Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 29

— Это я недостаточно чётко выразился, — вежливо, но с тревогой в голосе сказал Шэнь Сутин, отчаянно ища Тан Дуду. — Прошу вас ещё раз, начальник Ма: не могли бы вы проверить записи с камер наблюдения? Котёнок вряд ли ушёл далеко.

Начальник Ма проводил его в комнату видеонаблюдения и запустил архив с камер, установленных на улицах вокруг здания Цзиньчэн за последний час:

— Вот она… Ваша кошка. Её подхватила какая-то девушка, перенесла через дорогу… А потом… села в автобус?

Шэнь Сутин увидел, как Тан Дуду вошла задней дверью в восемнадцатый автобус, и сердце у него тяжело опустилось.

— Пойдёмте со мной. Сейчас же поедем на конечную остановку восемнадцатого маршрута и спросим у водителя этого автобуса. Если котёнок залезла к нему в салон, он наверняка это заметил.

Во-первых, Тан Дуду — не просто кошка, а настоящая знаменитость. Если с ней что-нибудь случится, это вызовет крупный общественный резонанс, и тогда, возможно, кто-нибудь припомнит участковому отделению, что оно не отреагировало вовремя.

Во-вторых, судья Ли лично позвонил и настойчиво просил начальника Ма во что бы то ни стало помочь.

Поэтому тот проявил особую расторопность: вызвал патрульную машину, взял с собой одного подчинённого и вместе с Шэнь Сутином помчался на конечную остановку восемнадцатого автобуса.

Выйдя из машины, они направились в диспетчерскую, назвали номер автобуса и прямо заявили, что хотят поговорить с водителем.

Когда вошёл добродушный на вид водитель-дядечка, Шэнь Сутин не стал терять времени и тут же показал ему фотографию Тан Дуду:

— Вы не видели эту кошку?

— Эта маленькая кошечка… — вздохнул водитель и покачал головой. — Сама залезла ко мне в автобус. Я её заметил и привёз сюда, в диспетчерскую. Мы все вместе думали, как найти её хозяев. Потом одна из наших диспетчерш предложила: сфотографировать её и выложить в сеть — мол, в интернете новости быстро расходятся, и хозяева точно откликнутся. Но я только достал телефон, даже не успел сделать снимок, как она вырвалась и пулей умчалась. Я бежал за ней довольно далеко, но так и не догнал. Теперь не знаю, где она.

Шэнь Сутин сразу всё понял: Тан Дуду, конечно же, испугалась, что её сфотографируют и выложат в сеть. Ведь она — знаменитая кошка-миллиардерша! Её исчезновение вызовет настоящий переполох в интернете, а это может привлечь нежелательное внимание. Как же ей не бежать?

Таким образом, след снова оборвался. Куда теперь делась котёнок?

Изначально Тан Дуду решила, что водитель — добрый и надёжный человек, и послушно последовала за ним в автобусный парк.

В диспетчерской её окружили люди, которые искренне обсуждали, как помочь ей вернуться домой. В тот момент она даже растрогалась: «Вот видишь, в мире всё-таки много добрых людей, которые по-настоящему заботятся о котятах!»

Но потом эти люди начали предлагать один глупее другого совет. Тан Дуду стало за них неловко, и она решила помочь им сама.

Она заметила на столе у окна лист бумаги и ручку. Незаметно подкравшись, пока все были заняты разговором, она одной лапой с трудом подцепила ручку и, изо всех сил стараясь, написала на листке номер телефона Шэнь Сутин.

Цифры получились кривыми и неуклюжими.

Как перфекционистка, Тан Дуду смотрела на эту записку и страдала.

Раньше она была слишком ленивой и чрезмерно полагалась на компьютер и iPad. Теперь же ей придётся серьёзно потренироваться в письме и рисовании, чтобы стать настоящей котикой с сильным духом, несмотря на физические ограничения.

Она сложила записку и спрятала под свою одежду. Но лапки у котят не очень приспособлены для таких дел: бумага плохо сложилась и неловко засунулась, словно лезвие, больно царапая шею.

Наконец справившись с этим, она собралась подойти к симпатичной диспетчерше, прижаться к ней, потереться и «случайно» выронить записку — так они узнают, кому звонить.

Она не написала «резиденция Цзиньъюань», потому что эти автобусные водители вряд ли знали, что это за место.

Не написала и телефон резиденции, ведь дядя Ци Линь сейчас не дома, а звонок привлечёт только Ян Синьни.

Вот так, несмотря на всю злость, в трудную минуту она могла рассчитывать только на него — ведь для неё он был одним из немногих по-настоящему надёжных людей в этом мире.

А он, в свою очередь, в обычное время обнимал её, подбрасывал вверх, говорил сладкие слова и буквально «промывал мозги» комплиментами. Но стоило рядом появиться какой-нибудь женщине — и всё: его внимание тут же переключалось, и образ котёнка мгновенно исчезал из его глаз!

Тан Дуду была вне себя от злости! Особенно если этой женщиной была Янь Жуйжуй — тогда злость становилась просто нестерпимой!

Повернувшись, она как раз собиралась подойти к той самой симпатичной диспетчерше, как вдруг услышала:

— Да, сфотографируем её и выложим в сеть! Сейчас ведь без интернета ничего не сделаешь!

Сразу за этим она увидела, как водитель достал телефон и направил камеру прямо на неё.

У Тан Дуду сжалось сердце: «О нет! Если они выложат моё фото в сеть, весь мир узнает, что знаменитая кошка-миллиардерша пропала! Это вызовет огромный скандал, и мои родственники, которые так и норовят урвать наследство, обязательно этим воспользуются!»

Водитель только навёл камеру на Тан Дуду, даже не успев сделать снимок, как она молнией выскочила из диспетчерской, зигзагами пронеслась по автобусному парку и в мгновение ока исчезла из виду…

Покинув конечную остановку восемнадцатого автобуса, Тан Дуду шла вдоль дороги и больше не собиралась садиться ни в какой транспорт.

Для кошки этот мир оказался слишком опасным. Лучше не привлекать внимания и идти домой пешком.

Когда уставала, она отдыхала на скамейке у обочины.

Если теряла ориентировку, подходила к автобусной остановке и смотрела на табличку с маршрутами — так можно было примерно понять, в какую сторону идти.

Она шла весь день, пока не стемнело. Солнце уже садилось, потоки машин и людей на улицах стали плотнее — все спешили домой, лица у всех были усталые и сосредоточенные.

Тан Дуду лежала на скамейке и долго не могла подняться.

Она ужасно устала, но хуже всего было то, что проголодалась! Живот урчал, сил не было совсем, идти дальше не хотелось ни на шаг.

«Вот тебе и приключения! Голод — вот что по-настоящему больно!» — думала она с горечью.

Наверное, Шэнь Сутин сейчас ищет её по всему городу? Не появится ли он вдруг перед ней и не отведёт ли в японский ресторан напротив — заказать миску риса с угрём?

Тан Дуду вяло мечтала об этом, глядя на прохожих. Глаза уже болели от напряжения, но его нигде не было.

Зато она заметила, как одна бездомная кошка залезла в мусорный бак и с наслаждением принялась есть объедки.

Эта картина вызвала у неё приступ тошноты. Она тут же отвернулась, не желая больше смотреть на это.

Живот болел, но ещё хуже было на душе: «А вдруг я уже никогда не вернусь домой? Стану такой же бездомной кошкой — буду спать под открытым небом, детишки будут жечь мне хвост, а есть придётся из мусорных баков?»

Нет, надо срочно возвращаться домой!

Тан Дуду с трудом поднялась на лапы — и в этот самый момент услышала сзади «мяу!»

Она обернулась. Та самая кошка из мусорного бака стояла прямо за ней.

Она явно давно жила на улице: шерсть вся в грязи, усы покрыты какой-то липкой слизью, ухо надорвано, а на спине — проплешина.

Видимо, она обрадовалась, увидев сородича, и захотела поиграть. Прыгнув на скамейку, она стала приближаться к Тан Дуду.

Тан Дуду в ужасе встала дыбом и громко зашипела, давая понять, чтобы та держалась подальше.

Но бездомная кошка мгновенно сменила радость на ярость: прищурилась, хвост встал дыбом, и она бросилась кусать Тан Дуду.

Та вовремя отскочила, ловко уклонилась от атаки и прыгнула с лавки на дорогу.

В отличие от обычных кошек, которые в опасности прячутся в укромные места, Тан Дуду по инстинкту бросилась туда, где больше людей, — надеясь, что кто-нибудь поможет.

Бездомная кошка не отставала, преследуя её без пощады. Её скорость, отточенная годами выживания на улице, была намного выше, чем у избалованной домашней Тан Дуду.

Когда преследовательница почти настигла её, Тан Дуду в отчаянии прыгнула на белый внедорожник, стоявший у обочины, и прижалась к крыше.

Кошка тоже вскочила на крышу. Но Тан Дуду, воспользовавшись тем, что та ещё не устоялась, ловко пнула её лапой — и та полетела вниз.

