Готовый перевод Retired Boss Wants a Quiet Life / Пенсия легенды: жизнь после бесконечных миров: Глава 8

Гао Фань негромко произнес то, что не успел договорить:

— Он слепой, ходит наощупь. Утверждать, что он что-то украл, пожалуй, маловероятно.

Девушка с темными кругами под глазами, увидев истинное лицо «вора» под номером 404, тут же широко раскрыла глаза, стряхнула с себя остатки сна, вновь превратилась в одержимую красотой девицу и восторженно и зачарованно поддакнула:

— Точно-точно, я ему верю! Раз он такой красивый, как он вообще мог что-то украсть?!

Тощий мгновенно скривился:

— …

Он и впрямь устал от этого мира, где всё решают лица.

Глава 5

С затихающим голосом девушки с темными кругами под глазами в коридоре на мгновение воцарилась мертвая тишина.

Потерпевший Старик Ли еще даже не успел придраться к Ло Янсюэ, как Тощий сорвался первым:

— И что с того, что слепой? Слепые — не безрукие, вполне могли и украсть!

— Украсть? — Ло Янсюэ разыграл удивление донельзя правдоподобно. — Что это я украл?

Старик Ли наконец-то улучил момент и был готов забрызгать слюной лицо Ло Янсюэ:

— Именно ты! Ты стащил то, что лежало у меня в ящике стола! Чертов ворюга!

Ло Янсюэ нахмурился, темные очки скрыли его крайне брезгливое выражение лица:

— Я просто случайно проходил мимо дежурки, да и к тому же я сразу сказал тебе, что слышал там какие-то звуки… Если вор действительно был, то тот, кто находился в дежурке в тот момент, скорее всего, и есть вор.

Старик Ли не унимался:

— Да кроме тебя, все остальные жильцы сидели по комнатам! И посторонний проникнуть в здание никак не мог!

Однако Ло Янсюэ парировал вопросом:

— Откуда тебе знать, что все жильцы сидели по комнатам? Может, они шли вовсе не через лифт или лестницу, а через окно?

Старик Ли подавился, его искаженное гримасой лицо комично застыло.

Ло Янсюэ с открытым и непринужденным видом отступил в сторону:

— Если не веришь, можешь войти и обыскать всё, чтобы убедиться, действительно ли твои вещи у меня.

Увидев его невозмутимое поведение, Старик Ли заколебался. Морщины на его лице собрались в складки, напоминая кору дерева.

Поскольку Старик Ли всё еще не до конца отбросил подозрения, он беззастенчиво переступил порог, намереваясь провести обыск.

Ло Янсюэ стоял у дверей и виновато улыбнулся соседям:

— Простите, я тут у себя в комнате грохнулся, не сразу открыл дверь, побеспокоил вас.

Лицо Гао Фаня по привычке покраснело, он уже хотел было сказать, что всё в порядке, но не ожидал, что девушка с темными кругами под глазами опередит его:

— Пустяки, ничего страшного! Если уж кого и винить, так это Старика Ли, который с цепи сорвался. Главное, недоразумение разрешилось.

Тощий же выдал едкую реплику:

— Кто ж знает, навернулся ли ты там на самом деле или лихорадочно прятал улики.

Ло Янсюэ сохранил все то же мягкое выражение лица, но бросил в ответ:

— Ты в этом так разбираешься — потому что сам вечно прячешь краденое?

Лицо Тощего окаменело, он взъярился:

— Ах ты…

Ло Янсюэ одарил его многозначительной улыбкой, нащупал дверную ручку, собираясь захлопнуть дверь и хорошенько отлучить старика от покоя, как вдруг Тощий сделал резкий рывок вперед и уперся плечом в уже закрывавшуюся створку.

— Раз ты так в себе уверен, то, наверное, не возражаешь, если соседи зайдут и осмотрятся? — с ухмылкой произнес Тощий, корча противные рожицы. Впрочем, его вызывающее выражение лица было заведомо обречено на провал — ведь Ло Янсюэ действительно был слеп.

Заметив, что Ло Янсюэ хмурится и хочет отказать, Тощий оттолкнул его и вальяжно ввалился в квартиру.

