Готовый перевод Contracted Alpha to the Marked Actress / Контракт с кинодивой: Охота на Альфу: Глава 13

Строчки между строк пестрели присущим маленьким девочкам капризным и кокетливым тоном, в котором, однако, сквозила некоторая осторожность. Лу Ли лишь отвела взгляд и тихонько промычала в ответ.

Вэнь Тянь надула щёчки, чувствуя, что сестрица Лу Ли не слишком-то хочет с ней общаться, и вернулась на место, опустив голову, чтобы допить кашу.

Лу Сянь вернулась в комнату, чтобы переодеться, а когда вышла обратно, Лин Тинъюй уже умылась и по привычке распаковывала завтрак, принесённый Лу Ли.

Вэнь Тянь вприпрыжку подбежала к кухне, наполнила пиару тыквенно-пшённой каши и поставила перед Лин Тинъюй.

Лин Тинъюй на мгновение замерла и посмотрела на Вэнь Тянь.

Вэнь Тянь зажестикулировала: [Сестрица Тин Юй, выпей кашу, её рано утром приготовила Лу Сянь.]

Лин Тинъюй с трудом в это верила. Вчера вечером Лу Сянь подогрела ей молоко, а сегодня не только встала ни свет ни заря, но и сварила кашу — Лу Сянь никогда раньше не занималась ничем подобным. И теперь, внезапно и без всяких предупреждений, её характер круто изменился: чего же она добивается?

Сначала задобрить её, а потом ослабить бдительность, чтобы слить фальшивый компромат?

Лин Тинъюй задумчиво посмотрела на пиалу с кашей.

Заметив, что Лин Тинъюй застыла на несколько секунд и молчит, Лу Ли спросила:

— Тин Юй, какую порцию ты хочешь?

— С утра совсем нет аппетита, не хочется, — у Лин Тинъюй совершенно не было настроения есть. — Лу Ли, пойдём.

— Хорошо. — Лу Ли прихватила с собой принесённый завтрак и вышла из дома. Она никак не могла взять в толк, в каких же отношениях сейчас находятся Лин Тинъюй и Лу Сянь: ещё вчера всё было прекрасно, а сегодня они выглядят так, будто поссорились.

Лин Тинъюй холодно бросила:

— Мы уходим.

— Лин Тин… юй. — Речь Лу Сянь еще не оборвалась, а дверь уже захлопнулась.

Вэнь Тянь уныло потыкала Лу Сянь в руку: [Что случилось с сестрицей Тин Юй?]

— Я не знаю. — Лу Сянь мысленно перебрала свои действия, но вроде бы не сделала ничего такого, что могло бы расстроить Лин Тинъюй.

Вэнь Тянь занервничала: [Это не потому, что я здесь живу и вам мешаю?]

— Нет, не выдумывай глупости. — Лу Сянь знала, что Лин Тинъюй вовсе не против присутствия Вэнь Тянь.

[Тогда почему вы прошлой ночью не спали вместе?]

Вэнь Тянь медленно водила руками в воздухе. Изначально она не хотела спрашивать, но всё же боялась, что они перестали делить одну комнату из-за неё.

— Откуда у тебя, ребёнка, столько странных вопросов? — Лу Сянь подтолкнула Вэнь Тянь к обеденному столу. — Поешь и живо в комнату — садись за уроки. В холодильнике есть продукты, в обед приготовь что-нибудь сама, а если что-то случится — звони мне.

Ладно…

Вэнь Тянь молча хлебала кашу: до возвращения родителей из командировки ей всё же стоило по возможности занизить своё присутствие в этом доме.

Утреннее метро было невероятно забитым, Лу Сянь не смогла протиснуться к выходу и проехала нужную станцию, из-за чего ей пришлось возвращаться назад.

К тому моменту, как Лу Сянь добралась до киностудии, Чэнь Мо уже переоделся в сценический костюм.

Увидев её, Чэнь Мо торопливо сунул Лу Сянь лишний костюм со словами:

— Чего так долго? Быстро переодевайся, наша очередь в следующей сцене, ты слова-то повторила?

— Не переживай, — ответила Лу Сянь.

У актёров массовки не было собственных гримёрок, поэтому можно было набросить костюм прямо поверх своей одежды и сразу идти в кадр.

Костюм представлял собой простое древнекитайское одеяние, несколько большее по размеру, чем нужно, да к тому же дурно пахнущее — судя по всему, его носили уже до неё бесчисленное количество раз.

У Лу Сянь не было времени перебирать харчами. Натянув одежду, она услышала доносившийся неподалёку окрик режиссёра:

— Снято!

Голос режиссёра раздался из рации:

— Тин Юй, у тебя сегодня неважное состояние, давай-ка соберёмся и переснимем ещё раз.

Лин Тинъюй была главной героиней этого исторического сериала: обладая утонченной и прекрасной внешностью, она тем не менее играла искушенную в гражданских и военных делах женщину-генерала.

Лу Сянь посмотрела в ту сторону и услышала извинения Лин Тинъюй:

— Прошу прощения, режиссёр, всем пришлось потрудиться.

Чэнь Мо скрестил руки на груди и наблюдал за происходящим со стороны:

— У кинозвезды Лин сегодня какое-то странное состояние. Сцены, которые обычно снимают с первого дубля, сегодня не приняли и с третьего. Похоже, нам придется еще подождать.

Лу Сянь сузила глаза. Вспомнив, что утром Лин Тинъюй не сказала ей ни единого слова, она подумала, что та действительно ведет себя необычно.

Интересно, не случилось ли чего.

Режиссёр дал ей несколько минут на отдых, Лин Тинъюй кивнула и села на стул в зоне отдыха.

Стоявшая неподалёку Юй Сюээр неторопливо усмехнулась:

— Не ожидал(а), что у кинозвезды Лин тоже бывают дубли, которые приходится переснимать по нескольку раз.

Полгода назад Юй Сюээр тоже претендовала на роль главной героини в этом проекте, но режиссёр счёл её неподходящей и предложил роль второй героини. Изначально Юй Сюээр не хотела играть второплановую роль на подхвате у Лин Тинъюй, но ей не хотелось упускать такой крупный проект, так что она терпела унижение от того, что по титрам оказалась ниже Лин Тинъюй, и затаила обиду по сей день.

За всё время съёмок Юй Сюээр не упускала случая насолить Лин Тинъюй.

Ближе к окончанию съёмок Лин Тинъюй и вовсе перестала обращать на неё внимание.

— Не хочешь со мной разговаривать? — Юй Сюээр усмехнулась. — Говорят, ты тоже будешь сниматься в новом фильме режиссёра Ляна, так что поводов пообщаться у нас в будущем предостаточно.

Лин Тинъюй слегка нахмурилась.

Юй Сюээр подалась ближе и тихонько протянула с насмешкой:

— Кинозвезда Лин, ты вечно попадаешь со мной в один съёмочный процесс, неужели так по мне скучаешь?

Лин Тинъюй отстранилась, бросив на неё предупреждающий взгляд:

— Юй Сюээр, имей совесть.

Юй Сюээр пожала плечами.

Между массовкой и главными героями пролегала незримая граница, поэтому Лу Сянь могла смотреть лишь издалека, не имея возможности подойти ближе. Она не расслышала, о чём Лин Тинъюй говорила с той женщиной, но со стороны всё выглядело так, будто беседа доставляла мало удовольствия.

После короткого отдыха началась съёмка финальной сцены, где женщина-генерал триумфально едет верхом по улицам столицы.

Глядя на происходящее перед глазами и на привязанную неподалёку белую лошадь, Лу Сянь внезапно вспомнила о несчастном случае, связанном с этой сценой завершения съёмок.

В книге описывалось, как главная героиня в исполнении Лин Тинъюй верхом на породистом скакуне шествует по столичным улицам под грохот барабанов и приветственные возгласы толпы. Всё шло гладко, но в самый момент идеального завершения, когда Лин Тинъюй уже собиралась спешиться, конь внезапно испугался и взметнул передние копыта. Лин Тинъюй рухнула со спины животного, сломала голень, и это надолго подорвало её карьеру, оставив застарелую травму.

В романе упоминалось, что лошадь испугалась вовсе не случайно — кто-то намеренно уколол её носом острой иглой.

Припомнив размытые сюжетные детали книги, Лу Сянь вмиг испуганно замерла: сердце подскочило к самому горлу, ведь она понятия не имела, кто именно подстроил эту пакость с животным.

Вокруг стояли такие же статисты, как и она сама — им предстояло изображать праздную толпу горожан во время конного шествия.

Когда такая масса людей одновременно хлынет вперед, злоумышленнику представится идеальная возможность провернуть своё грязное дело.

Лу Сянь обвела взглядом съёмочную площадку, но не заметила никого подозрительного, а вскоре режиссёр скомандовал массовке выходить на исходные позиции.

http://bllate.org/book/39149/4942272