Готовый перевод Retired Boss Wants a Quiet Life / Пенсия легенды: жизнь после бесконечных миров: Глава 7

Затем Ло Янсюэ с привычным выражением лица обратился к Надзирателю 66666: — Ловля собак — это ювелирная работа, требующая молниеносной реакции. Как насчет того, чтобы выработать стандартизированную систему координат? Ты называешь координаты, я накидываю ошейник, и вместе мы повысим успешность поимки?

[Без проблем, какую систему координат ты хочешь установить?]

— Примем меня за начало отсчета, направление моего взгляда — за положительное направление оси Y, север (N), мою правую руку — за положительное направление оси X, восток (E), то, что надо мной — за положительное направление оси Z, высоту (H). В качестве единицы измерения возьмем метр и построим систему координат (N, E, H), — с улыбкой спроил Ло Янсюэ. — Ну как?

[Называть координаты не проблема, но ведь ты ничего не видишь. Сможешь ли ты рассчитать точное расстояние?]

Беспокойство Надзирателя 66666 было не лишенным оснований: в повседневной жизни даже зрячим обычным людям трудно рассчитывать силу и угол с учетом расстояния, чтобы точно поразить цель, не говоря уже о потерявшем зрение Ло Янсюэ.

Неужели, полагаясь лишь на одни координаты, Ло Янсюэ в слепом состоянии действительно сможет справиться с задачей, требующей стольких навыков и опыта?

Ло Янсюэ не стал отвечать, получится у него или нет, а лишь произнес: — Давай попробуем.

Надзиратель 66666 с долей сомнения начал называть координаты:

— (0,56, -1,62, 0,33).

Едва замолк голос, ошейник в руке Ло Янсюэ тут же взмыл в воздух, но, к сожалению, отклонился на небольшой угол и упал рядом с фигуркой манящего кота, которую присмотрел Надзиратель 66666.

[Не попал, совсем чуть-чуть.]

Ло Янсюэ не упал духом. Из-за таких объективных факторов, как сопротивление воздуха и ограниченность зрения, он никак не мог попасть в цель с первой попытки — ему определенно требовалось постоянно практиковаться и привыкать к ощущениям.

Ло Янсюэ вернул ошейник и безмятежно произнес: — У-Лю, скорректируй мой угол.

[Ось N смещена на 0,03, ось E — на -0,02, ось H — на -0,01.]

Услышав слова Надзирателя 66666, Ло Янсюэ прикинул всё в уме, взвесил в руке ошейник и снова бросил его.

На этот раз ошейник точно угодил в статуэтку кота.

Надзиратель 66666 невольно восторженно воскликнул: [И правда попал! Какая силища!]

Ло Янсюэ: — Ещё раз.

[ (0,63, 1,53, 0,31) ]

[ (-0,23, 2,36, 1,6) ]

Ло Янсюэ высказал небольшое предложение по улучшению: — Можешь говорить еще быстрее, я запомню.

[Окей.] Сказав это, Надзиратель 66666 начал транслировать координаты в четырехкратном ускорении.

Вскоре Ло Янсюэ озвучил новое пожелание: — Сократи интервалы между сообщениями.

На поле боя ситуация меняется мгновенно. Если цель начнет двигаться слишком быстро и первый удар окажется неточным, Ло Янсюэ должен будет как можно скорее сменить направление и зафиксировать следующее положение цели.

Надзиратель 66666 послушно последовал указанию и сократил интервалы вещания.

После всех этих манипуляций Ло Янсюэ гостиная в мгновение ока превратилась в руины.

Расколотая на куски посмертная маска валялась на полу. Осколок с головой мужчины среднего возраста судорожно зашевелился, словно пытаясь помешать арендатору, устроившему здесь грандиозный погром, но в конце концов он мог лишь вытаращить глаза на некогда родной дом, ставший до неузнаваемости чужим, и пролить две струйки бессильных кровавых слёз.

Этот поганый слепец ни во что не ставит меня, старого и немощного, и смеет бесчинствовать прямо у меня перед носом!

Словно услышав его крик души, Ло Янсюэ внезапно ощутил укол совести, убрал ошейник и нерешительно обратился к Надзирателю 66666: — Тебе не кажется, что так поступать нехорошо? Как-никак, это чужое жилище.

Надзиратель 66666 был просто ошеломлен: мало того что ты позволил себе разнести вдребезги посмертную маску хозяина дома, так теперь тебя еще волнует какое-то жилье?

Род Ло, не будь же ты настолько абсурдным!

Ло Янсюэ искренне произнес: — Я к тому, что если полиция обнаружит, что квартира превратилась в это, они ведь не заставят меня, арендатора, возмещать ущерб по полной стоимости?

В его карманах ведь почти не осталось денег.

[...] Надзиратель 66666 на мгновение потерял дар речи.

[Во-первых, это Зона падения, она находится в ведении Управления сверхъестественного контроля, а полиция здесь не командует. Во-вторых, в Зоне падения безопасность простых людей всегда стоит на первом месте, так что даже если ты взорвешь все здание, пока не причинил вреда другим, платить тебе точно не придется — выбраться отсюда живым уже великое благо.]

— Тогда я спокоен. — Ло Янсюэ с чистым сердцем вздохнул с облегчением, нащупал стул, сел и немного отдохнул.

[Мы отправимся в подвал прямо сейчас?]

— Мм, пока еще светло, схожу в подвал пораньше, чтобы во всем разобраться, — Ло Янсюэ заправил за ухо прядь серебряных волос и бессознательно покрутил ее на пальце. — Если удастся покончить с этим сразу — будет лучше всего. Ночью, с бонусом от правил для жильцов, здешнюю тварь одолеть окажется куда сложнее.

[Но старик-управляющий караулит прямо на первом этаже, как с ним справиться?]

Ло Янсюэ уже собирался что-то ответить, как раздался громкий стук в дверь, прервав его слова.

Судя по силе и частоте ударов, тот, кто пришел, находился в состоянии крайнего бешенства. Он яростно колотил в дверь, словно собирался пробить ее насквозь и ворваться внутрь, чтобы разорвать жильцов на куски.

Не теряя хладнокровия, Ло Янсюэ взял трость для слепых и направился к прихожей, спрашивая через дверь: — Кто там?

В ответ раздалось еще более безумное громыхание.

[Плохо дело! Неужели старик-управляющий заявился с претензиями?!]

Надзиратель 66666 забил тревогу.

Ло Янсюэ подчистую выгреб все вещи из того ящика, да к тому же не сбежал вовремя и попался старику-управляющему прямо на месте. Стоило тому заглянуть в ящик, как он тут же связал бы пропажу с Ло Янсюэ.

Ло Янсюэ поправил солнцезащитные очки на переносице, но визит разъяренного хозяина нисколько его не испугал: — Как раз вовремя, я еще не собирался к нему идти, а он сам явился к моим дверям.

[Т-ты что задумал?]

Ло Янсюэ: — Завалю его.

...Прошу тебя, не произноси такие жестокие вещи с таким прекрасным лицом!!

Надзиратель 66666 наблюдал, как Ло Янсюэ шагнул вперед, положил левую руку на дверную ручку, а правую сжал на трости для слепых. На тыльной стороне его ладони вздулись вены, а изящные пальцы мертвой хваткой вцепились в древко — было очевидно, что он полностью готов к действию.

В этот миг Надзиратель 66666 внезапно осознал смысл слов Ло Янсюэ.

Завалить его = затыкать насмерть тростью для слепых.

Алло? Уважаемый Маг, вы случайно не забыли, что ваша белая трость вообще-то превратилась из посоха?

Дверная ручка медленно пошла вниз. Старик за дверью еще не осознавал, что Смерть стоит от него на расстоянии одного проема и уже готова нанести сокрушительный удар с порога. Он по-прежнему дико барабанил в дверь, а его налитые кровью мутные глаза вылезли из орбит от ярости, жаждая заставить жильца, осмелившегося украсть его вещи, заплатить страшную цену.

Но в этот самый момент дверь 403-й квартиры приоткрылась.

Услышав шум, Гао Фань высунул голову и увидел, как старик-управляющий яростно лупит в дверь Ло Янсюэ. Лицо парня тут же помрачнело: — Старик Ли, ты чего творишь?! Разве нельзя всё обсудить мирно? Зачем так сильно стучать, а вдруг ты напугал брата Ло?

Услышав голос Гао Фаня, Ло Янсюэ прержал движение руки, нажимавшей на замок, и нахмурился.

Раз уж рядом есть свидетели, тихо прикончить старика Ли теперь будет непросто.

Он набрался терпения, решив открыть дверь только после того, как Гао Фань вернется в свою квартиру.

Снаружи старик Ли тяжело задыхался и резко обернулся. Его выкатившиеся, как у лягушки, глаза в упор уставились на Гао Фаня, голос прозвучал пронзительно, словно ногтем по грифельной доске, а старческое лицо исказилось до жути: — Он украл мои вещи! Он вор!

Гао Фань ошеломленно заморгал: — Брат Ло слепой, он ничего не видит, как он мог что-то у тебя украсть? Старик Ли, ты ничего не путаешь?

— Именно он! — Старик Ли вышел из себя. — В это время только он один крутился у дежурки, остальные жильцы сидели по комнатам! Кроме него, кто еще мог стащить вещи из моего ящика?!

У Гао Фаня от этого крика заболела голова. Закрыв глаза рукой, он простонал: — Старик Ли, ты совсем из ума выжил? Подозревать можно не только жильцов. Входная дверь в общежитие всегда открыта, сюда запросто мог зайти вор со стороны.

— Быть того не может, кроме жильцов, сюда никто войти не в силе!

Заявив это с полной уверенностью, старик Ли заставил Гао Фаня закатить глаза от боли в затылке: — Ну хватит! У нашего паршивого дома даже кодового замка нет, почему это посторонние не могут войти? Старик Ли, не неси чушь, просто вызови полицию, пусть копы ищут вора.

Поскольку растолковать что-либо старику Ли не удавалось, тот просто повернулся назад и с новой силой забарабанил в дверь 404-й, выглядя так, будто не успокоится, пока не выкурит Ло Янсюэ наружу. Гао Фань раздраженно цыкнул и направился к нему, хватая за лодке: — Перестань стучать! Сегодня суббота, людям надо отдыхать...

Непонятно в чем дело, но этот старик Ли, на вид такой сухой и тщедушный, обладал просто нечеловеческой силой. И хотя Гао Фань тоже не особо налегал на тренировки, он всё же был крепким молодым парнем, но даже так оказался не в силах остановить движения старика Ли.

— Бух-бух-бух!

— Бух-бух-бух!

Старик Ли колотил в дверь как безумный, и в конце концов расшевелил жильцов 401-й и 402-й квартир.

— Вы чего удумали?! Я впервые за долгое время в выходной не работаю и пытаюсь нормально выспаться, какого чёрта вы тут тарабаните! — Девушка с темными кругами под глазами распахнула дверь 402-й и без долгих разговоров обрушила на старика Ли шквал истеричных ругательств.

Из 401-й выглянул Тощий с бегающими глазками, в щель двери окинул взглядом лестничную площадку и тоже выразил неодобрение сердитым взглядом.

Игнорируя злобные взгляды соседей, старик Ли упрямо и механически твердил: — Он украл мои вещи! Вор! Проклятый вор! Я заставлю его заплатить за это...

Получив порцию сочной сплетни, девушка с темными кругами под глазами немного успокоилась и посмотрела на происходящее с подозрением: — А кто живет в 404-й? И правда вор? Кстати говоря, у меня дома тоже пропадали вещи... Неужели это он стащил?..

Услышав это, Тощий на мгновение странно сверкнул глазами и тут же громко заявил: — У меня дома тоже пропадали вещи! Я считаю, что у жильца 404-й огромные шансы оказаться виновным! Мы тут уже сколько стучим, а он не открывает — тут явно что-то нечисто!

[...] Выражение лица Гао Фаня стало сложным: — Что вы такое несете, вы вообще знаете, кто такой брат Ло...

В этот момент в замке 404-й квартиры раздался щелчок, и дверь перед носом старика Ли приоткрылась на палец.

Старик Ли возликовал и в тот же миг рывком распахнул створку настежь.

Молодой человек за дверью в солнцезащитных очках и с тростью для слепых казался окутанным слабым сиянием даже в полумраке прихожей. Словно не замечая, что дверь открыта, он протянул руку вперед, будто собираясь толкнуть ее, но нащупал лишь пустоту.

Молодой человек замер и растерянно обратился в пустоту: — Простите, что здесь происходит?

http://bllate.org/book/39150/4942455

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь