Готовый перевод The Blunted Blade / Кривое лезвие, усталый челн: Глава 10

— Судмедэксперт районного отдела: «Ничего».

— Есть ли в теле погибшего следы лекарственных препаратов?

— Судмедэксперт районного отдела: «Тоже нет».

— Видели ли ожерелье из сине-белого фарфора?

— Судмедэксперт районного отдела: «Тоже не видели».

Янь Цунь легко выдохнул: «...Ладно уж».

Придётся снова возвращаться на место происшествия.

Дом Янь Цуня как раз находился ровно посредине отрезка, соединяющего Городское управление полиции и отель «Чэнфэн», так что впору было сказать, что он трижды проходил мимо родного дома и не заходил внутрь.

Он повесил трубку и с сомнением постучал в дверь соседнего кабинета судмедэкспертизы.

Десятки секунд спустя дверь со скрипом отворилась. Расстояние между ними составляло не больше полуметра, и в тот же миг они воочию наблюдали, как упаковочный пакет с кофе быстро заскользил вниз по дверной ручке и с громким шлепком рухнул на пол.

Только теперь Янь Цунь усвоил одну истину: бодрствование по ночам до добра не доводит.

Обжигающе горячая кофейная жидкость поткла наружу через край стакана, и Цзи Ляо с мрачным лицом быстро отступил на два шага назад: «...»

Янь Цунь от испуга подпрыгнул в сторону: «...»

Лёгкий горьковатый аромат заполнил воздух, и Янь Цунь мгновенно полностью проснулся, торопливо пробормотав: «Это случайно...»

Цзи Ляо брезгливо скосил на него взгляд, молча отступил и обратным движением руки с хлопком захлопнул дверь.

Янь Цунь: «???»

...У этого парня вообще всё в порядке с головой?

С таким профессиональным отношением его ещё не прибил собственный начальник?!

Он нахмурился, слегка вздохнув, и огляделся по сторонам в поисках тряпки, чтобы вытереть кофейные следы, как в следующее мгновение дверь технического отдела снова распахнулась.

Стоявший перед ним человек резко толкнул вперёд палкообразный предмет, швырнув его Янь Цуню в объятия.

Янь Цунь с ошеломлённым видом уставился на швабру в руках.

— ...Почему это у тебя?

— ... — с безысходностью в голосе произнёс Цзи Ляо. — Я бы и сам хотел узнать, почему ваше доблестное управление использует технический отдел как кладовку?

Янь Цунь остолбенел на пару секунд, после чего тут же поднял взгляд за спину Цзи Ляо — и обнаружил, что пол в кабинете судмедэкспертизы сплошь покрыт пылью, в углу громоздятся коробки из пенопласта и курьерские посылки разных размеров, а к стене прислонены всевозможные уборочные инструменты.

???

То-то в последнее время ему казалось, что в офисе стало намного чище, оказывается, всё сюда сволокли!

Ну дела, просто потрясающе.

Цзи Ляо бросил на него косой взгляд: «Зачем стучал?»

Придя в себя, Янь Цунь осторожно, понизив голос, заговорил: «...Хотел спросить, умеешь ли ты водить машину».

Цзи Ляо замер на мгновение: «Разве в наше время еще кто-то не умеет водить?»

Янь Цунь: «...»

— Да не то чтобы совсем не умею, просто я из разряда тех водителей, кого называют грозой дорог, когда клонит в сон, меня так и норовит занести... — он глубоко вздохнул. — Ладно, свободен, я вызову такси.

Он поднял взгляд на настенные часы: три часа ночи, какое к чёрту такси.

В первый же день без маленького водителя Чжан Цзинцзэ он безумно по нему скучал.

Цзи Ляо молча сверлил его взглядом с полминуты: «Где машина?»

Янь Цунь удивленно посмотрел на него, немного помедлил и произнес: «А, машина...»

...

А где моя машина-то?

Точно, у меня же больше нет машины.

До встречи, Чжан Цзинцзэ, главный камень преткновения на моём пути к богатству.

