Готовый перевод I Turned a Dating Show into a Wilderness Survival [Entertainment Circle] / Реалити-шоу на выживание: Как я стала обедом для хищников: Глава 10

Чжу Си всю ночь не мог сомкнуть глаз, напуганный встречей с духом-лисой. Лишь под утро, когда начало светать, он провалился в беспокойный сон, а очнулся уже в одиннадцать часов.

Приведя себя в порядок, он открыл дверь номера и увидел, что Ян Вэнь сидит на диване в коридоре. Стакан с водой рядом был пуст, очевидно, тот ждал уже довольно долго.

— Брат Ян? — поспешно окликнул его Чжу Си.

— Чжу-цзы, ты проснулся? — Ян Вэнь тут же поднялся на ноги. — Как спалось?

Поскольку работа Яна Вэня была тесно связана с артистами, он прекрасно разбирался во всех грязных закулисных делах индустрии. Вчера он заметил лужу воды на полу и сразу понял, что кто-то сделал это нарочно.

Было лишь неясно, на кого именно целились — на Юй Тиннань или на Чжу Си. Но в любом случае, ему было жаль Чжу Си: он слишком часто видел, как новеньких без связей и громкого имени безнаказанно травят. То, что парень сегодня так долго спал, наверняка было следствием вчерашних переживаний, поэтому Ян Вэнь ничуть не сердился.

— Вполне неплохо, — Чжу Си выглядел слегка озадаченным. — Брат Ян, ты меня ждал?

— Я пришел проверить камеру в твоем номере, — ответил Ян Вэнь. — Непонятно, почему она ночью вдруг вышла из строя.

Чжу Си только сейчас вспомнил про ночной визит духа-лисы и смущенно пробормотал:

— Прости, что заставил ждать.

— Ничего страшного. — Ян Вэнь подошел к двери и спросил: — Я могу войти?

Чжу Си хотел пойти вместе с ним, но в этот момент увидел приближающегося Цзи Хэмина. Он кивнул:

— Конечно, заходи, извини за беспокойство.

Ян Вэнь скрылся в номере. Цзи Хэмин поздоровался с Чжу Си, поманил его к дверям своей спальни и сказал:

— Нам нужно поговорить.

Чжу Си, желая узнать подробности о духе-лисе, не раздумывая проследовал за ним, но на всякий случай оставил дверь приоткрытой.

— Прошлой ночью… — начал Чжу Си, но, подняв взгляд, внезапно осекся.

Комната Цзи Хэмина была завалена плюшевыми вещами: игрушки лежали на кровати, на столе, на диване и даже на ковре. Чжу Си не смог скрыть шока, и все его удивление тут же отразилось на лице.

Если бы Цзи Хэмин стал актером, он наверняка был бы еще популярнее, чем в роли режиссера: идеальная внешность, официальный рост сто восемьдесят восемь сантиметров, эталонная фигура, в одежде — стройный, без — с рельефными мышцами. Его черты лица и манеры излучали такую властность, что он казался ходячим воплощением тестостерона. И вдруг — комната, полная плюшевых игрушек? Это было… невероятно разочаровывающе.

— Как видишь, я фанат плюшевых игрушек, — заметив выражение лица парня, Цзи Хэмин поправил солнечные очки. — Надеюсь, это не вызывает у тебя насмешек.

— А… нет, что ты, — Чжу Си пришел в себя, внутренне ругая себя за излишнюю эмоциональность, и тихо кашлянул: — Так что там насчет духа-лисы…

— Я все выяснил, — без обиняков ответил Цзи Хэмин. — Это Сы Юй. И вчера твои рисунки испортила тоже она. У тебя есть с ней какие-то разногласия?

Чжу Си этого и ожидал, поэтому не удивился. Однако при мысли о причине конфликта он почувствовал досаду. Сы Юй пыталась залезть к Цзи Хэмину в постель, но он не дал ей такой возможности, вот она и затаила обиду.

Глядя на Цзи Хэмина, Чжу Си внезапно почувствовал вспышку гнева. Если бы этот человек не был таким распущенным и не любил использовать служебное положение для интима, разве так много людей мечтали бы оказаться с ним в одной постели?

Цзи Хэмин, ломавший голову над тем, что могло не поделить эта парочка, замер в ожидании ответа, но внезапно ощутил исходящую от Чжу Си неприязнь. В чем дело? Цзи Хэмин пребывал в полном недоумении: ведь со вчерашнего вечера отношение Чжу Си к нему явно стало лучше, почему он снова злится?

Чжу Си вдруг передумал рассказывать правду. Учитывая репутацию Цзи Хэмина как негодяя, узнав, что Сы Юй сама напрашивается, он наверняка будет только рад, верно? Чжу Си боялся, что станет невольным свидетелем чего-то омерзительного, да и опасался, что после близости с Сы Юй Цзи Хэмин начнет подсуживать ей во время съемок, что было бы несправедливо по отношению к другим участникам.

Слова застряли в горле. В итоге Чжу Си лишь холодно бросил:

— Ничего особенного.

Цзи Хэмин, ждавший объяснений, остался ни с чем. Очевидно, что-то произошло, но Чжу Си не хотел ему доверять. Только теперь Цзи Хэмин вспомнил, что в глазах Чжу Си он все еще остается морально разложившимся мерзавцем. Он хотел оправдаться, но не знал, с чего начать.

— Спасибо, что рассказал правду, — Чжу Си развернулся, собираясь уйти.

— Подожди, — Цзи Хэмин, не успев обдумать решение, окликнул его и протянул небольшой флакончик спрея размером с палец. — Возьми это.

Чжу Си не взял вещь:

— Что это?

— Средство против духа-лисы, — Цзи Хэмин вложил флакон ему в руку.

При этом их пальцы соприкоснулись. Кожа Чжу Си была невероятно нежной, а пальцы Цзи Хэмина — чуть грубоватыми. От этого случайного контакта оба вздрогнули. Чжу Си тут же отступил на два шага, слегка нахмурившись, словно от брезгливости.

Цзи Хэмин пошевелил пальцами, собираясь что-то сказать, но Чжу Си опередил его:

— Какие условия?

Цзи Хэмин покачал головой:

— Это подарок.

Чжу Си положил спрей на край стола:

— Не могу принять услугу без заслуг.

В этот момент зазвонил его телефон. Чжу Си вежливо кивнул Цзи Хэмину и, не дав тому возможности продолжить разговор, вышел в коридор:

— Ли Цзы, что случилось?

— Чжу-цзы, ты не мог бы сходить проведать Син-сина? — взволнованно заговорил Ли Шан. — Я не могу до него дозвониться.

Он был искренне обеспокоен, но Чжу Си лишь недоуменно ответил:

— Нас круглосуточно снимают камеры, да и на корабле сотни глаз, что с ним может случиться?

Ли Шан замялся, а потом добавил:

— Ну пожалуйста, сходи… может, он обиделся на меня…

Чжу Си оставалось только развести руками:

— Вы даже не вместе, как вы могли поссориться? Из-за чего?

Ли Шан наотрез отказался объяснять, лишь продолжал упрашивать. Чжу Си, не в силах ему отказать, неохотно согласился. На самом деле ему совсем не хотелось пересекаться с Сюэ Чэнсином, но он не мог бросить Ли Шана в беде.

Чжу Си не стал возвращаться в номер, а обошел четвертый этаж. Не обнаружив Сюэ Чэнсина, он решил спуститься ниже. Ресторан находился на третьем этаже, и, поскольку приближалось время обеда, он направился туда — так было проще всего слиться с толпой.

В ресторане уже было полно гостей. Едва войдя, Чжу Си столкнулся с Юй Тиннань.

— Чжу-цзы! — она тут же улыбнулась. — Пришел перекусить? Слышала, утром ты неважно себя чувствовал, как сейчас?

— Все хорошо, спасибо, сестра Тиннань, — вежливо ответил Чжу Си.

— Я хотела извиниться за вчерашний инцидент, но ты не пришел на завтрак, я весь извелась, — она внимательно оглядела его с ног до головы. — Хорошо, что все в порядке.

Чжу Си не хотел ходить по кругу и перевел тему:

— Проспал, не успел прийти, да и проголодался уже. Сестра Тиннань, я возьму еды.

Сказав это, он направился к столам с угощениями. На корабле было много людей с разными вкусами, поэтому последние два дня питание было организовано по принципу шведского стола. Он хотел набрать еды в одиночку, но Юй Тиннань увязалась следом:

— Чжу-цзы, что ты любишь? Сегодня здесь неплохая рыба…

Чжу Си взял лишь немного овощного салата:

— Я вегетарианец.

— А? — Юй Тиннань была удивлена, а затем добавила: — Неудивительно, что ты такой худой. А я вот не могу без мяса.

— Привычка, — Чжу Си, понимая, что не отделается от нее, решил выведать информацию: — Кажется, я не видел сестру Сы Юй?

Он только что осмотрел зал: из десяти участников присутствовало восемь. Отсутствовали только Сюэ Чэнсин и Сы Юй. При упоминании этого имени лицо Юй Тиннань слегка изменилось. Она хотела что-то сказать, но замялась:

— Она приходила. Только что была здесь вместе с Сюэ Чэнсином, наверное, спрятались где-то, чтобы пошептаться.

Неизвестно, специально ли это сказала Юй Тиннань, но Чжу Си насторожился. Это было шоу о любви, и хотя это всего лишь шоу, каждый участник так или иначе рассчитывал завести отношения. Он всегда чувствовал, что Сюэ Чэнсин — человек беспокойный, а Сы Юй была опасной личностью.

Чжу Си не подал виду и, собираясь выудить еще немного информации, вдруг увидел, что Сюэ Чэнсин и Сы Юй появились в поле зрения. Сы Юй, едва войдя, начала озираться по сторонам, явно пытаясь скрыть что-то неладное.

Чжу Си знал, что Сы Юй — дух-лиса, и страх перед естественным врагом был заложен в его крови. У него невольно подкосились ноги, и он в эту секунду до слез пожалел, что не взял спрей Цзи Хэмина. К счастью, сейчас Сы Юй была в человеческом облике, да и вокруг было полно людей, так что Чжу Си сумел сдержаться.

— Я пойду поем, — бросил он Юй Тиннань и занял столик неподалеку.

Он медленно жевал, но на самом деле прислушивался к разговорам вокруг. Слух кроликов был в разы острее человеческого, а Чжу Си обладал самым тонким слухом из всех. С этого места он мог слышать почти каждый шепот в зале.

Чужие секреты его не интересовали — он хотел знать, о чем говорят Сы Юй и Сюэ Чэнсин. Те подкладывали друг другу еду и переговаривались едва слышным, двусмысленным шепотом. Съемки шоу еще официально не начались, а Сюэ Чэнсин уже явно успел закрутить с Сы Юй. Скорость просто поразительная — бедный Ли Шан, который так за него переживал.

Чжу Си усмехнулся и уже хотел написать сообщение Ли Шану, но в этот момент Сы Юй произнесла:

— Чжу Си пришел.

Почему они говорят о нем? Чжу Си замер и убрал телефон.

— Кстати, ты прощупала почву? — без обиняков спросил Сюэ Чэнсин.

Сы Юй ответила:

— Должно быть, он гей, его не интересует мое тело.

Чжу Си: «…» Не слишком ли она самоуверенна?

Сюэ Чэнсин снова спросил:

— Ты ходила прошлой ночью? Похоже, он не особо испугался.

— Все из-за того проклятого тигра, который вечно мешается, — возмущенно сказала Сы Юй. — Кажется, это тот же самый, что и в прошлый раз. Ты выяснил, кто это?

— Не так быстро, подожди, — ответил Сюэ Чэнсин. — Мы не можем связываться с духом-тигром. Сходи сегодня ночью еще раз, проверь, действительно ли Чжу Си — дух, только ни в коем случае не лишай его жизни. А когда выясним, придумаем идеальный план.

— Опять твой идеальный план… ты вечно такой, — Сы Юй была явно недовольна. — Даже повстречаться нормально нельзя, приходится тащиться на это дурацкое шоу.

— Да чем плохо шоу? Ешь, пей, веселись, получай деньги и рейтинг, да и мы постоянно вместе — чем не медовый месяц? — улещал ее Сюэ Чэнсин. — Не капризничай, мы должны придерживаться плана. Во время съемок нам нельзя выбирать друг друга…

Только сейчас Чжу Си понял, что эти двое были знакомы давно и состояли в отношениях. Сюэ Чэнсин сидел на двух стульях, обводя вокруг пальца и Ли Шана, и Сы Юй.

Чжу Си снова взял телефон, но, так и не допечатав сообщение, остановился. Нет, если все так, то что означало желание Сы Юй поменяться с ним комнатой? Он неправильно понял ее намерения? Или Сы Юй, как и Сюэ Чэнсин, одновременно и крутит любовь, и ищет себе спонсора?

Чжу Си спрятал телефон. Он был наслышан о том, насколько грязным бывает этот мир, но актерская игра этих двоих все равно поражала воображение. С таким талантом им бы в кино сниматься, а не на реалити-шоу лезть!

http://bllate.org/book/39146/4941985