Готовый перевод The Billionaire Cat / Кошка-миллиардерша: Глава 2

— Нико! — закричала Тан Дуду, не раздумывая ни секунды, и бросилась спасать свою кошку.

Водитель «Хайлендера», будто не замечая перед собой человека и кошку, даже не нажал на тормоз и продолжил мчаться прямо на них.

Раздались два глухих удара — Тан Дуду и Нико одновременно врезались в машину и взлетели в воздух.

Странно, но, несмотря на боль, сознание Тан Дуду оставалось ясным. В самый момент столкновения её восприятие резко изменилось: она увидела собственное тело, описывающее дугу в воздухе, и с ужасом наблюдала, как оно с силой ударилось о дорогу. Голова раскололась, изо рта и носа хлынула кровь. Тело лежало на асфальте, словно кукла, которую разломал капризный ребёнок, в неестественной, изломанной позе.

А затем она сама приземлилась — легко и бесшумно, будто гравитация её больше не касалась.

Она удивлённо опустила взгляд и обнаружила, что теперь смотрит на мир глазами Нико — из тела маленькой кошки.

…

Снова проснувшись от этого кошмарного сна про аварию, Тан Дуду почувствовала невыносимую усталость.

Она потянулась, выбралась из тёплого одеяла и спрыгнула с кровати.

Прошло уже два года, а она по-прежнему жила в своей спальне и спала на огромной кровати. Пусть теперь она и кошка, но категорически отказывалась от всего, что хоть как-то напоминало о животной природе. Она по-прежнему жила, как избалованная наследница богатого дома, разве что одежда и украшения были специально сшиты и изготовлены в миниатюрном, кошачьем размере.

Её горничная Лицзе так и не появилась. Тан Дуду тяжело вздохнула про себя: отцу прошло всего несколько дней, а слуги уже начали вести себя по-другому. Наверное, думают, что без строгого надзора господина им не нужно особо усердствовать в уходе за кошкой. Всё равно кошка не заговорит и не пожалуется, если они немного поленятся.

Тан Дуду не могла одеться сама, поэтому решила выйти и позвать Лицзе. Она запрыгнула на дверную ручку и несколько раз попыталась открыть дверь, но та оказалась заперта снаружи.

Ладно, видимо, придётся как следует поговорить с Лицзе — позже она обязательно скажет об этом дяде Ци Линю.

Но сейчас ничего не оставалось, кроме как ждать. Ведь не может же Лицзе лениться целый день? Рано или поздно она зайдёт.

Тан Дуду запрыгнула на туалетный столик у окна, включила ноутбук и начала просматривать несколько сайтов. Сегодня все заголовки — финансовые, общественные и развлекательные — пестрели новостями о ней.

«Миллиардер завещал всё своё состояние кошке» — само по себе это событие вызвало настоящий ажиотаж.

Пользователи интернета развлекались, отредактировав свежий рейтинг самых богатых людей: на пятом месте вместо Тан Цзиньняня появилось фото кошки.

Комментарии под этим мемом ликовали. Но Тан Дуду было не до смеха — ей хотелось плакать.

Ощущая всю злобу мира, она сильнее всего скучала по своему отцу.

«Урч-урч…» — проголодавшийся желудок напомнил о себе. За дверью по-прежнему царила тишина. Казалось, её совсем забыли.

Тан Дуду встала и запрыгнула на подоконник. Окно было не до конца задвинуто — она легко оттолкнула створку и выскользнула наружу.

Говорят, у кошек девять жизней. Тан Дуду убедилась в этом на собственном опыте.

Когда она только превратилась в кошку, в отчаянии прыгнула с верхнего этажа, надеясь покончить с собой. Но каждый раз, падая вниз, её новое тело инстинктивно совершало движения, позволявшие безопасно приземлиться.

Сейчас же она не собиралась сводить счёты с жизнью — ей нужно было найти дядю Ци Линя.

После смерти отца он остался единственным человеком, знающим её тайну — что в теле кошки живёт душа человека.

Её спальня находилась на третьем этаже. Она легко прыгнула вниз, расправив лапы, и мягко приземлилась на землю.

Она уже собиралась идти к главному входу, как вдруг из-за угла раздалось громкое «мяу!». Следом выскочила огромная чёрная кошка и, словно стрела, устремилась прямо на Тан Дуду.

Тан Дуду мгновенно поняла, что с чёрной кошкой что-то не так, и бросилась бежать к воротам.

