Готовый перевод The Blunted Blade / Кривое лезвие, усталый челн: Глава 11

Нащупав источник пронзительного звона, он разглядел на экране имя звонящего и нажал кнопку ответа.

— Алло?

— Ой? Правда? Я тебе не нужен?

— Занимаешься расследованием дела 719? — раздался голос из трубки.

Янь Цунь еще не до конца проснулся, невнятно угукнул в ответ и произнес: — Ваша информация немного устарела... Теперь всё эволюционировало, дело 719 плюс 721.

Он зевнул: — Почему ты звонишь так рано? Всего же семь часов утра.

На другом конце провода на мгновение умолкли, а затем сказали: — Догадался, что ты всю ночь возился с делом, вот и звоню напомнить, чтобы ты хоть немного поспал.

—? — Янь Цунь лишился дара речи. — Ну большое спасибо, я только-только заснул.

Тот тихонько усмехнулся и наставительно произнес: — Больше отдыхай и не забывай вовремя есть.

— Знаю, знаю.

— Как насчет того, чтобы сегодня вечером прийти поужинать домой?

Янь Цунь немного помедлил и невнятно ответил: — Если буду свободен — приеду.

Немного поболтав с собеседником, Янь Цунь повесил трубку и пояснил сам себе: — Семья, зовут меня сегодня вечером на ужин.

Цзи Ляо небрежно бросил: — Угу.

Янь Цунь поправил заломившийся рукав рубашки и, бросив взгляд на распечатанный бумажный отчет в руках Цзи Ляо, опешил: — Ты провел в расследованиях всю ночь? Совсем не отдохнул?

Цзи Ляо протянул ему отчет: — В вашем кабинете судебно-медицинской экспертизы сплошная пыль, как тут отдохнешь?

— Мог бы выйти и найти какой-нибудь стол, — Янь Цунь взял отчет и включил стоявший на столе компьютер. — Что удалось выяснить?

Цзи Ляо подошел ближе, перелистнул отчет на несколько страниц назад и произнес: — На теле погибшего есть несколько синяков, предполагается, что он скатился с лестницы. Смерть наступила мгновенно от тяжелой травмы головы.

— Время смерти? — спросил Янь Цунь.

— Судя по температуре печени и степени окоченения тела, время смерти — примерно между девятью и десятью вечера. Никаких следов лекарственных препаратов в организме не обнаружено, а несколько групп отпечатков пальцев, снятых на месте происшествия, после сверки с базой данных ДНК принадлежат разным горничным отеля.

— Хорошо, — Янь Цунь кивнул. — Спасибо за труд.

Словно что-то вспомнив, он достал телефон и протянул его со словами: — Обменяемся вичатом? Если в ходе расследования возникнут еще какие-то вопросы, я с тобой свяжусь.

Цзи Ляо помедлил пару секунд и взял телефон.

Его лицо было искажено маской неукротимой усталости; введя свои контактные данные, он быстро собрал вещи и покинул следственный отдел.

Янь Цунь переслал электронное досье следователям и поднялся на ноги, намереваясь сперва поехать домой и принять душ.

В работе следователя уголовного розыска есть правило: когда затишье — свободнее некуда, но стоит закрутиться — можно упахиваться до смерти. Приведя себя в полный порядок, он между делом заказал лимитированный суп из тыквы с карасем по старинному рецепту с проспекта Чуннин, поймал такси и вернулся в следственный отдел.

Было уже около одиннадцати часов утра.

Вэнь Ляньи, Цзян Хуай и Чжан Цзинцзэ уже заняли свои места в кабинете и ждали, пока начальник отдела Янь приступит к работе.

Янь Цунь раздал всем по экземпляру распечатанных материалов, собрал всех в небольшой комнате и приступил к расследованию этих двух тяжких уголовных преступлений.

— Капитан Янь, — едва успев сесть, произнесла Вэнь Ляньи, — у тебя темные круги под глазами какие-то заметные.

— Капитан Янь, — подхватил Чжан Цзинцзэ, — у тебя лицо бледновато.

— ..., — отозвался Янь Цунь. — Попробуйте-ка сами не спать всю ночь!

Едва слова сорвались с губ, он внезапно почувствовал укол совести: строго говоря, спалось-то ему на самом деле очень сладко, а вот товарищ Цзи, который действительно провел на ногах всю ночь, почему-то не выглядел столь изможденным.

Впрочем, товарищ Цзи нормально поел, в то время как начальник отдела Янь перекусил лишь одной булочкой с ананасом.

— Капитан Янь, — окликнул его Цзян Хуай, — я уже велел передать ординатору-криминалисту, чтобы выходил на работу, скоро должен подойти.

— Угу, — Янь Цунь легким кашлем прочистил горло, подключил ноутбук к проектору и подцепил со стола первую попавшуюся метлу вместо указки. — Первое совещание по делу 721 объявляется открытым!

Все: — ...??

Новенький полицейский впервые участвовал в совещании и, повернувшись к соседу, зашептался: — Капитан Янь прямо как... завуч в старшей школе...

Янь Цунь тут же сурово бросил: — Сидите смирно.

Новичок испугался тона Янь Цуня, торопливо захлопнул рот и выпрямился.

Цзян Хуай и Янь Цунь вместе окончили факультет уголовного расследования университета А, учились в одной группе и жили в одной комнате, а после распределения в один отдел проработали напарниками долгие годы, поэтому их отношения были куда ближе, чем с остальными.

Именно поэтому Цзян Хуай прекрасно знал Янь Цуня: при всей его личной компетентности характер у него был донельзя мягкий.

Теперь же, пройдя долгую школу руководства коллективом, Янь Цунь овладел навыком под названием «строгость», пускай внешне это выглядело лишь видимостью.

Зажав в руке мышь, Янь Цунь отмотал запись с камеры наблюдения до того кадра, где Ли Вэньсинь стоит спиной к объективу, и запустил замедленное воспроизведение.

— Вчера вечером мы с Маленьким Цзи сошлись на мнении, что это движение Ли Вэньсинь выглядит несколько странно — будто она что-то бросила в стакан Ло Сэньцина. Впрочем, вернувшись на место преступления для изъятия улик и экспертизы, мы выяснили, что это была всего лишь обыкновенная лимонная вода.

Он и сам забыл, разделял ли Цзи Ляо его мнение на сей счет, в конце концов, того сейчас здесь не было.

Он продолжил излагать улики, обнаруженные во время ночных поисков, а также озвучил догадки насчет ожерелья из селадона, после чего вернулся на свое место, уступив очередь остальным для доклада о положении дел.

Следующей докладывала результаты расследования сетевой следователь Вэнь Ляньи.

— Кхм-кхм, — она откашлялась. — Дело Чжоу Хунсиня пока отложим в сторону, сейчас я расскажу о важных уликах, обнаруженных в деле 719.

— Последние три цифры номерного знака автомобиля, на котором Ло Сэньцин совершил преступление, были закрыты, поэтому я запросила записи с камер на нескольких улицах в окрестностях коттеджного поселка и успешно установила номер машины. Владелицу зовут Гао Яя, ее отец Гао Куйлян ведет с Ло Сэньцином совместный бизнес, — она спросила: — Нам вызвать их на допрос?

Янь Цунь ответил: — Вызвать.

— Хорошо, — кивнула Вэнь Ляньи. — Доклад окончен.

После докладов следственной группы полученная информация в целом совпала с тем, что было известно еще прошлым вечером, поэтому первое совещание было временно приостановлено в ожидании вызова Гао Яя и Гао Куйляна.

http://bllate.org/book/39152/4942801