Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 29

Гуань Чжоу пришёл в ярость и, не в силах совладать с собой, выпустил ещё несколько стрел прямо в собственное тело. Она нырнула в воду и, наконец, сумела скрыться, но яд оказался слишком сильным. Ей казалось, что она умирает — сознание меркло, мысли путались. В этот миг она повстречала Хивино и, считая, что говорит последние слова перед смертью, поведала ему всё, что накопилось у неё на душе.

— Просто несправедливо… Несправедливо умирать вот так! — прошептала она. — Она так любила Гуань Чжоу! Вытащила его из моря, помогала ему, отдала ему всё своё сердце… А он не только предал её, но и лишил жизни! В ту минуту она думала лишь об одном: если выживет — заставит Гуань Чжоу заплатить жизнью!

В груди всё ещё тлела боль от стрел. Су Си, держа ноутбук, медленно спустилась по лестнице. Гуань Чжоу уже спал. Она подняла ноутбук и направила его на затылок спящего. В её глазах вспыхнула ярость — и в тот самый миг, когда она уже собиралась ударить, раздался звонок телефона.

Она опустила ноутбук и ответила. В трубке прозвучал встревоженный голос Вань Ци:

— Су Си, ты сейчас в доме Гуань Чжоу? Быстро выходи! Надень солнцезащитные очки и маску, тихо спускайся вниз и посмотри, нет ли запасного выхода — тебе нужно срочно вернуться. Журналисты уже собрались у входа в жилой комплекс. Ты не можешь выходить через главные ворота!

— Журналисты? Как они узнали, что я здесь? — Су Си немного успокоилась.

— Кто-то анонимно сообщил им твоё местоположение! Распустил слух, будто видел тебя с мужчиной в этом районе. Почему ты не предупредила меня заранее, что идёшь к Гуань Чжоу? Теперь тебя сфотографировали, и я боюсь, что это навредит твоему имиджу!

Кто-то сообщил? Су Си взглянула на всё ещё спящего за столом Гуань Чжоу и почти наверняка поняла: именно он и есть тот самый информатор. Она прекрасно знала его замыслы — ему нужно было прославиться, а что может быть лучше для этого, чем ярлык «партнёра Су Си»?

Этот человек действительно подл. Ради славы и денег он готов на всё. Его наглость достигла нового предела. Су Си презрительно усмехнулась.

Вань Ци всё ещё что-то говорил в трубке, когда на экране всплыл ещё один входящий звонок. Су Си переключилась. Хивино, слегка запыхавшись, спросил:

— На каком ты этаже? Скажи мне — я сейчас подъеду.

— Разве я не просила тебя вернуться в море? — удивилась Су Си.

Хивино помолчал секунду и ответил:

— Сейчас не время об этом. Скажи, на каком этаже — я уже поднимаюсь.

— Спускайся к подъезду корпуса B, квартира 301. Я сейчас выйду, — сказала Су Си и отключилась.

Она вышла из квартиры с ноутбуком в руках, но на втором этаже неожиданно столкнулась с Му Наньшэном.

Му Наньшэн, увидев её, сразу схватил за руку и таинственно произнёс:

— Идём со мной.

— Ты здесь делаешь? Куда ты меня ведёшь? — удивилась Су Си.

— Покажу тебе короткий путь, чтобы обойти журналистов, — ответил Му Наньшэн, увлекая её вниз по лестнице.

Хивино уже подоспел и, увидев их за руки, нахмурился. Его взгляд задержался на их переплетённых пальцах. У Му Наньшэна не было времени объяснять — он лишь махнул рукой на восток:

— За мной.

Хивино последовал за ним. Они осторожно двигались, то и дело оглядываясь. По дороге Му Наньшэн объяснил, почему оказался здесь: оказывается, он тоже живёт в этом жилом комплексе. Когда Гуань Чжоу и Су Си вошли, он заметил их, но не был уверен, действительно ли в машине была Су Си. Позже, услышав от своего менеджера, что за Су Си гоняются папарацци, он выяснил адрес комплекса и понял: она действительно рядом с ним. Он тут же поручил своим людям найти квартиру Гуань Чжоу, предположив, что Су Си может попасть в неприятности. Как раз спускаясь на второй этаж, он и увидел её.

Разговаривая, они добрались до восточных ворот комплекса — здесь было мало людей. Хивино первым вышел на разведку и убедился: журналистов почти нет. Машина Му Наньшэна стояла прямо у выхода.

Он махнул рукой, и Су Си с Хивино быстро вышли. Но едва они подошли к машине, как с дерева спрыгнули несколько человек с фотоаппаратами. Му Наньшэн крикнул:

— Быстрее в машину!

Су Си и Хивино запрыгнули внутрь. Журналисты начали стучать в окна, требуя интервью у Му Наньшэна, но тот проигнорировал их и резко тронулся с места.

Сзади сразу же прицепились две машины. Му Наньшэн выругался и бросил через плечо:

— Крепче держитесь!

Не успел он договорить, как резко ускорился и совершил дрифт. Су Си, не ожидая такого, от инерции рванулась вперёд и упала налево. Хивино мгновенно среагировал и обхватил её. Её голова с силой ударилась ему в грудь, и он глухо застонал. Су Си подняла на него глаза. Хивино смотрел вперёд, но прижал её ещё крепче.

Му Наньшэн отлично водил и знал все улочки района — даже самые узкие проулки находил без труда. Вскоре преследователи исчезли из виду. Му Наньшэн радостно свистнул и, заметив их взгляды, повторил:

— Давно не катался так! Снова ушёл от этих псов — просто блаженство!

— Не ожидала, что знаменитый «нежный» актёр окажется таким, — удивилась Су Си. — Но спасибо тебе сегодня.

— Ну что ты! Я ведь не деревяшка — у меня тоже есть эмоции и увлечения! — Му Наньшэн ничуть не смутился, что раскрылся перед ней, но, услышав благодарность, всё же смутился и, почесав нос, многозначительно добавил: — Надеюсь, завтра ты всё ещё будешь считать, что стоит меня благодарить.

Су Си не поняла, но Му Наньшэн больше не стал объяснять. Узнав её адрес, он отвёз её домой. Когда Су Си и Хивино вышли из машины, Му Наньшэн сразу уехал.

Дома Су Си почти не обращала внимания на Хивино. Она положила ноутбук в комнату, умылась и собралась спать. Вань Ци снова позвонил, чтобы уточнить обстановку. Хивино ответил, что они уже дома и всё в порядке. Вань Ци облегчённо вздохнул, но всё равно добавил ещё несколько наставлений. Хивино рассеянно пробормотал «ага» и повесил трубку.

Он хотел поговорить с Су Си, но та зашла в комнату и закрыла дверь. Больше она не выходила. Хивино решил отложить разговор до утра.

На следующий день новость всё же попала в прессу. Однако в репортажах партнёром Су Си значился не Гуань Чжоу, а Му Наньшэн. Все крупные СМИ подхватили эту сенсацию, и имена Му Наньшэна и Су Си весь день держались в топе поисковых запросов.

Су Си наконец поняла, почему Му Наньшэн вчера так загадочно выразился. Видимо, он заранее предположил, что журналисты так всё подадут. Его фанатки всегда славились агрессивностью — всех актрис, с которыми он появлялся рядом, они тут же обливали грязью. Теперь, когда Су Си «поймали» с ним, её страница в соцсетях, скорее всего, будет заспамлена оскорблениями от его «преданных» поклонниц.

Не прошло и получаса, как под её последним постом набежало множество комментариев. Ожидая худшего, Су Си открыла ленту — и удивилась: фанаты Му Наньшэна вдруг переменились. Они не только хвалили её, но и писали: «Поженитесь поскорее!» — и пестрели пожеланиями счастья.

«Что за странность? Что-то тут не так…»

Вань Ци приехал рано утром и, увидев комментарии, тоже изумился. Но для них это было явно к лучшему. Он уже собирался велеть Су Си срочно опровергнуть слухи, но теперь задумался: может, стоит раскрутить их как пару? Это принесёт обоим популярность и послужит отличной рекламой их фильму.

Су Си сказала, что подумает. А вот Хивино ждать не мог. Он отвёл Су Си в комнату и заявил, что хочет поговорить.

Позавчера он ушёл в гневе и вернулся в море. Он думал, что, очутившись в родной стихии, обретёт покой. Но этого не случилось. Его мысли постоянно возвращались к Су Си — к её улыбке, к каждому мгновению, проведённому вместе. Он не знал, любит ли он её по-настоящему, пока однажды не увидел пару дельфинов: самец ласково играл с самкой и даже поймал для неё рыбу. В этот миг словно луч света пронзил его сердце, рассеяв туман сомнений. Он наконец понял свои чувства и знал, что должен делать.

Если любишь — хочется быть рядом. Если любишь — хочется дарить всё лучшее. Хивино осознал это. Он немедленно вернулся, но дома Су Си не оказалось. Зато позвонил Вань Ци и велел срочно ехать в жилой комплекс — журналисты уже ждут её у подъезда.

Хивино вспомнил: Су Си поехала на свидание с Гуань Чжоу, прямо к нему домой. Он помчался туда, как на пожар, и увидел, как Му Наньшэн держит её за руку. А теперь фанаты требуют, чтобы они были вместе, и даже Вань Ци собирается раскручивать их роман. Как тут не расстроиться? Как не волноваться?

— Су Си, мне нужно кое-что сказать, — начал Хивино.

Су Си прислонилась к столу и спросила:

— Что именно? Почему ты вернулся? Разве ты не уехал?

— Да, я вернулся в море. Думал, там будет спокойно… Но нет. Я не мог сосредоточиться ни на чём — мои мысли сами возвращались к тебе. Поэтому я пришёл обратно, — Хивино, наконец осознав свои чувства, не собирался больше скрывать их. Он знал, насколько Су Си популярна, и понимал: если не скажет сейчас, может быть поздно.

— Ты… — Су Си выпрямилась и удивлённо посмотрела на него.

— Я хочу быть твоим спутником. Хотел бы плыть рядом с тобой по морю всю жизнь. Я люблю тебя, Су Си, — Хивино смотрел на неё серьёзно. Это было его первое признание, и он слегка нервничал.

Он говорит, что любит её? Хочет быть с ней навсегда?

Но Су Си не почувствовала радости. После вчерашних событий и увиденных фотографий она была напугана. Сейчас ей совсем не хотелось новых отношений. Главное — разобраться с происшедшим.

— Я поняла. Но сейчас мне не нужен спутник. Мне хорошо одной. Я хочу сосредоточиться на съёмках, — мягко отказалась она.

Первое признание в жизни акулы было отвергнуто. Хивино, неуверенно спросил:

— Это из-за Гуань Чжоу или Му Наньшэна?

— Нет. С Гуань Чжоу у меня ничего не было, а с Му Наньшэном мы лишь коллеги. И я не собираюсь участвовать в этой пиар-акции, которую затеял Вань Ци, — пояснила Су Си.

Хивино облегчённо вздохнул.

Му Наньшэн позвонил. Его голос звучал лениво:

— Ты видела новости? Что думаешь о комментариях?

Су Си прямо сказала, что собирается опровергнуть слухи немедленно.

Му Наньшэн удивился. Обычно актрисы старались продлить ажиотаж, но Су Си хотела всё прекратить сразу. Она явно не собиралась ловить его славу. Он не мог понять: разочарован ли он или, наоборот, доволен? Но такой Су Си показалась ему интересной.

Су Си услышала системное уведомление — Му Наньшэн снова отправил ей очки симпатии. Она уже не удивлялась: его симпатия всегда приходила неожиданно.

По дороге на съёмочную площадку Су Си получила звонок от Гуань Чжоу. Он проснулся, обнаружил себя спящим за столом и жаловался на сильную головную боль. Спросил, всё ли в порядке. Су Си объяснила, что вчера внезапно пришлось уйти — журналисты окружили дом, а он был пьян, так что она не смогла попрощаться.

Гуань Чжоу понял и пообещал в следующий раз быть более вежливым.

— Конечно, — улыбнулась Су Си. — Через несколько дней я сама тебя приглашу. Есть кое-что, что я хочу тебе сказать.

После разговора её улыбка медленно исчезла. В голове зрел план. Она решила преподнести Гуань Чжоу особый «подарок».

Су Си быстро шла на поправку и не хотела задерживать съёмки, поэтому вскоре вернулась на площадку. После падения с лошади, когда она спасла Гуань Ланьинь, та теперь чувствовала неловкость при встрече. Раньше они были врагами, но теперь Су Си спасла ей жизнь. Гуань Ланьинь не могла относиться к ней по-прежнему.

Увидев, что Су Си ведёт себя как обычно — без намёка на превосходство, — Гуань Ланьинь постепенно успокоилась и даже поблагодарила её, когда представился случай.

Они отсняли несколько сцен, и теперь уже спокойно сидели за одним столом, ели и пили вместе.

http://bllate.org/book/3914/414455