Чёрная кошка будто сошла с ума — её скорость была ненормальной, почти сверхъестественной. Тан Дуду чувствовала, что та вот-вот настигнет её, и отчаянно искала выход.

К счастью, у неё остался человеческий разум, чего нельзя было сказать о преследовательнице. Заметив, что чёрная кошка уже готовится к прыжку, Тан Дуду резко остановилась и припала к земле.

Чёрная кошка не ожидала такого поворота. Она изо всех сил оттолкнулась, но пролетела мимо цели и растянулась на несколько метров вперёд.

Тан Дуду тут же вскочила и, резко сменив направление, помчалась к главным воротам виллы.

Странно, но, несмотря на отчаянные вопли чёрной кошки, никто не вышел ей на помощь. Казалось, весь персонал виллы «Цзинь Юань» внезапно исчез, оставив её одну.

Чёрная кошка снова настигла её, и теперь её поведение стало ещё более безумным. Тан Дуду ужасно испугалась.

Именно в этот момент ворота медленно открылись, и внутрь въехала серебристо-белая машина, плавно скользнув по дорожке между зелёными газонами к парадному входу.

Для Тан Дуду это было словно спасительный луч надежды для тонущего. Она перепрыгнула через клумбу с цветами, пересекла газон и бросилась навстречу автомобилю.

В салоне Шэнь Сутин внимательно изучал юридические документы. Его помощник, сидевший на переднем пассажирском сиденье, вдруг окликнул его:

— Шэнь-лаосы, нашему клиенту, кажется, грозит опасность! Это же та самая кошка по имени Тан Дуду, которая бежит к нам?

Шэнь Сутин поднял глаза и увидел на зелёном газоне прекрасную кошку породы рагдолл, несущуюся к ним изо всех сил, а за ней — чёрную кошку, мчащуюся словно чёрная молния. Расстояние между ними стремительно сокращалось.

— Остановись! — резко скомандовал Шэнь Сутин.

Машина остановилась. Шэнь Сутин выскочил наружу и побежал по газону навстречу кошкам.

Увидев его, Тан Дуду наконец облегчённо выдохнула.

Она почти влетела в него, и, когда до него оставалось ещё метров пять, резко оттолкнулась от земли и прямо в прыжке бросилась ему в объятия.

Хорошо, что Шэнь Сутин регулярно занимался спортом и не был хилым книжным червём — иначе бы она его сбила с ног.

Он поймал её на руки, но тут же заметил, что чёрная кошка тоже прыгнула, целясь прямо в Тан Дуду. Он мгновенно прижал кошку к себе и сильным ударом ноги отбросил нападающую далеко в сторону.

Удар был мощным — чёрная кошка перевернулась несколько раз по траве и долго не могла подняться.

Тем временем помощник тоже подбежал на помощь.

— Поймай эту чёрную кошку, не дай ей убежать, — приказал Шэнь Сутин. Как юрист, он сразу заподозрил, что появление этой кошки — не случайность. Кроме того, он мельком заметил: её состояние было крайне неестественным — либо бешенство, либо ей дали какое-то вещество.

Помощник снял пиджак и накинул его на чёрную кошку, затем завернул её в ткань и крепко прижал к себе, чтобы та не укусила.

Кошка билась с невероятной силой, и помощник чуть не выронил её.

Тан Дуду дрожала всем телом, прижавшись к Шэнь Сутину.

Тот смотрел на неё и думал про себя: «Эта кошка просто невероятна. Трясётся, как осиновый лист, но ни звука не издаёт. Любая другая кошка уже орала бы на весь сад».

Вчера на оглашении завещания было слишком шумно, и он не успел как следует рассмотреть эту кошку. А сейчас она дрожала у него на руках, и он не мог не обратить внимания на её внешность.

Это была исключительно красивая рагдолл: тело белоснежное, как облако, пушистый хвост — тёплого каштанового оттенка, плавно переходящего от тёмного у основания к светлому на кончике. На мордочке — милое белое перевёрнутое V, глаза и уши окаймлены тёмно-каштановыми отметинами, которые к верхушкам ушей становились светлее.

Но самое завораживающее — её миндалевидные глаза цвета сапфира, в которых, казалось, отражалась целая вселенная. Взглянув в них, невозможно было не потерять голову.

Шэнь Сутин нежно погладил Тан Дуду по голове и подумал: «По сравнению с жадными до денег тремя братьями и театральной вдовой Тан, именно эта кошка вызывает больше доверия как наследница состояния господина Тан».

Тан Дуду чувствовала неловкость: ей было непривычно, что её держит на руках незнакомец. Но, увидев, как чёрная кошка всё ещё извивается в руках помощника и почти вырвалась, она не осмелилась спрыгивать на землю.

Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как оставаться в объятиях Шэнь Сутиня, пока они шли от сада к парадному входу виллы.

Шэнь Сутин поднялся по ступеням и сам открыл дверь.

В холле первого этажа царила зловещая тишина — ни души. Это было крайне подозрительно. По его сведениям, в доме работало более двадцати слуг. Исчезновение всех одновременно могло означать лишь одно — за этим стоял кто-то изнутри.

Помощник заметил, что с момента входа в дом чёрная кошка внезапно затихла — ни звука, ни движения, будто окаменела.

Он занервничал: неужели задушил её? Если это важная улика, Шэнь Сутин точно его отругает!

Он осторожно приподнял край пиджака и заглянул внутрь. Чёрт возьми! Кошка и правда мертва! Лежит, вытянувшись, с открытым ртом, из которого сочится какая-то мутная жидкость, пропитавшая его пиджак.

Помощника передернуло от отвращения. Инстинктивно он швырнул и кошку, и пиджак на землю.

— Шэнь-лаосы, похоже, я задушил чёрную кошку, — сообщил он, с трудом подавляя тошноту.

Шэнь Сутин сначала прикрыл ладонью глаза Тан Дуду, а затем обернулся и взглянул на мёртвую кошку.

— Возьми её и отвези моему другу — он судебный эксперт. Я пришлю тебе его адрес в вичате. Он проведёт вскрытие. Если с этой кошкой что-то не так, он обязательно это обнаружит, — сказал Шэнь Сутин, увидев, что смерть явно не от удушья.

Каким бы отвратительным и страшным ни было задание, помощник не посмел ослушаться. Он снова, зажмурившись и задержав дыхание, завернул мёртвую кошку в пиджак и вышел из дома.

Уже у самых дверей он услышал, как Шэнь Сутин окликнул его:

— Сяо Юй, купи себе хороший пиджак после дела. В конторе я тебе его компенсирую.

Помощник растрогался:

— Спасибо, Шэнь-лаосы.

Когда Сяо Юй ушёл, Шэнь Сутин наконец убрал руку с глаз Тан Дуду и лёгким движением погладил её по голове:

— Не бойся, малышка, чёрная кошка мертва.

Затем он осторожно посадил её на диван.

Тан Дуду, хоть и не видела происходящего, всё слышала. От одного лишь жеста — прикрыть ей глаза — у неё внутри всё затрепетало. Этот адвокат, хоть и выглядел холодным, на самом деле оказался очень добрым.

И ещё он назвал её «малышкой»… Тан Дуду стало неловко от стыда.

Она зарылась мордочкой в подушку дивана, не решаясь смотреть на Шэнь Сутиня — вдруг он заметит её смущение.

Шэнь Сутин, увидев, как она прячется между подушками и не поднимает головы, решил, что она всё ещё боится. Он сел рядом, чтобы успокоить её.

Но едва он приблизился, как Тан Дуду вдруг подскочила, спрыгнула с дивана и помчалась вверх по лестнице.

Шэнь Сутин с улыбкой смотрел, как её маленькая фигурка исчезает на лестнице, и подумал про себя: «Вот оно — кошки, как говорится, не приручаются. Только что ради спасения бросилась мне в объятия, а теперь, как только опасность миновала, даже не оглянулась».

Он не знал, что с Тан Дуду всё обстояло иначе.

Даже будучи кошкой, Тан Дуду никогда не появлялась перед людьми без одежды. Для неё было непременным правилом носить наряды и обувь, специально сшитые по её размеру.

Правда, во сне она не одевалась — это была её личная привычка ещё с тех времён, когда она была человеком: она всегда предпочитала спать голой.

Сегодня утром горничная не пришла, и хотя Тан Дуду уже выбрала наряд, надеть его сама она не могла. Поэтому, когда она прыгнула вниз, на ней ничего не было.

Во время погони она не думала о стыде — просто бросилась в объятия Шэнь Сутиня. Но теперь, когда паника прошла, её захлестнуло чувство стыда.

Она была абсолютно голой, когда он держал её на руках! И даже погладил несколько раз! Ей было невыносимо стыдно. А ведь это она сама, по собственной воле, прыгнула ему прямо в объятия!

http://bllate.org/book/3916/414531