Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 28

Янь Жуйжуй и не подозревала, что у этой кошки ещё и зубы острые. Не успела она отдернуть руку — на пальце уже зияли две дырочки, из которых тут же выступили капельки крови.

— Ай! Да что же ты такое, маленькая кошечка? — взвизгнула Янь Жуйжуй, подняв укушенный палец и сердито глядя на Тан Дуду. — Я же хотела тебе помочь, а ты кусаешься?

Шэнь Сутин наконец почуял неладное.

Тан Дуду — кошка воспитанная, как она может без причины кусать людей? Наверняка госпожа Янь сама её спровоцировала.

Он быстро подхватил Тан Дуду и внимательно осмотрел:

— Дуду, тебе плохо? Может, что-то застряло в горле?

Тан Дуду, боясь, что он снова надавит ей на живот, сдержала страдание и энергично замотала головой.

Шэнь Сутин немного успокоился и лёгкими похлопываниями погладил её по спине:

— Ты так кашляла, я чуть с ума не сошёл! Хорошо, что ничего не застряло. Сейчас отвезу тебя в ветеринарную клинику… А вы, госпожа Янь, как сюда попали?

— Разве ты сам не говорил вчера, что тебе очень жаль, будто бы мы не поужинали вместе? — улыбнулась Янь Жуйжуй, глядя на Шэнь Сутина. — Вот я и решила дать тебе шанс всё исправить — поужинаем сегодня вечером?

Тот на мгновение опешил: «Я лишь извинился, но разве предлагал компенсацию? Неужели вы меня неправильно поняли, госпожа?»

— Простите, госпожа Янь, у меня сейчас много дел, да и в ветеринарную клинику нужно срочно ехать с Дуду. Боюсь, ужин отменяется, — чётко отказал Шэнь Сутин.

Янь Жуйжуй звонко рассмеялась:

— Да шучу я! Ты же и на свидание не находишь времени, я прекрасно понимаю, насколько ты занят. Я пришла устраиваться на работу. Скоро заканчиваю университет и ищу место. Не примете ли меня к себе?

— На работу? Тогда вам следует обратиться в отдел кадров. Я сейчас попрошу Сяо Юя проводить вас… — Шэнь Сутин потянулся к внутреннему телефону, чтобы вызвать помощника.

Янь Жуйжуй шагнула вперёд и прижала ладонь к его руке, оказавшись вплотную рядом. Она наклонилась ближе и кокетливо заговорила:

— Адвокат Шэнь, неужели так торопитесь меня прогнать? Мы же знакомы, можно сказать, хорошие друзья! К тому же ваша кошка укусила меня — разве не должны отвезти в больницу на прививку? А то вдруг подхвачу бешенство от кошки, и тогда вы будете отвечать!

Тан Дуду, сидевшая на руках у Шэнь Сутина, с возмущением смотрела на вдруг приблизившееся лицо этой «зелёного чая» девицы.

«Вот ведь нахалка! Знает, что я — маленькая беззащитная кошечка, не могу говорить, и пользуется этим! Сама чуть не задушила меня, а теперь ещё и требует, чтобы я отвечала за её рану!»

Злилась она не только на Янь Жуйжуй, но и на Шэнь Сутина.

«Адвокат Шэнь! Разве ты не умеешь читать мои глаза? Почему сейчас даже не взглянешь? Видимо, женщины всё-таки интереснее кошек! Я чуть не задохнулась у неё в руках, а ты стоишь и болтаешь! Тебе вообще не важно, что со мной?!»

Весь день она не могла связаться с дядюшкой Ци Линем, и это уже выводило её из себя. А теперь ещё и обидели, да и Шэнь Сутин не заступился… Она просто взбесилась.

Вырвавшись из его рук, она бросилась к двери офиса и выскочила наружу.

— Дуду! Куда ты? — крикнул ей вслед Шэнь Сутин. — Мы же ещё в клинику должны!

— Люди важнее кошек, не так ли, адвокат Шэнь? Разве вы не должны сначала отвезти меня в больницу? — Янь Жуйжуй преградила ему путь, подняв укушенный палец.

Шэнь Сутин, хоть и был недоволен, всё же понимал: палец действительно укусила Дуду.

— Сяо Юй! Отложи дела и отвези госпожу Янь в больницу на прививку от бешенства, — распорядился он, вызвав помощника.

