Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 3

Однако Шэнь Сутину и в голову не приходило, что в этом может быть что-то неладное: все кошки, разумеется, пушистые, а вот кошка в одежде — явление поистине редкое.

Поэтому он лишь подумал, что Тан Дуду просто горделива, и не стал спорить с кошкой из-за пустяков, решив заняться делом.

Он приехал в Цзинь Юань так рано лишь потому, что по пути решил передать документы, связанные с завещанием. По правилам эти бумаги следовало вручить самой Тан Дуду, но, учитывая, что она теперь всего лишь кошка и вряд ли способна понять смысл этих документов или правильно их хранить, он решил передать их дяде Ци Линю.

Не ожидал он, что едва переступив порог, столкнётся с такой неприятностью — это стало настоящей неожиданностью.

Однако оставаться в стороне он не мог: Тан Дуду — его клиентка высшей категории, и совершенно неважно, кошка она или человек. Гораздо важнее то, что за ней стоит колоссальное наследство, включающее не только недвижимость, наличные, антиквариат и драгоценности, но и доли в акциях крупной публичной компании с серьёзным общественным влиянием.

Следовательно, с Тан Дуду ничего не должно случиться.

Он позвонил дяде Ци Линю и сразу же заговорил укоризненно:

— Дядя Ци Линь, в Цзинь Юане кто-то покушается на Тан Дуду, а вы даже не предусмотрели защиты? Где вы сейчас? Немедленно возвращайтесь!

— Ай! — воскликнул дядя Ци Линь в ужасе. — Я с самого утра в похоронном бюро расплачиваюсь! Перед уходом специально велел Ли Цзе хорошо присматривать за госпожой Дуду. Разве Ли Цзе не на месте? Сейчас же мчу обратно!

Ли Цзе была личной служанкой Тан Дуду. После того как та превратилась в кошку, Тан Цзиньнянь, стремясь сохранить тайну, специально привёз из глухой горной деревни девушку, которая была глухонемой и неграмотной. Полгода он обучал её, чтобы та заботилась о повседневных нуждах Тан Дуду.

Обычно Ли Цзе подчинялась только указаниям Тан Цзиньняня и дяди Ци Линя и выработала с Тан Дуду особую связь. Её работа в Цзинь Юане считалась вполне удовлетворительной.

Но с самого дня смерти Тан Цзиньняня Ли Цзе стала лениться. А сегодня вовсе заперлась в комнате и бросила Тан Дуду без присмотра.

Шэнь Сутин холодно усмехнулся: похоже, кто-то решил, что Тан Дуду слаба и беззащитна, и начал на неё нападать. Интересно, каким образом объявятся те, кто исчез из этого дома?

Он решил не спешить в контору и устроился в холле первого этажа виллы Цзинь Юань. Раскрыв портфель, он достал копии дела, которое только что принял, и стал медленно перелистывать страницы одну за другой.

Время шло, и наконец кто-то не выдержал.

Шэнь Сутин услышал шаги наверху — двое спускались по лестнице.

— Адвокат Шэнь? Вы давно здесь? — раздался голос Ян Синьни, в котором слышалось лёгкое удивление.

Шэнь Сутин поднял глаза и вежливо кивнул:

— Госпожа Тан, я уже полчаса здесь сижу. После ухода господина Тана в Цзинь Юане стало так пустынно, что и души нет.

При этом он бросил взгляд на молодую девушку, стоявшую за спиной Ян Синьни.

Девушке было около двадцати. На ней было узкое платье цвета лотоса, левое плечо оголялось, а правое украшало крупное волановое украшение. Черты лица у неё были поразительно похожи на мать — та же яркая, броская красота. Очевидно, это была дочь Ян Синьни.

Взглянув один раз, Шэнь Сутин вернул взгляд на лицо Ян Синьни.

Ян Синьни театрально прикрыла рот ладонью:

— Ой! Простите великодушно! Я ведь собираюсь переезжать, вещей у меня столько, что с самого утра всех слуг отправила помогать мне упаковываться. Не думала, что вы придёте… Простите, что заставили вас полчаса ждать без чая… Чжан Ма! Чжан Ма!

На её зов с верхнего этажа поспешно спустилась средних лет женщина в униформе горничной:

— Что прикажете, госпожа?

— Быстрее подай адвокату Шэню чай! И принеси ещё печенье, которое испекла Цзяо Цянь, пусть послужит закуской к чаю.

Ян Синьни проявила всё гостеприимство, какое полагается для важного гостя.

Однако Шэнь Сутин не принял её любезности и остановил Чжан Ма:

— Позови сюда Ли Цзе. Разве она не отвечает за уход за Тан Дуду?

Ян Синьни тут же попыталась исправить положение:

— Я думала, Дуду так устала, что сегодня проспит до обеда. Она уже проснулась? Чжан Ма, скорее зови Ли Цзе, пусть немедленно идёт прислуживать госпоже Дуду!

Чжан Ма отправилась наверх будить спрятавшуюся Ли Цзе.

Ян Синьни подошла к Шэнь Сутину и официально представила:

— Адвокат Шэнь, это моя дочь Ян Цзяо Цянь. Она тоже учится на юриста и этим летом заканчивает юридический факультет университета Бэйда. Надеюсь, вы не откажете ей в стажировке в вашей конторе.

С этими словами она многозначительно подмигнула дочери.

Ян Цзяо Цянь сделала шаг вперёд и протянула руку:

— Адвокат Шэнь, я давно слышала о вас и наконец-то имею честь познакомиться лично.

Шэнь Сутин был слишком проницателен, чтобы не понять, какие планы строят мать и дочь. Лёгкой усмешкой он проигнорировал протянутую руку, опустил глаза и сухо ответил:

— У нас в конторе стажёров не берут.

Ян Цзяо Цянь неловко убрала руку и обиженно посмотрела на мать.

Но Ян Синьни была не из тех, кого легко сбить с толку: она много лет вращалась в высшем обществе и видела всякое. Не проявив ни малейшего смущения, она усадила дочь рядом с собой на диван.

— Адвокат Шэнь, мой муж и ваш отец были давними друзьями, наши семьи можно назвать почти роднёй. Ради памяти моего мужа вы просто обязаны помочь нам, бедным вдове и дочери.

Говоря это, она приняла грустный вид, будто вспомнила о недавно ушедшем супруге.

Шэнь Сутин про себя подумал: «Ты, может, и вдова, но твоя дочь уж точно не сирота. Ведь она не родная дочь господина Тана, да и отец её, возможно, ещё жив».

У него были все основания так думать: в своё время, когда Ян Синьни была на пике славы в шоу-бизнесе, вдруг всплыла история о её внебрачной дочери. Журналисты тогда перерыли всё, но так и не смогли установить, кто отец Ян Цзяо Цянь.

Шэнь Сутин не знал этих подробностей, но, стоя на позиции интересов своей клиентки, инстинктивно относился к Ян Синьни с недоверием.

— Госпожа Тан, вы так искусно ведёте себя в обществе и столь известны в светских кругах, что, уверен, справитесь с любой трудностью без посторонней помощи, — вежливо, но твёрдо отказал он.

В гостиной шёл холодный, вежливый, но совершенно бессодержательный разговор, когда в этот момент появилась Тан Дуду.

Она сама поднялась наверх, чтобы найти Ли Цзе.

Комната Ли Цзе находилась прямо напротив её спальни, и дверь была приоткрыта. Тан Дуду тихонько толкнула её и увидела, как Ли Цзе сидит у окна на стуле и вяжет, тихо плача.

Подойдя ближе, Тан Дуду заметила, что та вяжет для неё маленький свитерок.

Ли Цзе была глуха, нема и неграмотна, поэтому не могла смотреть телевизор или слушать музыку. Единственным её увлечением было вязание: стоило ей освободиться, как она тут же начинала вязать, будто все невысказанные слова и чувства переплетались в узорах её изделий.

У Тан Дуду было множество вязаных свитерков, носочков и шапочек от Ли Цзе. Хотя они и уступали по роскоши заказным вещам от известных брендов, зато были невероятно удобными и тёплыми — идеальны для домашнего ношения.

Тан Дуду думала, что Ли Цзе просто лентяйничает и спит, но оказалось, что та вяжет для неё свитер и тайком плачет.

Тан Дуду сразу поняла, в каком положении оказалась Ли Цзе.

Она не могла сказать ничего утешительного — Ли Цзе всё равно не услышала бы. Поэтому она просто запрыгнула к ней на колени и лапкой погладила руку, в которой та держала пряжу.

Ли Цзе остановилась, вытерла слёзы и начала жестами объяснять, что госпожа Тан приказала ей не выходить из комнаты, и она боится.

