Готовый перевод The Blunted Blade / Кривое лезвие, усталый челн: Глава 9

— Девять сорок? — с недоверием переспросила Лу Сяожуй. — В это время я болтала по телефону с лучшей подругой, в мобильнике даже осталась запись звонка.

Цзян Хуай взял телефон и проверил, подтвердив, что всё так и было.

— В каких вы отношениях с Ло Сэньцинем, вы были вместе эти две недели? — продолжил допрос Янь Цунь. — За несколько дней до того, как он выпал из окна, не было ли у него каких-то странных поступков?

— Я с ним... да не сказать, что в каких-то близких отношениях, — Лу Сяожуй с загадочным выражением лица бросила быстрый взгляд на обоих мужчин. — Так... из тех, что ненадолго.

Она добавила:

— Эти две недели у меня не было съёмок, я ездила домой, и директор Ло тоже со мной совсем не связывался.

Янь Цунь сверил данные авиабилета Лу Сяожуй, а затем показал ей фотографии двух жертв на экране телефона:

— Вы знаете этих людей?

Лу Сяожуй прищурилась, её взгляд с Ян Цзинцзин на снимке медленно переместился на Ли Го. Немного помедлив, она тихонько выдохнула:

— Я видела эту девушку.

Она указала на Ли Го пальцем:

— Кажется, она... любовница великого режиссера Чжоу.

При этих словах лица обоих мгновенно стали серьезными.

— ...Ли Го? — переспросил Янь Цунь. — Вы уверены, что это она?

— Наверное, я не знаю, как её зовут, — Лу Сяожуй подняла взгляд, вспоминая. — Два года назад на съемочной площадке фильма Запретная зона она часто приходила к режиссеру Чжоу, а после смены даже возвращалась с ним в гостиничный номер. Тогда все остальные члены группы только и говорили, что она из этих... студенткок на содержании.

— Два года назад? Сколько ей тогда было... — Цзян Хуай на мгновение замер, но тут же пришел в себя. — Какого чёрта?

Второй курс? Стипендия?!

И тут такое?!

— Запретная зона? — мысль Янь Цуня увело в сторону. — Звучит смутно знакомо...

Цзян Хуай хлопнул себя по лбу и, пригнувшись, шепнул ему на ухо:

— Это же тот детективный фильм, о котором я говорил по рации перед приездом! Та очень красивая актриса, о которой я говорил, это...

Янь Цунь: — ...Всё, я понял.

Он легко кашлянул и снова обратился к Лу Сяожуй:

— А с Ло Сэньцинем этот человек раньше пересекался?

Лу Сяожуй: — Насчет этого я тоже не уверена, мы с директором Ло познакомились всего пару месяцев назад.

Янь Цунь кивнул и записал ответы.

Уточнив у Лу Сяожуй еще несколько деталей, он вместе с Цзян Хуаем покинул гостиничный номер и молча поднялся обратно на двадцать первый этаж.

Сотрудники следственной группы наперебой докладывали: возле банкетного зала и у входа на лестницу не было никаких следов борьбы, а за исключением тех пяти минут отключенной записи, никто больше не приближался к злополучному этажу.

Временный сотрудник Цзи Ляо обнаружил на месте происшествия несколько групп отпечатков пальцев, и Янь Цунь распорядился оказать ему содействие в переправке тел в научно-технический отдел уголовного розыска при управлении.

— По идее, — предположил Янь Цунь, — если Ло Сэньцинь убил Ли Го — любовницу Чжоу Хунсиня, и рассматривать версию личной мести, то уж скорее Чжоу Хунсинь должен был затаить злобу на Ло Сэньциня... Ты чего? Лицо перекосило?

— Да нет, — Цзян Хуай тяжело осел на стул. — У меня рухнули все иллюзии.

Янь Цунь: — ?

— Лу Сяожуй! Лу Сяожуй, которую вы мне расхваливали всего несколько часов назад! Как она могла связаться с Ло Сэньцинем... — Цзян Хуай выглядел совершенно убитым. — А-а-а, мой мир разрушен!

Янь Цунь с досадой поднял руку и похлопал его по плечу:

— Увлечение кумирами таит в себе риски, а инвестиции требуют осторожности.

Цзян Хуай еще немного попричитал, но тут же вернулся к делу:

— Но ведь Чжоу Хунсинь тогда даже не прикасался к телефону, да и выражение шока на его лице в тот момент, когда он увидел перелезающего через окно и прыгающего вниз Ло Сэньциня, совсем не было похоже на фальшивку.

Янь Цунь заметил:

— Возле банкетного зала и у входа на лестницу не было следов борьбы. Я считаю, что преступником вполне мог оказаться человек, которому Чжоу Хунсинь безоговорочно доверял, или тот, от кого он просто не ожидал угрозы — например...

Цзян Хуай подхватил мысль:

— Например, человек, который явно уступает ему в физической силе и выглядит совершенно неопасно?

— Именно.

Янь Цунь зевнул и поднялся на ноги:

— Результаты анализов появятся в лучшем случае завтра, идиот отсыпаться. Дальше нас ждет еще несколько дней беспрерывной работы.

Цзян Хуай покосился на него: — А ты?

— А я должен вернуться и присмотреть за кое-ким, — ответил Янь Цунь. — С чего бы мне оставлять его одного возвращаться в отделение для проведения анализов? К тому же он всё-таки не из нашего отдела, сгодится пока как временный инструмент.

Цзян Хуай снова переспросил: — ...Правда не нужно составлять тебе компанию?

— Нет, — улыбнулся Янь Цунь. — Попутно загляну в управление и еще пару раз пересмотрю записи с камер, авось удастся найти какую-нибудь зацепку.

Цзян Хуай кивнул и поднялся: — Ну ладно.

После передачи дела в ведение городского управления сотрудники, задействованные в расследовании дел под номерами 719 и 721, пахали практически с шести вечера и до текущего момента. Убедившись, что злополучный этаж опечатан, Янь Цунь отпустил всех по домам, а сам по пути заскочил за двумя стаканчиками кофе и вернулся в отдел.

Если не считать дежурного полицейского в соседнем помещении, в целом офисе уголовного розыска остались только он сам да Цзи Ляо, проводивший анализы в техническом отделе.

Посомневавшись пару секунд, Янь Цунь повесил один стаканчик с кофе на дверную ручку технического кабинета и вернулся за свой стол.

В последние годы уровень тяжких преступлений в городе Циньцзян оставался низким, и крайне редко случалось подобное — чтобы два инцидента разделяла всего неделя, да к тому же они оказались связаны между собой.

Янь Цунь отпил глоток кофе и, через силу борясь со сном, принялся вглядываться в монитор с записями камер видеонаблюдения.

Процесс расследования был скучным и нудным. Он уже сонные глаза проглядел, вглядываясь в экран, пока наконец на втором круге просмотра не нащупал нечто заслуживающее внимания: незадолго до начала банкета Ли Вэньсинь медленно развернулась спиной к объективу камеры, и её движения выглядели так, будто она тайком подбросила что-то в бокал Ло Сэньциня.

Он тут же схватил трубку и набрал номер руководителя Оделения полиции Дунчэн.

— Отчет о вскрытии Ло Сэньциня уже готов, — районный судебно-медицинский эксперт зевнул, борясь с накатывающей усталостью. — На теле погибшего обнаружены явные переломы и следы сильных тупых ударов. Смерть, очевидно, наступила от падения с большой высоты и обильной кровопотери.

— ...Десятки людей видели, как он рухнул вниз, разве это не очевидно? — бросил Янь Цунь. — Вы проверили посуду и бокалы с места происшествия?

http://bllate.org/book/39152/4942799