А сам бросился вдогонку за Тан Дуду, но на улице уже и следов её не было.

Тан Дуду, полная обиды, выскочила из юридической конторы, спустилась на лифте и выбежала на оживлённую улицу.

На мгновение она растерялась посреди суеты. Став кошкой, она всегда была под защитой и ни разу не выходила одна.

Как же теперь добраться домой?

В этот момент мимо проезжало такси. Она быстро подняла лапку и замахала, пытаясь его остановить.

Но, конечно, даже если водитель и заметил кошку, машущую лапой, он вряд ли догадался, что та хочет сесть в машину.

Такси промчалось мимо, не замедляя хода.

Дуду попыталась ещё пару раз, но не только не остановила машину, но и привлекла странные взгляды прохожих.

Одна добрая девушка подбежала к ней, присела и спросила:

— Кошечка, тебе, наверное, нужно перейти дорогу? Давай я тебя провожу.

С этими словами она бережно подняла Дуду и, подпрыгивая, перешла с ней через пешеходный переход, после чего поставила на тротуар по ту сторону.

— Такая красивая кошечка! Не бегай сама по улицам, а то плохие люди могут унести. Беги скорее домой, — погладила она Дуду по хвосту и радостно ушла.

«Да что за ерунда творится!» — в душе у Тан Дуду пронеслось десять тысяч табунов диких лошадей.

Тан Дуду оказалась на другой стороне дороги, где оставила её добрая девушка. Она стояла на тротуаре, окружённая потоком машин и людей, и чувствовала полное замешательство.

Только сейчас она осознала, насколько глупо было пытаться остановить такси.

Даже если бы какой-нибудь добрый водитель и остановился, она всё равно не смогла бы сказать, куда ехать.

А если бы попался злой — просто увёз бы её, и тогда она даже не смогла бы позвать на помощь. Ведь она — дорогая кошка, привезённая из Англии за три тысячи фунтов. Её легко продать в зоомагазине за немалые деньги.

Назад возвращаться не хотелось ни за что: Шэнь Сутин явно встал на сторону Янь Жуйжуй и обидел её! Она ему этого не простит! Хм!

Теперь главный вопрос: как добраться домой?

Подумав, она решила, что общественный транспорт безопаснее. И раз у неё нет денег, придётся использовать своё маленькое тело и ловкость, чтобы проехать без билета.

Она подошла к ближайшей автобусной остановке, подняла голову и стала изучать табличку с маршрутами, планируя пересадки.

Сначала на 18-м маршруте до Фу Хуа Ли… Там пересесть на 212-й до Сянь Юэ Ху… А дальше? Кажется, нет автобуса до резиденции Цзиньъюань… Ладно, доберусь сначала до Сянь Юэ Ху, а там пешком дойду до Цзиньъюаня.

Пока она размышляла, подошёл 18-й автобус. Зная, что кошек в автобус брать нельзя, она не стала подходить к передней двери — боялась, что водитель заметит.

Она спряталась у задней двери, дождалась, пока все пассажиры вышли, и в последний момент, перед тем как двери закроются, юркнула внутрь. Пока никто не заметил, быстро проскользнула между ног пассажиров и устроилась под самым задним сиденьем у окна.

Пол в автобусе был грязный, а Тан Дуду — кошка с манией чистоты. Ложиться она не стала, предпочла стоять.

Едва она устоялась, как к ней подошёл мужчина и грузно опустился на сиденье прямо над ней.

Тут же в нос ударил ужасный запах потных ног, от которого Дуду чуть не вырвало.

Будучи человеком или кошкой, она всегда жила в роскоши и никогда не сталкивалась с подобным унижением.

Она с трудом сдерживала тошноту и в отчаянии думала: «Я думала, что домой добраться легко… Если бы знала, что путешествие в облике кошки так мучительно, никогда бы не убегала! Шэнь Сутин меня рассердил — значит, обязан был отвезти домой! Какая же я дура!»

Запах не выветривался, и Дуду чувствовала, будто вся пропиталась им.

Не выдержав, она начала осторожно выбираться наружу. Наконец добралась до прохода и одним прыжком взлетела на выступ двигателя в хвосте автобуса, решив спрятаться за спинками задних сидений.

— Ой! А здесь откуда кошка? — воскликнула девушка, сидевшая у прохода, увидев, как Дуду запрыгнула назад.

Водитель, услышав возглас, разозлился и, остановив автобус у обочины, пошёл назад:

— Кто? Кто привёз кошку в автобус?

Дойдя до конца салона, он заглянул под сиденья и действительно увидел красивую кошечку, которая, казалось, нервничала и смотрела на него большими голубыми глазами.

Сердце водителя — среднего возраста мужчины — сразу смягчилось, несмотря на гнев.

Но правила есть правила: брать домашних животных в автобус запрещено. Даже если кошка милая, владелец должен нести ответственность.

— Чья кошка? Быстро выходите с ней! — строго оглядел салон водитель.

Никто не встал. Пассажиры переглянулись.

— Никто не признаётся… Может, кошка сама залезла? Посмотрите, какая породистая и ухоженная, даже одежда есть! Точно не бездомная. Наверное, сбежала гулять и заблудилась, — подсказала девушка, которая первой заметила Дуду.

Водитель снова спросил:

— Есть ли хозяева у этой кошки?

Ответа не последовало. Похоже, кошка и правда сама пробралась в автобус.

Тогда водитель улыбнулся Дуду:

— Ну, хорошая кошечка, иди ко мне, дядя поможет тебе домой.

Тан Дуду быстро оценила ситуацию: автобус — замкнутое пространство, бежать некуда. Лучше сдаться добровольно, чем устраивать погоню по салону.

Она вышла из укрытия, подошла к водителю и, подняв мордочку, ласково замяукала.

Водитель снял куртку, сделал из неё импровизированную сумку, аккуратно уложил туда Дуду, завязал рукава узлом, чтобы та не сбежала, но оставил голову снаружи, чтобы кошка могла дышать.

Наконец-то она избавилась от удушающего запаха! Дуду была в восторге.

Это место оказалось ещё лучше, чем её роскошный «Роллс-Ройс»: здесь и свежий воздух, и отличный обзор! Только вот как водитель повезёт её домой? Если она напишет адрес, не упадёт ли он в обморок от шока?

…………

Пока Тан Дуду спокойно болталась в автобусе, наслаждаясь ветерком и панорамой города, Шэнь Сутин в отчаянии искал её.

Отправив Сяо Юя с Янь Жуйжуй в больницу, он выбежал из конторы — но Дуду уже и след простыл.

Он спросил у охранника у входа. Тот хорошо помнил Дуду — Шэнь Сутин каждый день носил её на работу — и сказал, что видел, как она побежала к дороге.

Шэнь Сутин пересёк площадь с фонтаном перед зданием и выскочил на улицу.

Люди, машины… Ни следа Дуду.

Он в отчаянии хватался за голову, и в голову лезли самые страшные мысли:

«А вдруг её сбила машина? А если кто-то унёс? Продали?..»

Бедная Дуду! Всё из-за него — он без разбора прижал её, наверняка причинил боль, иначе она не ушла бы в таком гневе.

Через минуту он немного успокоился и понял: бегать по улице бессмысленно.

Он направился в местное отделение полиции.

Там подал заявление о пропаже кошки и попросил помочь в поисках.

Дежурный полицейский неспешно заполнял протокол:

— Какой породы? Как выглядит? Есть фото? Где пропала?

Шэнь Сутин метался:

— Это было десять минут назад! Она вышла из здания Цзиньчэн и пошла к дороге. Можно посмотреть записи с камер наблюдения вокруг Цзиньчэна? Она точно где-то рядом!

Полицейский нахмурился:

— Ты сказал — посмотрим камеры, и мы должны сразу бежать? У нас есть регламент… Подпиши протокол и иди домой. Если найдём — сообщим.

Гнев в Шэнь Сутине вспыхнул, но он понимал: хоть и грубоват, а полицейский прав.

Домой он не пойдёт. Оставалось применить особые методы.

Он позвонил судье, с которым его контора поддерживала хорошие отношения, и попросил помощи.

Через несколько минут из здания вышел начальник отделения:

— Шэнь Сутин? Кто здесь Шэнь Сутин?

Тот подошёл и протянул руку:

— Начальник Ма, это я. Моя кошка…

— Судья Ли всё объяснил. Вы потеряли не простую кошку, верно? Вам следовало сразу чётко сказать нашим дежурным — иначе они обрабатывают заявку как обычную потерю питомца, — начал оправдывать своих подчинённых начальник Ма.

http://bllate.org/book/3916/414557