И тут внедорожник неожиданно тронулся с места. Тан Дуду не успела спрыгнуть и оказалась в потоке машин.

Хотя скорость была невысокой, прыгать вниз она уже не смела: её бы тут же раздавили колёсами.

Она крепко вцепилась в крышу, боясь, что водитель резко затормозит и она вылетит на дорогу.

На перекрёстке машину остановил дежурный полицейский.

За рулём оказалась молодая женщина. С недоумением выйдя из машины, она спросила:

— Я что-то нарушила? Почему меня остановили?

Полицейский указал на крышу:

— У вас на машине кошка. Вы не заметили, когда садились?

Молодая мама растерянно посмотрела на машину:

— Ой, простите! Я и правда не заметила. Когда же она успела залезть?

— Киска, спускайся, — полицейский протянул руки к Тан Дуду.

Тан Дуду, измученная всеми приключениями этого дня, лишь тяжело вздохнула, спустилась с крыши и запрыгнула ему прямо в руки. Закрыв глаза, она подумала: «Извините, дядя-полицейский, но я больше никуда не пойду. Я останусь с вами. Если не отвезёте меня домой, я буду ходить за вами и выпрашивать еду».

— В следующий раз перед поездкой проверяйте машину, поняли? Ладно, можете ехать, — наставительно сказал полицейский женщине-водителю и отпустил её.

Затем он отнёс Тан Дуду к припаркованной рядом патрульной машине и передал своей коллеге, которая как раз обедала:

— Кошка запрыгнула на чужую машину, похоже, заблудилась. Присмотрите за ней. Как смена закончится, отвезём в отделение и поищем хозяев.

Женщина-полицейский взглянула на Тан Дуду и тут же обрадовалась:

— Ого! Бирманская кошка! Какая красавица! Иди сюда, милая.

Тан Дуду в этот момент стала образцом послушания: она тут же подошла и потерлась о её ноги.

Голод брал своё — она пригляделась к куриным ножкам в коробке у женщины-полицейского.

Та, заметив голодный взгляд кошки, оторвала кусочек мяса и протянула ей:

— Голодная, да? Хочешь поесть?

Тан Дуду уже не думала о вежливости: она схватила кусок и жадно начала есть.

— Бедняжка… — женщина-полицейский погладила её по голове, достала телефон и сняла короткое видео, как Тан Дуду ест курицу. Затем она выложила ролик в соцсети со словами:

«Не успела поесть сама — тут появилась эта милашка и отобрала у меня курицу. Но раз ты такая красивая, сестрёнка тебя прощает…»

Видео только появилось, как тут же пришёл комментарий:

«Это же та самая знаменитая кошка-миллиардерша! Где ты её встретила?»

Женщина-полицейский на секунду растерялась и ответила:

«Эта кошка просто сидела на чужой машине, похоже, потерялась. Не может же она быть той самой знаменитой кошкой! Невозможно!»

Пока она писала ответ, пришли ещё два комментария:

«Да это точно она! Точно такая же, как в новостях. Такие редкие кошки нечасто встречаются!»

«Сяо Цзин, ты разбогатеешь! Один куриный ножок может обернуться целой виллой! Ха-ха!»

Женщина-полицейский тут же отложила коробку с едой и начала искать новости. И действительно — нашла множество фото и видео Тан Дуду. После тщательного сравнения она убедилась: это и вправду та самая Тан Дуду, знаменитая кошка-миллиардерша.

Голод сделал Тан Дуду менее осторожной. Когда она доела курицу, в машине осталась только она сама. Женщина-полицейский стояла снаружи и о чём-то тихо беседовала с коллегой.

Видимо, договорившись, она вернулась в машину:

— Ты Тан Дуду? Вживую ты ещё красивее, чем на фото. Сиди смирно сзади — я отвезу тебя в отделение, а потом свяжусь с твоей семьёй, чтобы они тебя забрали.

Ага, узнали? Ну что ж… Пусть узнают. Она уже не в силах бегать.

По дороге она незаметно вытащила из-под одежды записку и чуть-чуть выставила её наружу, чтобы уголок был виден. В отделении она постарается привлечь внимание женщины-полицейского к этой записке — тогда те обязательно позвонят Шэнь Сутину.

Скоро они добрались до управления дорожной полиции.

Женщина-полицейский отнесла Тан Дуду в кабинет и строго сказала:

— Больше не убегай. Оставайся здесь, скоро приедут твои хозяева.

http://bllate.org/book/3916/414558