Готовый перевод The Billionaire CEO’s Snobbish White Moonlight / Меркантильная белая луна миллиардера: Глава 9

Если бы не Лю Жанжань, Юй Гогуо сейчас целиком и полностью отвечала бы за программу «Финансовый эфир» — и Лю Жанжань даже рта бы не раскрыла.

А теперь всё наоборот: Лю Жанжань делает всё сама, выступает перед публикой и собирает все лавры.

Вот как она только что вошла в кабинет господина Шэня — прямо распущенная лиса.

Ван Яньянь и Сюй Кэ думали совершенно по-разному, но в этот момент оба чувствовали одну и ту же обиду и раздражение.

Ван Яньянь про себя решил, что по возвращении непременно ещё раз поговорит с Шэнь Янем и окончательно вырвет из его сердца последние ростки чувств к этой женщине.

— Очарование этой ведущей, видимо, велико, — холодно фыркнул он.

— Она только что зашла в кабинет. Если хочешь её увидеть, подожди, пока выйдет.

Кто вообще захочет её видеть…

Погоди!

— Только что зашла? Та самая, что вошла в кабинет Шэнь Яня?

— А кто ещё?

Ван Яньянь никак не мог понять:

— Но разве ведущей у вас не Юй Гогуо?

Сюй Кэ нахмурился:

— Это наш главный редактор. Ведущая «Финансового эфира» — Лю Жанжань, та самая, что только что зашла на интервью к господину Шэню.

Он с подозрением посмотрел на Ван Яньяня:

— Неужели ты перепутал?

Ван Яньянь действительно перепутал.

Всё это время он думал, что ведущая программы — Юй Гогуо, и потому, услышав слухи, сразу решил, что речь идёт именно о ней.

Теперь выясняется, что это не так?

Значит, с заместителем директора спит именно та ведущая, что только что зашла, а не Юй Гогуо?

Тогда всё, что он только что наговорил Шэнь Яню, — сплошное введение в заблуждение?

Ван Яньянь почувствовал неловкость, но почти сразу же снова обрёл уверенность.

Неважно. Юй Гогуо всё равно бросила Шэнь Яня ради богатого покровителя — это факт. Даже если на этот раз речь не о ней, она всё равно не ангел.

Пусть лучше Шэнь Янь остаётся в заблуждении и скорее от неё откажется.

Поболтав ещё немного с Сюй Кэ, Ван Яньянь ушёл.

Он твёрдо решил: даже если не будет распускать слухи, он точно не станет разъяснять эту ошибку.

Юй Гогуо снова столкнулась с Шэнь Янем.

Система яростно завопила: [Немедленно уходи от Шэнь Яня!]

Сюжет ещё не начался, избранная ею героиня ещё не появилась, а значит, в это время злой антагонистке следует быть с пожилым мужчиной, а не встречаться с ним заранее.

Система была настороже: любое отклонение от сюжета необходимо немедленно пресечь.

Юй Гогуо до смерти раздражал этот пронзительный звук — резкий и назойливый, словно школьный звонок, вонзающийся прямо в ухо.

Ей уже было всё равно, приближается она к Шэнь Яню или нет. Она наклонилась, чтобы поднять помаду.

Но в тот же миг Шэнь Янь опередил её и поднял помаду с пола.

Юй Гогуо смотрела, как её помада лежит в его тонкой, с чётко очерченными суставами руке.

— Спасибо, — протянула она руку, чтобы взять её.

Но Шэнь Янь чуть отвёл руку назад и неожиданно сказал:

— Я думал, что меня будет интервьюировать ты.

— И что с того, если бы это была я? И что с того, если не я? — равнодушно ответила Юй Гогуо.

— Ничего особенного, — тихо усмехнулся Шэнь Янь. — Просто удивлён: похоже, тебе не так уж хорошо живётся.

Как только он это произнёс, брови Юй Гогуо нахмурились.

Ей показалось, что Шэнь Янь сильно изменился. За эти пять–шесть лет он стал говорить куда грубее.

— Какое это имеет отношение к тебе?

— Тот человек, с которым ты тогда ушла… Он не дал тебе того, чего ты хотела? Или теперь уже не может? Поэтому ты сменила цель?

Юй Гогуо была в полном недоумении — она понятия не имела, о чём он говорит.

— Ты вообще о чём? — холодно спросила она. — Если ты пришёл специально, чтобы меня унизить, то не стоит. Цепляться за события пяти–шести летней давности — глупо.

Она взглянула на помаду в его руке и решила, что лучше уж откажется от неё.

Прошло столько лет — расстались по-хорошему, зачем же теперь при каждой встрече колоть язвительными замечаниями?

Шэнь Янь невольно сжал помаду в руке и поджал губы:

— Я не пришёл специально, чтобы тебя унизить.

— Тогда зачем ты здесь?

На этот вопрос он снова замолчал.

Юй Гогуо глубоко вздохнула:

— Ладно, не хочешь говорить — не надо. Я ухожу.

Она развернулась, чтобы уйти.

Увидев это, Шэнь Янь инстинктивно потянулся и схватил её за руку.

В тот момент, когда их руки соприкоснулись, оба на мгновение застыли.

Юй Гогуо попыталась вырваться, но не смогла.

Шэнь Янь вдруг сказал:

— Ты же сама договаривалась, что будешь вести это интервью. И я слышал, что ты собиралась участвовать в новом шоу. Твой покровитель даже не может защитить твои возможности — разве ты об этом не думаешь?

Теперь Юй Гогуо наконец поняла, что он имеет в виду.

— А что мне думать? — лёгкой усмешкой ответила она. — Неужели ты хочешь сказать: «Ты ошиблась, отказавшись от меня — потенциальной звезды, — и последовала за богачом, а теперь так и не добилась успеха»?

Она говорила небрежно, но глаза Шэнь Яня потемнели.

Он отпустил её руку и сделал лицо бесстрастным:

— Ты угадала.

Затем добавил:

— Юй Гогуо, если ты пожалеешь, шанс начать всё заново ещё есть. Мы можем снова быть вместе — но только втайне.

На ладони Юй Гогуо ещё ощущалось тепло от его прикосновения, но от этих слов её сердце похолодело.

— Ты имеешь в виду, что хочешь, чтобы я стала твоей любовницей? — с горькой усмешкой спросила она. — Шэнь Янь, если ты просто не можешь смириться с тем, что я когда-то тебя бросила, и теперь хочешь отомстить, не нужно использовать такие методы, чтобы заглушить свою обиду.

Да, ему, вероятно, приятно видеть, как бывшая девушка, бросившая его, теперь лебезит перед ним, прося стать его любовницей — ведь теперь он богат и влиятелен. Это, конечно, утешительно.

Но Юй Гогуо не собиралась играть ему на руку.

— С моим нынешним покровителем всё в порядке. Пусть он и не даст мне огромного богатства, но по крайней мере обеспечит стабильное будущее.

— Раз тебе так нравится эта помада, оставь её себе.

Юй Гогуо больше не хотела видеть его лица и ушла, не оглядываясь.

Глядя ей вслед, Шэнь Янь вдруг осел, будто все силы покинули его.

Он ведь не хотел говорить именно так. Но раз раньше она не ценила его искренность, разве теперь, когда он стал богат, она вдруг начнёт?

Он так мечтал: даже если она жаждет богатства, теперь у него есть власть и деньги — он может стать для неё лучшим покровителем.

Ван Яньянь был прав.

Он глупец. Глупец уже пять–шесть лет. Говорил себе, что всё забыл, но стоит увидеть её — и не может удержаться.

...

Юй Гогуо вышла из офиса Шэнь Яня и остановилась у здания, не зная, куда идти дальше.

Системный звон наконец стих.

[Хозяйка, ты плачешь.]

[Ты чуть не оглушил меня.] — равнодушно ответила Юй Гогуо.

[У тебя в уголках глаз слёзы.]

[Это алмазы феи. Ты чего понимаешь.]

[Ты меня оскорбляешь?]

[Дурак. Вот это оскорбление.]

Юй Гогуо проигнорировала систему и ждала, пока «алмазы» сами высохнут.

Ей ещё никогда не было так больно.

Шэнь Янь не забыл её, но теперь он ненавидит её.

Эта ненависть — не из-за любви, а из-за упрямого желания доказать себе, что он не был брошен напрасно. Это просто упрямство, обида.

Время давно испортило ту любовь. Как только исчезнет эта обида, Юй Гогуо для него ничего не будет значить.

Даже если она сейчас скажет ему, что всё это было не по её воле, что система заставила её так поступить,

даже если Шэнь Янь поверит и отпустит свою ненависть — любви в его глазах уже не будет.

Юй Гогуо чувствовала, что её «алмазы» не высохнут никогда.

Как жаль.

Слишком жаль.

Система действительно жестока.

Юй Гогуо стояла на перекрёстке, погружённая в размышления, как вдруг перед ней появилось мороженое.

Она обернулась и увидела Сюй Кэ.

В одной руке он держал мороженое, в другой — два больших чехла с камерой и штативом.

— Главный редактор Юй, вы меня забыли, — весело улыбнулся он, и глаза его засияли.

Юй Гогуо только сейчас осознала, что в своём горе совершенно забыла о Сюй Кэ.

— Прости, — смутилась она.

— Ничего страшного. Я только что купил мороженое. Хотите?

Юй Гогуо посмотрела на мороженое, протянутое ей, и улыбнулась:

— Спасибо, как раз жарко.

Сюй Кэ был вне себя от радости, увидев, что она приняла мороженое.

Он старался скрыть свою радость:

— Тогда пошли обратно. Я только что узнал, что господин Шэнь отменил интервью. Наша задача выполнена.

— Отменил?

— Да. Говорят, из-за Лю Жанжань. Подробностей не знаю, но нам пора возвращаться. Директор, наверное, уже в бешенстве.

Ему-то всё равно — он с удовольствием понаблюдает за разборками.

— Хорошо.

Юй Гогуо отогнала все мрачные мысли и поспешила вместе с Сюй Кэ на телеканал.

Как и ожидалось, получив известие об отмене интервью, директор немедленно приехал на студию. Узнав от оператора Лю Жанжань подробности, он пришёл в ярость и начал орать на неё.

Лю Жанжань выглядела возмущённой, но возразить не могла.

— Посмотри на свои вопросы! Ты что, репортёр-сенсационщик? Ты должна была копаться в его личной жизни? Я чётко сказал: делай акцент на филиале в городе Си. А ты что задаёшь? Посмотри запись: господин Шэнь не хочет отвечать на твои вопросы, а когда отвечает — ты не можешь подхватить тему! Ты вообще достойна работать на телевидении? Это твой профессиональный уровень?

Директор был вне себя. Он не ожидал, что интервью будет выдающимся, но и не думал, что Лю Жанжань провалит его настолько.

Он ведь ещё работает на телеканале в Си, а если Шэнь Янь решит, что он некомпетентен, то даже при переходе в город А его карьера будет под угрозой.

Урок оказался слишком тяжёлым, и директор не хотел признавать, что виноват сам — своей жадностью и халатностью. Теперь он сваливал всю вину на Лю Жанжань — женщину, которая, по слухам, держится на плаву только благодаря заместителю директора, и даже базового уровня профессионализма не имеет.

Юй Гогуо стояла рядом и слушала, как директор ругал Лю Жанжань больше часа. Каждый раз, когда он, казалось, заканчивал, он снова вспоминал что-то и начинал заново.

Наконец, когда всё закончилось, директор мрачно посмотрел на Лю Жанжань:

— Возьми пока отпуск. Программу «Финансовый эфир» ты больше не ведёшь. И на прежнее шоу не возвращайся.

Это было равносильно временному отстранению от работы.

Лю Жанжань не выдержала:

— На каком основании? Я отказываюсь!

— На том, что я твой начальник! — твёрдо ответил директор. — На этот раз никто не сможет тебя спасти.

Даже если заместитель директора встанет перед ним на колени — он не простит Лю Жанжань.

С этими словами он собрался уходить.

Но перед тем, как выйти, его взгляд упал на Юй Гогуо, и лицо на миг смягчилось.

— Кстати, шоу «Астрономия и география» оставило нам одну квоту. Договор на третий выпуск уже прислали. На съёмки поедешь ты, Юй. Если хорошо проявишь себя, остальные девять выпусков, скорее всего, тоже будут за тобой.

Это была единственная хорошая новость за день: телеканал «Цинъман», который до этого упорно отказывался, вдруг сам прислал сообщение, что оставляет квоту именно за Юй Гогуо — той, кого они изначально и планировали отправить.

Но радость длилась недолго — вскоре он узнал, что натворила Лю Жанжань.

Подумав об этом, директор снова злобно посмотрел на Лю Жанжань.

— Юй, подробности по контракту я пришлю тебе на почту. Всё, идите отдыхать.

Сказав это, он покинул студию.

Едва его спина скрылась из виду, Лю Жанжань устремила на Юй Гогуо взгляд, полный ярости и злобы.

Взгляд был настолько отравленный, что Юй Гогуо не могла его проигнорировать.

Но она и не собиралась отступать. Повернувшись, она встретила этот взгляд и бросила в ответ вызывающую улыбку.

http://bllate.org/book/3915/414492