— Охереть, у тебя вообще манеры есть?! — выругался Гао Фань и с беспокойством обратился к Ло Янсюэ: — Брат Ло, ты в порядке?

— Красавчик, ты как? — девушка с темными кругами под глазами неизвестно когда тоже подошла и попыталась исподтишка потрогать Ло Янсюэ за руку, но зоркий Гао Фань заметил это и отхлопнул ее ладонь шлепком.

Девушка с темными кругами под глазами с досадой поджала губы, невзначай бросила взгляд вглубь квартиры и вдруг вытаращила глаза:

— Ой, почему тут такой беспорядок?! Красавчик, к тебе в дом тоже залезли воры?

Только тогда Гао Фань заметил кавардак в комнате, невольно испугался и, забыв обо всем остальном, тут же прошел внутрь, чтобы оценить обстановку. Девушка с темными кругами под глазами увязалась следом поглазеть на происходящее; пользуясь тем, что Ло Янсюэ не видит и не сможет остановить ее сию же минуту, она тоже юркнула внутрь.

Ло Янсюэ:

— …

[Просто невероятно, у тебя в окружении целых три человека без каких-либо личных границ!]

Надзиратель 66666 заламывал руки в отчаянии: [И что теперь делать? Народу слишком много, так просто не расправишься.]

Ло Янсюэ спокойно ответил:

— Разберемся по ходу дела.

Старик Ли пока еще выглядел вполне нормальным человеком, и если учинить расправу прямо на глазах у остальных жильцов, Ло Янсюэ рисковал прослыть маньяком-убийцей, что создало бы лишь лишние хлопоты.

Без крайней необходимости Ло Янсюэ предпочитал вести себя максимально неброско и не светить своими способностями перед посторонними.

Он развернулся и направился вглубь квартиры.

Гао Фань обошел комнату и уже закончил беглый осмотр:

— Перерыта только гостиная, в остальных местах следов взлома нет. Похоже, в нашем доме и правда завелся воришка.

Девушка с темными кругами под глазами немного испугалась и не удержалась от вопроса к Ло Янсюэ:

— Красавчик, у тебя дом обнесли, а ты и не знал?

Ло Янсюэ изобразил озарение:

— А я-то думаю, о что это я споткнулся, оказывается, мне дом почистили.

Тощий вышел из спальни, сунув руки в карманы, и презрительно бросил:

— Тьфу, при такой твоей нищете, что хоть шаром покати, воришка мало того что в слезах отсюда сбежит, так еще и пару монеток тебе на бедность оставит.

Эти слова прозвучали до того ядовито, что Гао Фань зыркнул на него злым взглядом:

— Эй, выбирай выражения!

Старика Ли совершенно не волновало, побывал ли вор в квартирах жильцов, его заботило лишь то, куда подевалось имущество из его выдвижного ящика. К несчастью, сколько он ни шарил по всей квартире, результат оставался нулевым.

Увидев это, Гао Фань попытался успокоить старика:

— Раз у брата Ло обнесли квартиру, вор точно знал, что брат Ло ничего не видит, поэтому и нацелился на него. Старик Ли, по-моему, нам лучше срочно вызывать полицию, пусть копы во всем разбираются.

Девушка с темными кругами под глазами тоже поддержала:

— Точно-точно, этот вор совсем распоясался, крадет средь бела дня! Кто знает, чью квартиру он обчистит следующей, надо немедленно звонить в полицию.

С этими словами она достала из кармана телефон и уже собиралась набрать 110, как вдруг произошло странное: стоило ей ввести номер, как холодный женский электронный голос сообщил, что набранный номер не существует.

Девушка в недоумении отняла телефон от уха и внимательно всмотрелась в экран — набрано было сто десять, все верно, почему же номер несуществующий?

Увидев, что у нее ничего не выходит, Гао Фань тоже достал свой телефон и набрал 110, но результат оказался тем же — несуществующий номер.

Мало того, он обнаружил кое-что еще: на его телефоне пропала связь.

— У вас есть сеть? — Гао Фань поднял голову и с тревожным выражением лица посмотрел на девушку с темными кругами под глазами и Тощего.

Оба проверили свои смартфоны, и у них, естественно, тоже не было никакой связи.