Тан Дуду смотрела на неё ласковым взглядом и положила переднюю лапку на её руку — это было её молчаливое утешение. Дождавшись, пока Ли Цзе успокоится, она спрыгнула и показала, чтобы та шла за ней.

Ли Цзе положила спицы, вышла из комнаты и робко оглянулась в сторону коридора.

Тан Дуду подошла к двери своей спальни и жестом велела Ли Цзе открыть её.

Вернувшись в свою комнату, Тан Дуду сразу же устремилась в гардеробную.

Хотя она и была всего лишь маленькой кошкой, гардеробная у неё была огромной. Там висели наряды, заказанные у лучших домов моды, туфельки, миниатюрные сумочки и всевозможные ювелирные украшения.

Несмотря на недавний испуг, Тан Дуду теперь не боялась.

После смерти отца её постоянно преследовали одиночество и страх, и она думала, что её мир больше не увидит солнца. Но в саду, когда Шэнь Сутин прижал её к себе, она вновь почувствовала ту самую надёжную опору.

Это ощущение отличалось от отцовской заботы. Особенно когда он прикрыл ей глаза — её сердце словно растаяло.

Ей очень понравилось быть у него на руках: тепло и смущение одновременно.

Она несколько раз обошла свою гардеробную, взгляд её скользил по роскошным нарядам, и она размышляла: «Во что же мне нарядиться, чтобы предстать перед ним?»

Выбрав-таки, она остановилась на чёрном трикотажном платье с ромбовидным узором, в котором серебристые нити едва мерцали. Кружевной воротничок делал наряд одновременно скромным и изящным — вполне уместным в траурный период и не слишком небрежным для встречи с Шэнь Сутином.

Ли Цзе помогла ей одеться, подобрала чёрные мягкие туфельки из козлиной кожи и специально надела на шею подарок отца — крошечное ожерелье с сапфиром, сделанное специально для неё на прошлый день рождения.

Тан Дуду внимательно осмотрела себя в зеркале и решила, что вполне достойна комплимента Шэнь Сутиня «малышка-милашка». Удовлетворённая, она вышла из спальни и направилась вниз.

Как раз на повороте лестницы она услышала из гостиной голос Ян Синьни:

— Адвокат Шэнь, останьтесь обедать! В последнее время вы так много делаете для нашей семьи, и я, как хозяйка этого дома, обязана выразить вам благодарность. Хотела бы пригласить вас в ресторан, но после ухода мужа мне неудобно появляться на публике. Прошу вас, отобедайте у нас дома.

Тан Дуду замерла на ступеньке. Ей очень хотелось услышать отказ Шэнь Сутиня: ведь он её адвокат, а общаться с теми, кто претендует на наследство, — не лучшая идея.

Но Шэнь Сутин с готовностью согласился:

— С удовольствием, госпожа Тан.

Тан Дуду так разозлилась, что шерсть на загривке чуть не встала дыбом. Она развернулась и уже собралась бежать наверх.

Но через несколько шагов передумала: «Почему я должна прятаться? Это мой дом! Я — настоящая хозяйка этого дома, и если гость остаётся на обед, то именно мне полагается сидеть за столом!»

Она развернулась и продолжила спускаться.

Шэнь Сутин первым её заметил и приветливо окликнул:

— Привет, госпожа Тан Дуду!

Мать и дочь тоже обернулись. Ян Синьни улыбнулась Тан Дуду так, будто та чёрная кошка не имела к ней никакого отношения, будто она не угрожала Ли Цзе, будто ей совершенно безразлично наследство Тан Цзиньняня — улыбка была искренней и беззаботной.

— Дуду, иди скорее к маме, — маняще протянула руку Ян Синьни.

Тан Дуду терпеть не могла, когда та называла себя «мамой». Это просто издевательство над тем, что кошка не умеет говорить! Разве ты мать этой кошки? Мать кошки уже умерла — так может, и тебе пора?

Не желая отвечать Ян Синьни, Тан Дуду гордо подняла голову, изящно ступая по-кошачьи, прошла мимо неё и подошла к Шэнь Сутину. Ловко подпрыгнув, она уселась рядом с ним на диван.

Шэнь Сутин повернулся к ней. Перед ним сидела изящно одетая кошка, на которой даже обуты были все четыре лапки. Задние лапки она чуть поджала, пушистый хвост аккуратно уложила справа, передние вытянула прямо, опираясь ими на пол — поза была гордой и грациозной, как у настоящей аристократки.

http://bllate.org/book/3916/414532