Готовый перевод The Billionaire CEO’s Snobbish White Moonlight / Меркантильная белая луна миллиардера: Глава 2

Юй Гогуо без колебаний кивнула:

— Не ожидала, что и до вас, заместитель директора, дошёл этот слух. Хотя на самом деле это же пустяк: выпуск «Астрономии и географии» передали Лю Жанжань. Мне, конечно, неприятно, но если в управлении так решили — значит, есть на то причины. А вот Лю Жанжань упорно требует у меня текст выступления. Я уже сказала, что за это время не успела его написать, а она не верит. До записи осталось два дня — как я должна из воздуха ей текст вытащить? Лучше бы сама поторопилась и написала.

Её длинная речь сразу же лишила заместителя директора возможности что-либо возразить.

Он задал вопрос именно в расчёте на то, что Юй Гогуо ответит, будто между ними нет никакого конфликта. Ведь так обычно и отвечают. Тогда он бы мягко посоветовал: раз вы в хороших отношениях, почему бы не отдать текст Лю Жанжань — дело ведь на руку. А если внутри всё же неприятно — компенсировать это каким-нибудь бонусом.

Сначала лёгкий упрёк, потом сладкая конфетка. Если бы Юй Гогуо была умна, она бы сразу поняла, какой выбор для неё выгоднее.

Но Юй Гогуо прямо заявила, что между ними конфликт. И ещё подчеркнула, что текста выступления у неё попросту нет.

Заместитель директора, конечно, не поверил, но раз она так сказала — что ему оставалось делать?

— Сяо Юй, подумайте ещё раз хорошенько: точно не писали текст выступления? — тон заместителя стал резче. — Дайте себе время, вернитесь и поищите. Может, уже написали, просто забыли.

Юй Гогуо по-прежнему улыбалась:

— Заместитель директора, я совершенно уверена: текста выступления у меня нет.

Заместитель сдержал раздражение:

— Ладно, идите.

Юй Гогуо даже не взглянула на него и, развернувшись, вышла из кабинета.

Как только дверь закрылась за ней, лицо заместителя директора потемнело от злости.

Несправедливость на работе — обычное дело. Многие ради заработка готовы немного стерпеть. Но упрямство Юй Гогуо, её полное нежелание идти на компромисс, разозлило заместителя до глубины души.

Всегда найдутся такие непонятливые люди.

Строго говоря, Юй Гогуо не обязана была отдавать текст выступления. Но он — её начальник. Если бы она его сильно рассердила, у него хватило бы способов отомстить ей исподтишка.

Будь Юй Гогуо простой ведущей без особых заслуг, заместитель мог бы прямо сейчас найти предлог и снять её с программы, переведя в самый убыточный канал на должность младшего корреспондента с минимальной зарплатой и бесконечными выездами на задания.

Но программа «Гастрономическая жизнь» в её исполнении — самый популярный проект на телеканале. Она даже обогнала флагманский выпуск «Финансовые вести» и приносит столько рекламных доходов, что на эти деньги живёт большая часть коллектива.

Именно Юй Гогуо подняла этот проект с нуля. Другие передачи можно передавать другим ведущим, но эту — только с согласия самого директора канала.

Чем больше об этом думал заместитель, тем сильнее разгорался гнев.

...

Юй Гогуо вернулась за свой стол и спокойно дожила до конца рабочего дня.

Когда к вечеру все сотрудники разошлись, Сяо Я, наконец закончив дела, подскочила к ней.

— Гогуо-цзе, ну как? Заместитель не заставил тебя отдать текст выступления?

— Как я могу отдать то, чего у меня нет, — с улыбкой ответила Юй Гогуо.

Сяо Я мгновенно всё поняла и захихикала:

— Точно! Если не написано — чем отдавать!

То, что Гогуо-цзе не поддалась давлению, радовало Сяо Я не меньше, чем саму Юй Гогуо.

— Цзе, пойдём сегодня на шашлык! В торговом центре открыли новое заведение — говорят, вкус потрясающий!

Юй Гогуо, подумав, что вечером ей нечем заняться, согласилась:

— Хорошо.

Пока они собирали вещи, стеклянная дверь кабинета распахнулась, и Лю Жанжань, громко стуча каблуками, подошла к Юй Гогуо и ткнула в неё пальцем:

— Юй Гогуо! Не смей утверждать, что у тебя нет текста! Ты просто не хочешь мне его отдавать! Используешь отговорку, что не писала!

Сяо Я, возмущённая её высокомерным тоном, резко отбила руку Лю Жанжань:

— Ты чего несёшь! Сама отобрала у Гогуо-цзе программу, ничего не подготовила — и теперь чужой труд хочешь присвоить! У тебя совести совсем нет!

Лю Жанжань презрительно посмотрела на Сяо Я:

— Тебе здесь нечего делать. Умнее будешь — уходи.

Юй Гогуо сжала пальцы Лю Жанжань, которые та снова направила на Сяо Я, и похлопала подругу по плечу.

— Сяо Я, иди забронируй места. Я сейчас подойду.

— Цзе, ты же...

— Слушайся.

Сяо Я неохотно схватила сумку и, выходя, специально толкнула Лю Жанжань:

— Пошире становись! Ты весь проход перегородила своей тушей!

Лю Жанжань уже готова была взорваться, но Юй Гогуо ещё сильнее сжала её пальцы.

— Ай-ай-ай! Больно! — завизжала та, вырывая руку. — Ты с ума сошла!

Юй Гогуо спокойно убрала руку:

— Это я должна спросить, с ума ты сошла? Не написано — значит, не написано. Пусть даже сам директор придёт — я всё равно не смогу тебе ничего дать.

— Не верю, — фыркнула Лю Жанжань. — Завтра же запись! Неужели ты совсем ничего не подготовила?

— Ты права, — Юй Гогуо невозмутимо смотрела на неё. — Завтра запись. У тебя ещё были два дня в запасе, но ты столько времени потратила на меня. А сама-то подготовилась?

— Или, может, с того самого дня, как решила отобрать у меня программу, ты уже всё продумала? Ведь для тебя это было делом решённым.

Лю Жанжань стиснула зубы. Ей совершенно не хотелось слушать Юй Гогуо.

Да, программа ей была нужна любой ценой. Но о тексте выступления она даже не думала.

Изначально «Астрономия и география» анонсировалась как развлекательное шоу, и Лю Жанжань считала, что можно просто прийти и записать выпуск. Но, получив место ведущей, она узнала требования: нужно самостоятельно подготовить речь, уметь остро и ярко вести дискуссию, держать удар в словесных поединках.

У других звёзд есть команды, которые пишут за них тексты. А у неё? Просто рядовая ведущая телеканала. Даже выбив у заместителя директора место в программе, она не могла найти никого, кто бы написал за неё выступление.

Поэтому она и решила, что Юй Гогуо — её спасение. Чтобы та точно подготовила текст, Лю Жанжань, получив место ещё давно, специально тянула до последнего момента.

Но теперь, за два дня до записи, Юй Гогуо оказалась непробиваемой.

Прошлой ночью Лю Жанжань тайком проникла в офис и обыскала компьютер Юй Гогуо — но ничего не нашла. Если сейчас не получит текст, завтра её карьера будет уничтожена.

Юй Гогуо, наблюдая, как лицо Лю Жанжань то бледнеет, то краснеет, чувствовала лёгкое удовлетворение.

— Юй Гогуо, ты точно не отдашь мне текст? Даже если это вызовет недовольство заместителя директора?

Юй Гогуо помолчала, будто что-то вспомнив, и взяла со стола папку.

— Ты права, — с горькой усмешкой сказала она. — Мне всё же нужно работать на этом канале. Пусть я и ненавижу тебя, но не стану ссориться с заместителем директора.

Глаза Лю Жанжань загорелись. Она потянулась, чтобы вырвать папку.

Юй Гогуо отступила к окну и увернулась.

— Раз ты всё поняла — давай скорее! — Лю Жанжань жадно смотрела на документ. Казалось, её взгляд уже готов был вырвать его из рук.

Юй Гогуо, будто сдаваясь, протянула папку — но, не отпуская взгляда Лю Жанжань, вытянула руку за окно и разжала пальцы.

Папка упала вниз.

Лю Жанжань бросилась к окну. Папка как раз приземлилась в мусоровоз, который в этот момент тронулся с места и уехал.

— Юй Гогуо! — Лю Жанжань покраснела от ярости. — Ты меня разыгрываешь!

Юй Гогуо приподняла бровь:

— Лю Жанжань, с чего ты взяла, что я добровольно отдам текст тому, кто отобрал у меня программу?

— Надеюсь, ты сохранишь эту уверенность, — холодно усмехнулась Юй Гогуо. — До завтрашней записи.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив Лю Жанжань одну.

Та, стоя у окна с налитыми кровью глазами, вдруг усмехнулась.

Да, импульсивность — это приятно. Но она уже запомнила логотип на том мусоровозе.

И, к счастью, знала, куда он направляется.

Авторские примечания:

Спокойной ночи! Спасибо за поддержку моего нового романа! Целую!

Ежедневные обновления будут выходить в семь утра (на самом деле я публикую в разное время, но считайте, что в семь утра!). Спасибо тем, кто голосовал за меня или отправлял питательные растворы!

Благодарности за питательные растворы:

Сяо Тин, Вава — по 1 бутылочке.

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Юй Гогуо подошла к двери ресторана, где Сяо Я уже ждала её, выглядывая из-за угла.

— Цзе, сюда, сюда!

Юй Гогуо села напротив, и Сяо Я тут же засыпала её вопросами:

— Что с Лю Жанжань? Она тебя обидела? Отдала ей текст?

Юй Гогуо, просматривая меню, загадочно улыбнулась:

— Думаю, с ней всё в порядке.

Скорее всего, сейчас она копается в мусоре на свалке.

Вчера, выйдя из кабинета главного редактора, она удалила со своего компьютера всё, что хоть как-то напоминало о тексте выступления, и сохранила окончательную версию только дома.

Та папка, которую она выбросила, была совершенно пустой.

Если Лю Жанжань отправится на поиски и, преодолев все трудности, найдёт её — и увидит чистые листы... она точно сойдёт с ума от злости.

...

Юй Гогуо не ошиблась. Лю Жанжань действительно чуть не лишилась чувств от ярости.

Она заплатила мусорщикам, чтобы те помогли найти папку. Когда документ, наконец, отыскали, оказалось, что на всех страницах — чисто. Лю Жанжань чуть не упала в обморок.

— Юй Гогуо!

Она дрожала всем телом.

Посмотрим, сможешь ли ты упрямиться всю жизнь!

...

Юй Гогуо понимала, что, ослушавшись заместителя директора и главного редактора, ей придётся несладко.

Но она не ожидала, что неприятности настигнут её так быстро.

В пятницу утром главный редактор Чжан сообщил ей, что вечером состоится ужин в честь рекламодателя, который собирается заключить долгосрочный контракт с телеканалом.

Если этот рекламодатель останется доволен, канал получит ещё один стабильный источник дохода.

Поэтому на ужин пригласили многих влиятельных сотрудников канала.

Юй Гогуо только что поссорилась с заместителем директора, и по логике такие мероприятия — шанс проявить себя. Почему же именно её пригласили?

Когда дело выходит за рамки обычного — тут явно кроется подвох.

Но главный редактор Чжан даже не дал ей отказаться и сразу ушёл.

Юй Гогуо целый день пыталась выяснить подробности, но ничего не добилась.

Лишь придя на место ужина и увидев гостей, она поняла, зачем её сюда притащили.

Чтобы показать серьёзность намерений, канал арендовал отдельный зал в крупнейшей гостинице города. Среди собравшихся — полдюжины пожилых мужчин и только две женщины: Юй Гогуо и Лю Жанжань.

Как только вошёл главный рекламодатель по фамилии Лю, его взгляд приковался к Юй Гогуо и больше не отрывался.

Юй Гогуо сразу почувствовала неладное.

Будь она заранее знала, что сегодня будут принимать именно его, ни за что бы не пришла.

С ним уже сталкивались другие ведущие: человек крайне неприятный, жадный и вдобавок пошлый. Любит при каждом удобном случае приставать к женщинам.

Раньше, когда телеканал был главным СМИ в городе, рекламодатели сами наперебой предлагали сотрудничество. Но с появлением новых медиа и приходом нового заместителя директора, который особенно рьяно налаживает связи с рекламодателями, в каналах вошла мода устраивать такие ужины.

Теперь Юй Гогуо поняла: её специально привели сюда, чтобы заместитель директора подсунул её этому Лю.

Пока она размышляла, рекламодатель уже поднял бокал и направился к ней.

— С этой ведущей, кажется, раньше не встречался? — улыбаясь, он не сводил глаз с её лица и уже некоторое время держал бокал в воздухе.

http://bllate.org/book/3915/414485