— Опа, это еще что за фокусы? — Тощий еще не осознал всю серьезность ситуации и отпустил шуточку: — Такие сюжеты вроде бы только в ужастиках бывают.

Однако эта шутка никого не рассмешила.

После его слов все погрузились в молчание.

Ничего не добившийся Старик Ли временно отложил подозрения в адрес Ло Янсюэ и, тяжело дыша, направился к выходу, злобно бормоча под нос:

— Проклятый вор, я тебя поймаю, обязательно поймаю…

Как только разгневанный Старик Ли удалился, Гао Фань немного подумал и принял решение:

— Так, ладно, я пойду позову полицию. Вы со мной или как?

— Я с тобой! — вор вполне мог все еще прятаться где-то в этом здании, и девушка с темными кругами под глазами теперь не рискнула бы остаться в комнате одна, поэтому сразу заявила, что пойдет искать полицию вместе с Гао Фанем.

Тощему было всё равно, он сладко потянулся:

— Тогда я лучше пойду к себе. Всю ночь рубился в игры, руки отваливаются.

Гао Фань посмотрел на Ло Янсюэ с легким беспокойством:

— Брат Ло, а ты как? Оставаться здесь одному, пожалуй, небезопасно?

Ло Янсюэ улыбнулся:

— Ничего страшного. Как тут правильно заметили, при моем финансовом положении вор уйдет от меня в слезах, так что вряд ли он вернется.

Услышав это, Тощий презрительно хмыкнул и, засунув руки в карманы, вышел за дверь.

Видя это, Гао Фань больше не стал уговаривать соседа и поспешил вместе с девушкой с темными кругами под глазами спуститься на лифте.

Посторонние наконец удалились, и Ло Янсюэ приступил к осуществлению собственного плана. Прихватив заготовленные зачарованные предметы, он направился к лестнице, чтобы спуститься вниз.

На самом деле то, что Старик Ли так безумно разыскивал, все это время было спрятано на теле самого Ло Янсюэ.

Под потертой белой рубашкой две собачьи цепи из человеческой кожи в два оборота обхватывали талию и живот Ло Янсюэ, удерживая костяную кисть и осколок зеркала, а медный ключ и ошейник из человеческой кожи юноша сунул в карман брюк — правда, предварительно скрыв их присутствие с помощью магии.

Если бы Старик Ли додумался обыскать Ло Янсюэ пару минут назад, он наверняка все обнаружил бы.

Но Старик Ли не додумался.

Ло Янсюэ даже немного пожалел об этом.

Подойди старик тогда вплотную и начни шарить по карманам, он мог бы провернуть небольшую махинацию и вырубить старика на месте, не тратя столько времени на пустые разговоры.

Впрочем, старику снова удалось ускользнуть.

Однако после всего этого балагана нашлась и своя польза.

Желая выследить настоящего вора, Старик Ли отправился на пятый этаж, намереваясь начать допрос с жильцов верхнего этажа, и под этот шумок Ло Янсюэ мог спокойно и беспрепятственно исследовать подвал.

В лестничном пролете гулко отдавались шаги Ло Янсюэ, и как только он спустился на третий этаж, его поступь внезапно оборвалась.

Шаги следовавшего за ним почти след в след невидимого преследователя тут же замерли.

Ло Янсюэ мысленно обратился к Надзирателю 66666:

— Позади меня что-то есть?

[…Никого. Ни единой живой души.]

[Однако стены на лестнице выглядят странно: на них будто повылазила куча наростов, сплошь усеявших поверхность, прямо как колонии усоногих рачков на днище корабля…]

[Нет, погодите, это не наросты!]

Электронный голос Надзирателя 66666 из растерянного и нерешительного вмиг взлетел до пронзительного визга.

[Это лица! Живые человеческие лица!]

[Беги!! Они все движутся на тебя!]

Голос Надзирателя 66666 был пропитан паникой, но было уже поздно.

С точки зрения Надзирателя 66666, бесчисленные лица усеивали потолок, стены, перила и ступеньки; они отвратительно выпирали бугорками на некогда гладкой поверхности стен, напоминая паразитические опухоли в виде человеческих ликов, и прямо сейчас единой волной устремились вперед, смыкаясь кольцом вокруг серебряноволосого юноши!

http://bllate.org/book/39150/4942456

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь