природы отличался молчаливостью и почти не поддерживал контактов с сановниками при дворе. То, что он явился во дворец лично хлопотать за Линь Сяньчжи, изрядно удивило Юньжаня.

— Брат не водит дружбы с генералом, но нельзя забывать, каких заслуг он добился ради нашего Государства Чу, к тому же вы росли вместе. По всем законам справедливости и долга мы обязаны послать к нему лекарей.

Су Юньцзин склонил голову перед Юньжанем, произнося каждое слово с непреклонной серьезностью.

Юньжань помолчал, находя его доводы вполне разумными, после чего подозвал стоявшего поодаль Чжоу Минхая:

— Объяви в Императорской больнице: с сегодняшнего дня пусть ежедневно отправляют двух лекарей дежурить в Резиденцию генерала. И пусть возвращаются к своим обязанностям лишь тогда, когда генерал Линь полностью поправится.

http://bllate.org/book/39160/4943778