Цзи Ляо бросил взгляд на застывшего в неловкости Янь Цуня, сразу всё понял, вернулся в кабинет, наугад схватил ключи от машины и бросил: «Пошли».

Янь Цунь легко вздохнул, мысленно похвалив его за сообразительность, быстро стёр с пола кофейные пятна, небрежно швырнул швабру куда попало и последовал за Цзи Ляо.

В третий раз вернувшись в отель «Чэнфэн», они отыскали то самое место, где Ли Вэньсинь сидела спиной к камере видеонаблюдения, аккуратно извлекли жидкость из оставленного стакана и вновь отправились в Городское управление полиции.

Однако, как показал химический анализ, в стакане была налита самая обычная лимонная вода.

— Не может быть... — Янь Цунь заново вывел на экран запись с камер наблюдения и ткнул Цзи Ляо в плечо. — Я ведь не мог ошибиться, правда? Смотри, разве это не похоже на то, как кто-то подбрасывает что-то в стакан?

Цзи Ляо внимательно вгляделся в экран и протянул руку, сдвигая временную шкалу вперед и назад: запись показывала, что с того момента, как Ло Сэньцин сел за стол, и вплоть до его падения, он вообще не притрагивался к стакану с водой.

— Разве не говорили, что запись обрывалась на пять минут? — произнес он. — Может, кто-то успел подменить стакан?

Янь Цунь нахмурился, размышляя пару мгновений, и спросил: «А в организме Чжоу Хунсиня обнаружили следы лекарств?»

— Еще не проверяли, — Цзи Ляо устало поднялся. — Идём прямо сейчас.

Янь Цунь с наипускным извинением взглянул на него: «А... тут такое дело, извини за хлопоты», — и тут же осторожно добавил: — Может, заварить тебе кофе?

— Нет, — решительно отказался Цзи Ляо.

Янь Цунь внутренне облегченно выдохнул и с напускным сожалением протянул: «Ну ладно».

После недавнего фиаско с кофейной чашкой ему самому не хотелось видеть кофе еще очень долгое время.

К тому же... кто станет заваривать кофе для этого айсберга?!

Ишь чего удумал.

Цзи Ляо нахмурился, бросил на Янь Цуня взгляд и, не оглядываясь, шагнул в кабинет судмедэкспертизы, с обратной стороны захлопнув дверь.

Янь Цунь тоже подошел к своему столу и принялся за расследование социальных связей лиц, причастных к делу.

Изначально он планировал сперва разложить по полочкам все зацепки по делу, а на следующий день, когда остальные выйдут на работу, провести небольшое совещание и отыскать все нестыковки — скорость раскрытия преступления была бы сравнима с запуском ракеты.

Задумка была прекрасна, но суровая реальность оказалась жестока.

Он и так изрядно устал за последние дни и толком не выспался, а навалившиеся за сегодняшний ночь улики окончательно вогнали его мозг в ступор и привели к системному сбою. Не успел он даже взять ручку, чтобы набросать схему связей между персонажами, как его голова отяжелела, и он, не в силах сопротивляться, уткнулся лбом в клавиатуру и заснул.

После этого его сознание заскользило где-то на грани сна и явь — из падения Ло Сэньцин во сне превратился в суп из тыквы с карасём, из супа с карасём — в ледяную глыбу, а от ледяной глыбы перекинулся к горячему потхоту, шашлыку и ракам.

Ему урывками снились какие-то бессмысленные картины, сон был долгим, сумбурным, и на самом дне глубокого сна возникла чья-то высокая фигура.

Этот силуэт протянул к нему большую руку, увлекая за собой и ведя вперёд по обсаженной деревьями аллее.

В ту же секунду резкий звонок вытянул его из сновидения. За окном уже занимался рассвет, и стрелка настенных часов указывала на цифру семь.

Приподняв с мается тяжелую голову со стола, он осоловело встретился взглядом с пристально смотревшим на него неподалеку Цзи Ляо и какое-то время никак не мог сообразить, где он вообще находится.

http://bllate.org/book/39152/4942800