Готовый перевод Ascend to Heaven in One Step / Шаг к небесам: Запретное притяжение: Глава 16

Неизвестно, какая именно фраза залетела в уши соседу по парте. Цзян Цзыхэн всё еще продолжал трепать языком, когда тот повернул голову, уставившись на него своими черными, блестящими глазами, и произнес:

— Ты такой шумный.

Цзян Цзыхэн на мгновение замер, поднял голову и встретился с ним взглядом. Спустя пару мгновений он потер нос и смущенно отвернулся:

— Ой.

Он опустил голову, глядя на задание. Кончик его ручки коснулся бумаги, но в голове роился целый рой неконтролируемых, хаотичных мыслей, которые все разрастались и кружились.

Какой у него высокий нос.

И глаза такие черные, а еще очень яркие.

...Ты такой шумный.

И голос тоже очень приятный.

Сидевший впереди Сун Юань неожиданно обернулся и свирепо зыркнул на соседа по парте:

— Это как ты разговариваешь? Тебя спросили, как тебя зовут, а ты еще и обзываешься?

Цзян Цзыхэн прижал его за плечо и бросил на него многозначительный взгляд:

— После урока поговорим.

Сун Юань прищурился, холодно хмыкнул и отвернулся обратно.

После звонка все гурьбой вывалили наружу, чтобы пообедать. Вставая, Цзян Цзыхэн бросил взгляд на соседа: тот тихо сидел на своем месте, не выказывая ни малейшего намерения подниматься.

Линь Мянь ждал его у выхода. Цзян Цзыхэн подошел, и тот сходу закинул руку ему на плечо, спросил:

— Рядом новый ученик?

— Ага, — кивнул Цзян Цзыхэн. — Только сегодня пришел.

Линь Мянь оглянулся на того, а затем снова спросил:

— Кто он? Альфа?

— М-м... не знаю, — честно ответил Цзян Цзыхэн. Он был на полголовы ниже Линь Мяня, и когда чуть склонил голову, до него донесся легкий аромат чужих феромонов. Цзян Цзыхэн замер и спросил: — Ты можешь определить, альфа он?

— Думаю, да, — Линь Мянь, приобняв его, повел вперед. — Ты чувствовал запах феромонов?

— Довольно приятно пахнет, — Цзян Цзыхэн опустил глаза и кивнул, словно о чем-то задумываясь. — Наверное, альфа.

— В обычные дни всё должно быть нормально, но когда у него начнется период гона, будь поосторожнее. Носи с собой пару блокаторов, на случай если у него не окажется, поделишься, — усевшись напротив него за поедание булочки, Линь Мянь принимался перечислять наставления. — И еще не забывай всегда носить с собой то лекарство, станет плохо — сразу выпей...

Тот всё не унимался, а Цзян Цзыхэн, проглотив последний кусочек, сделал глоток молока:

— Знаю-знаю, ты эту пластинку заводишь каждый день, прямо как какое-то обязательное приветствие, я уже могу задом наперед ее рассказывать.

Он поднялся, заглянул в соседний мини-маркет, купил еще одну булочку, сунул ее в карман и, стоя у входа, позвал Линь Мяня:

— Пошли, скоро урок начнется.

— Чего это ты опять второй берешь? — Линь Мянь выбросил обертку и подбежал к нему. — Не наелся, что ли?

— А вдруг проголодаюсь после урока? Сначала подготовлюсь, — Цзян Цзыхэн потрогал себя за шею, принюхался к манжетам и пробормотал: — Никакого аромата нет.

— Да пахнет же, — Линь Мянь наклонился, приближаясь к нему. — Это ты сам от себя не чувствуешь.

Цзян Цзыхэн легонько оттолкнул его:

— Щекотно до ужаса, отойди, отойди подальше.

Линь Мянь потискал его за шею и тихонько усмехнулся.

Вернувшись в класс, он увидел, что сосед все еще сидит на месте. Цзян Цзыхэн, засунув руки в карманы школьной формы, неторопливо подошел, уселся и, словно фокусник, извлек из-за пазухи булочку, сунув ее в парту соседа:

— Тебе.

Он шумно втянул носом воздух, уловив свежий и легкий цветочный аромат.

— Сосед, — Цзян Цзыхэн подался вперед, заглядывая в его профиль. — Я же не могу вечно звать тебя соседом, как тебя зовут?

Он сам не заметил, насколько мягким стал его тон — прямо как при уговорах маленького ребенка.

Сосед прервал движение рук, повернулся и посмотрел на него:

— Янь Юй.

Цзян Цзыхэн задержал дыхание и лишь после того, как тот отвернулся обратно, осмелился тихонько выдохнуть:

— Ой-ой, а я Цзян Цзыхэн.

— Ты уже говорил, — бесстрастно бросил тот, даже не поворачивая головы.

Почувствовав, что Янь Юй снова на него глянул, Цзян Цзыхэн почувствовал, как у него вспыхнули щеки. В панике он забормотал:

— Я купил тебе булочку, мы же все утро учимся, без завтрака будет плохо.

— М-м. — Янь Юй с полминуты пристально смотрел на него, а затем медленно отвернулся. — Спасибо.

— Не за что, — официальным тоном ответил Цзян Цзыхэн, ощущая, что от кончиков ушей до самого основания шеи всё пылает, а сам он словно готов сгореть.

Его гордость — навыки общения — почему-то дали сбой при встрече с Янь Юем.

Утренние уроки тянулись так же скучно и строго, как обычно. Во время литературы он немного расслаблялся, потому что учитель литературы был очень забавным дедком, который каждый день входил в класс с высоко поднятой головой, зажав подмышкой книгу, и часто выдавал поразительные вещи, сохраняя при этом совершенно невозмутимый вид.

Все утро Цзян Цзыхэн был сосредоточен исключительно на Янь Юе.

Тот слушал лекции очень внимательно, но конспекты почти не вел, да и на листе с заданиями было пусто, при этом процент правильных ответов оставался невероятно высоким.

К тому же он вечно сидел с идеально прямой спиной — словно к ней привязали железную доску, — и мог вот так выпрямившись просидеть все утро.

А еще...

— Цзэ-ге!

Этот возглас напугал Цзян Цзыхэна, и он рефлекторно опустил голову, делая вид, что занят учебой, чтобы замаскировать собственную рассеянность.

— Цзэ-ге, — Сун Юань воровато подкрался ближе. — Ты чего, как вор какой-то? Я же тебя зову!

— Сам ты вор, — Цзян Цзыхэн откашлялся. Его боковое зрение помимо воли вновь скользнуло к Янь Юю. Выпрямив спину, он с серьезным видом произнес: — Чего тебе?

— Мы после уроков по отгулу уходим, идешь с нами?

Из рукава Сун Юаня выскользнула пачка бланков заявлений на отгул. Он показал заголовок и тут же быстро спрятал их обратно:

— Абсолютно безопасно.

— Где ты их достал... — изумился Цзян Цзыхэн, но Сун Юань нетерпеливо перебил его:

— Ты просто скажи, идешь или нет? Если идешь, я и на твое имя оформлю.

Цзян Цзыхэн помедлил и выпрямил торс так же прямо, как у Янь Юя:

— Не иду.

— А, — Сун Юань тут же повернулся обратно. — Ну не идешь как хочешь.

Его разворот был настолько решительным и быстрым, что Цзян Цзыхэн даже сообразить ничего не успел.

А когда сообразил, со стороны соседа на него упал холодный взгляд.

— Я... всё не так понял, — он посмотрел на Янь Юй, сам не понимая, зачем вообще оправдывается, но язык опережал мысли, и слова уже потоком слетали с губ: — ...Я вообще-то тоже очень люблю учиться.

— М-м.

Этот ответ был столь же леденящим, как и его взгляд.

http://bllate.org/book/39143/4941476

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь