Готовый перевод Ascend to Heaven in One Step / Шаг к небесам: Запретное притяжение: Глава 15

Или, может быть, ещё позже, а то и вовсе не появляться до конца этой жизни, позволив этой тайне вечно покоиться на самом дне его сердца, не оставляя ей ни единого шанса прорасти, и тогда он тоже смог бы слабо улыбнуться и отпустить прошлое.

Но почему-то именно в такой момент, да ещё и из рук этого человека, та вещь снова появилась перед ним.

Цзян Цзыхэн взял стеклянный стакан и накрыл им печать, после чего лёг на стол и стал через преломляющие свет грани разглядывать искажённое очертание печати. Просмотрев так минут пять или шесть, он вдруг запоздало почувствовал, как в груди одна за другой накатывают волны тягостной боли.

Его только что высохшие волосы мягко спадали на глаза. Медленно выпрямившись, Цзян Цзыхэн выдвинул ящик стола, собираясь бросить туда печать и навсегда спрятать её от глаз.

Правый ящик был забит до отказа, и он не хотел втискивать печать туда, поэтому ему пришлось переключиться на левый.

Левый ящик не открывали уже много лет, и он почти забыл, что там лежит, помня лишь то, что те вещи вызывали у него лёгкий дискомфорт.

На нём даже висел маленький замочек. Перерыв всю комнату вверх дном, Цзян Цзыхэн наконец отыскал крошечный блестящий ключик на дне стакана для ручек, стоявшего в углу стола.

Пока он отпирал замок, ему казалось, что он выглядит немного смешно: с каким же непреклонным настроем он должен был запирать этот ящик тогда, если теперь он даже не может вспомнить, что именно там хранилось?

Маленький медный замочек сняли и положили на стол. Цзян Цзыхэн выдвинул ящик, и его взгляд внезапно упал на слегка пожелтевшую старую фотографию.

Человек на снимке — это Янь Юй из его воспоминаний и он сам, чей образ уже успел поблекнуть в памяти.

Цзян Цзыхэн на мгновение замер. Тёплый жёлтый свет настольной лампы медленно струился в открытый ящик.

Фотографию окутал оранжевый отблеск, и следы времени на ней казались особенно глубокими.

Цзян Цзыхэн бережно вытащил снимок, и его кончик пальца скользнул по чуть простодушным чертам лица юноши. В этот самый момент Янь Юй из его воспоминаний наконец-то снова ожил в его голове.

Рядом с лампой стояло маленькое зеркальце. Подняв глаза, Цзян Цзыхэн невольно сравнил своё нынешнее отражение с собой же на фотографии.

Его линия челюсти, переносица, надбровные дуги и разрез глаз стали намного чётче, чем на снимке. Прошло восемь лет, и он давно превратился в настоящего взрослого человека.

Так почему же, увидев Янь Юя, он всё ещё удивился тому, как тот изменился?

Все эти годы его впечатление о Янь Юе почему-то неизменно застывало на отметке в восемь лет.

Застыло в том мятежном, тоскливом и тягуче-двусмысленном душном летнем дне.

Цзян Цзыхэн глубоко вздохнул и положил фотографию на стол. На дне левого ящика лежал еще и чёрный блокнот. Достав его и убедившись, что больше там ничего нет, он с бешеным стуком в сердце медленно раскрыл обложку.

На первой странице красовались крупные буквы: Дневник Цзян Цзыхэна.

В детстве он немного занимался каллиграфией, а позже, в повседневном письме, постепенно выработал собственный стиль, и теперь, глядя на те строчки, он по-прежнему находил их весьма приятными для глаза.

Успокоив мысли, он перевернул страницу.

— Почему я вдруг решил начать вести дневник? Потому что сегодня к нам перевелся новенький. Переводиться в выпускном классе старшей школы... по-моему, он очень странный.

Уголок глаза Цзян Цзыхэна дернулся: возможно, когда человек перечитывает свои старые дневники в зрелом возрасте, он всегда испытывает некое смутное чувство стыда. Погладив бумагу кончиками пальцев, он продолжил листать дальше.

На второй странице было всего шесть иероглифов.

— Он мне немного нравится.

Биение сердца и звук дыхания мгновенно затихли.Воспоминания хлынули потоком вместе с дневником, поднимаясь из самых глубин сознания и едва не разрывая грудную клетку, представая перед глазами во всей своей кровоточащей правдивости.

В этот момент Цзян Цзыхэн почувствовал, будто наяву вернулся на восемь лет назад.

Романтические отношения, романтические отношения.

Брат Цзян, братуха Цзян, красавчик Цзян, дай взглянуть на вчерашнюю работу по физике, а? Клянусь, это в последний раз, дальше я буду делать домашку абсолютно серьезно, честно...

Цзян Цзыхэн зажал ручку между пальцами правой руки и подпер ею подбородок, скалясь на Сун Юаня: Эту фразу за одну только неделю ты произносишь уже в четвертый раз.

А еще, — склонив голову, он взглянул на часы и добавил, — сегодня пятница.

Клянусь, в последний раз, правда, — заискивающе уставился на него Сун Юань. — Твоим ответам пылиться только на одном листе — просто колоссальная растрата, брат Цзян. Позволь мне исправить это упущение, пусть твои ответы станут известны всему миру, умоляю тебя, можно?

Тц, Юань-цзы, нельзя же вечно так, — нахмурившись, Цзян Цзыхэн вытащил бланк из стоявшего рядом органайзера для книг. — Учитель Чжан точно догадается. Если продолжать в том же духе, мы оба окажемся под ударом.

Обещаю, это в последний раз, — схватив работу, Сун Юань тут же отвернулся и принялся яростно строчить. — Дай мне минуту, я самый быстрый мужчина на свете.

Ну ты и... — Цзян Цзыхэн ткнул его в спину. — Не переписывай все подчистую, ты же знаешь свой уровень, смотри не спались.

Уж в этом я давно мастер, — Сун Юань швырнул работу обратно и вихрем замахал ручкой над собственным листом. — Никаких следов не останется.

Брезгливо покосившись на него, Цзян Цзыхэн опустил голову и принялся за расчеты. На черновике кое-как чертнел пару схем, написал решение двух задач, как вдруг вокруг резко воцарилась тишина.

В такие моменты поднимать голову категорически запрещалось. Сдвинув черновик в сторону, он боковым зрением неожиданно уловил две фигуры.

Садись пока сюда, места перераспределить сложно, так что пока посидишь так. Голос Учителя Чжана раздался прямо над его макушкой. Цзян Цзыхэн чуть выпрямился, и в поле его зрения попали длинные стройные руки, спокойно опущенные по бокам брюк.

Учитель Чжан отодвинул стул рядом с ним, коротко обрисовал ситуацию и не спеша вышел через заднюю дверь.

По классу постепенно начал расползаться тихий шепоток. Подперев голову рукой, Цзян Цзыхэн повернул голову: его новый сосед по парте с головой ушел в наведение порядка на столе. Густые и длинные ресницы, плотно сжатые губы, четкая линия челюсти — вид у него был какой-то нелюдимый.

Привет, — находить общий язык с людьми всегда было сильной стороной Цзян Цзыхэна, поэтому он подался вперед к соседу и вполголоса завел разговор. — Я Цзян Цзыхэн, а тебя как звать?

Сосед равнодушно скользнул по нему взглядом и ничего не ответил.

Однако Цзян Цзыхэн отродясь не знал, что такое отступать перед трудностями, и даже сам протянул руку, помогая тому расставить книги в органайзере: Каждый день по каждому предмету идет по одному главному уроку, а остальное время — самоподготовка. Это вчерашняя работа, она скоро понадобится на уроке. Сейчас у нас утренняя самоподготовка, а как она закончится, можно будет сходить позавтракать...

http://bllate.org/book/39143/4941475

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь