Готовый перевод Mermaid Film Queen / Русалка — королева экрана: Глава 28

Гуань Чжоу ненадолго вышел. Хивино с недоумением спросил Су Си:

— Почему ты всё ещё общаешься с Гуань Чжоу? Неужели не веришь тому, что я вчера сказал?

Су Си встала с кровати и начала собирать вещи. Хивино последовал за ней, намереваясь повторить всё ещё раз, но она резко подняла ладонь, давая понять, что хватит.

— Хивино, я сама разберусь с этим. Я знаю, что делать. Больше ничего не говори.

— Но я обязан заботиться о тебе! — настаивал Хивино. — Я дал королю слово обеспечить твою безопасность.

— Тогда вот что: я очень благодарна тебе за защиту всё это время. Теперь твоя задача выполнена. Мне больше не нужна твоя охрана. Если отец спросит, я сама скажу ему, что именно я отказалась от твоей помощи. Ты можешь возвращаться в море.

Су Си продолжала укладывать вещи, не глядя на него. Хивино не ожидал такого поворота — он растерялся, будто ноги приросли к полу, и не мог пошевелиться.

— Ты хочешь, чтобы я ушёл? — переспросил он с недоверием.

— Да. Ты много трудился в эти дни. Теперь я прекрасно справлюсь одна в человеческом обществе. Возвращайся в море. Не переживай — я обязательно загляну туда и лично объясню всё отцу.

Она повторила это без малейшего колебания. В этот момент в палату вошёл Гуань Чжоу.

— Су Си, всё готово? Поехали, я отвезу тебя домой.

Су Си обернулась, подхватила сумку и, поправив волосы, ответила:

— Готова. Можно ехать.

— Отлично, — сказал Гуань Чжоу, подходя ближе и нарочито толкнув стоявшего посреди прохода Хивино. — А ты разве не должен оформить выписку Су Си?

— Пойдёмте, — Су Си сделала шаг вперёд. Гуань Чжоу тут же взял у неё сумку. Они дошли до двери, и Су Си обернулась к Хивино, всё ещё застывшему на месте, как статуя.

— Хивино, запомни мои слова. Больше ничего не беспокойся.

С этими словами она ушла. Хивино слышал, как их шаги постепенно удалялись, пока не донёсся звук открывающегося лифта — и они исчезли.

В лифте Гуань Чжоу поинтересовался, что она сказала Хивино. Су Си ответила, что уволила его. Гуань Чжоу явно обрадовался и заверил Су Си, что найдёт ей лучшего помощника. Она промолчала, но Хивино был уверен — она согласна.

Его действительно уволили? Он может вернуться в море?

Хивино чувствовал себя так, будто всё происходящее — сон. Но вскоре осознал: это не сон. Су Си действительно сказала ему это. Ему больше не нужны. Для неё он всего лишь помощник, которого можно уволить в любой момент и заменить другим.

Значит, он для неё — заменим?

Эта мысль ударила его так сильно, что он едва удержался на ногах. Выйдя из больницы, он машинально двинулся следом за Су Си, но тут же вспомнил её слова: «Мне больше не нужна твоя охрана». Возвращаться ли теперь?

«Лучше пойду в море, — решил он. — Я и правда давно не был дома».

Раньше Хивино был повелителем морских глубин — никто не осмеливался бросить ему вызов. Он жил один, свободно и независимо, избегая ненавистного человеческого мира. Мысль об этом приносила ему радость.

Приняв решение, он не вернулся в свою квартиру, а направился прямо к берегу. Не попрощавшись с Су Си, он нырнул в глубокие воды.

Су Си действительно согласилась переехать к нему — не просто так сказала. Гуань Чжоу убедился в этом, как только забрал её. По дороге они весело болтали, и вскоре оказались у его дома.

Он жил в элитном районе вилл. Су Си, тщательно замаскированная под солнцезащитными очками и маской, держала в руках розы, подаренные Гуань Чжоу. Лишь войдя в дом, она сняла очки и осмотрелась.

Двухэтажный особняк в скандинавском стиле выглядел свежо и уютно. Гуань Чжоу провёл её внутрь и предложил манго-сок. Пока он резал фрукты, он говорил:

— Су Си, я давно хотел пригласить тебя к себе. После твоего согласия вчера я сразу убрался в доме. Сегодня утром сходил в супермаркет — купил стейки, лобстеров и пасту. Сейчас приготовлю тебе ужин.

Су Си сделала глоток сока, встала и подошла к нему. На ней было чёрное вечернее платье с открытой спиной, лёгкий макияж и распущенные волосы — она выглядела одновременно благородно и соблазнительно.

Гуань Чжоу не мог отвести глаз. Су Си улыбнулась:

— Может, помочь тебе?

— Нет, сиди спокойно на диване, ешь фрукты, смотри телевизор. Я быстро управлюсь.

Он бросил взгляд на её наряд и настоял, чтобы она держалась подальше от кухни.

Су Си взяла дольку апельсина и кокетливо скормила ему. Когда он проглотил, она кивнула:

— Хорошо. Буду ждать твоих кулинарных шедевров.

Гуань Чжоу почувствовал, как по телу пробежало тёплое волнение. Давно он не был в отношениях. Иногда, чтобы удовлетворить потребности, он встречался с другими женщинами. Но теперь Су Си скоро станет его девушкой, и они остались вдвоём… Мысли становились всё смелее.

Пока Гуань Чжоу возился на кухне, Су Си решила осмотреть дом. Сначала она заглянула в кабинет и начала перебирать книги в шкафу, будто искала что-то конкретное. Но их было слишком много — она потратила много времени, так и не найдя нужного.

Тогда она включила компьютер Гуань Чжоу. Среди файлов обнаружилось множество фотографий — в основном съёмки других людей, но были и те, что он сделал ей. Некоторые снимки получились неудачными, но, вопреки совету Вань Ци, он их не удалил.

Су Си приподняла бровь и открыла другие папки. Внезапно на экране появились видео — интимного характера. Она бросила взгляд, скривилась от отвращения и тут же закрыла окно.

Выключив компьютер, она прошлась по кабинету, но так ничего и не нашла. Тогда направилась в спальню Гуань Чжоу. Перерыла все шкафы — гардероб, обувной, даже самые дальние уголки. Наконец, на самой верхней полке шкафа она обнаружила ещё один ноутбук.

Забравшись на стул, она сняла его, сдула пыль и включила. Компьютер запустился, но требовал пароль.

Она попробовала несколько комбинаций — безуспешно. Однако интуиция подсказывала: именно здесь спрятано то, что ей нужно.

— Су Си? — раздался голос Гуань Чжоу. Он не находил её и поднялся наверх. Увидев открытую дверь спальни, вошёл внутрь и застал Су Си у стены, где висел постер.

Это была одна из его знаменитых фотографий подводного мира — та самая, за которую он получил международную премию. Раньше он очень гордился ею и повесил в спальне. Позже, после случившегося, хотел снять, но побоялся, что кто-то заподозрит неладное, и оставил как есть.

Теперь Су Си, казалось, с интересом разглядывала изображение. Гуань Чжоу занервничал.

— Су Си, зачем ты поднялась наверх? Стейки готовы, идём вниз ужинать.

— Это та самая работа, за которую ты получил награду? Очень красиво. Возьмёшь меня туда как-нибудь?

— Туда? — Гуань Чжоу замялся. — Это место трудно найти. Я наткнулся на него случайно. Да и глубоководье опасно. Если хочешь, съездим куда-нибудь ещё.

— Ты случайно нашёл такое место? Какой же ты смельчак!

Су Си пристально посмотрела на него. Гуань Чжоу вздрогнул — в её взгляде мелькнуло что-то знакомое, почти как у прежней Су Си. Он насторожился и осторожно ответил:

— Ну да… Я люблю нырять и искать самые красивые уголки природы. Что-то не так?

— Конечно нет, — Су Си улыбнулась. — Просто ты самый отважный человек из всех, кого я встречала.

Гуань Чжоу перевёл дух. Он обнял её за плечи:

— Пойдём, поужинаем.

Су Си послушно последовала за ним вниз. Плакат с подводным пейзажем остался висеть на стене.

В гостиной играла тихая музыка. Гуань Чжоу погасил свет, зажёг свечи на столе, поставил в хрустальную вазу розы. На столе стояли два стейка, лобстеры и паста.

Он подвёл Су Си к столу, помог сесть, открыл бутылку вина и налил ей бокал.

— Это вино подарил друг. Я берёг его специально для такого случая — чтобы разделить с тобой.

Су Си чокнулась с ним и сделала глоток.

— Неплохо.

— Тогда пей ещё. Попробуй стейк — он очень нежный.

Су Си ела изысканно. Гуань Чжоу действительно хорошо готовил: мясо было сочным, паста — идеальной консистенции. Она одобрительно подняла большой палец, и Гуань Чжоу засиял от удовольствия.

Они болтали за ужином. При свечах Су Си казалась ещё прекраснее. Музыка, атмосфера, бокалы вина — всё располагало к близости. Гуань Чжоу всё ближе наклонялся к ней.

Су Си незаметно отстранялась, наливая ему вино. Он с удовольствием пил бокал за бокалом. Каждый раз, когда он пытался остановиться, она снова наполняла его бокал, а потом даже принесла другую бутылку.

В итоге Гуань Чжоу основательно перебрал. Он стал болтливым и начал флиртовать с Су Си. Та перестала улыбаться и, скрестив руки, холодно уставилась на него. Вспомнив про ноутбук наверху, она снова приблизилась.

— Гуань Чжоу, какой пароль от твоего компьютера?

— Пароль? — Он поднял голову с поверхности стола и посмотрел на неё. Потом провёл рукой по её щеке. — Су Си, ты ещё не спишь? Я же говорил — не жди меня. Я с друзьями по делам, обязательно задержусь.

Он был настолько пьян, что вообразил, будто они снова вместе, как раньше. Тогда он часто уходил гулять и выкручивался подобными отговорками.

Су Си презрительно фыркнула и пристально уставилась на него:

— Больше я тебя ждать не буду. Скажи мне пароль от того компьютера!

— Пароль… твой день рождения, — пробормотал он раздражённо. — Перестань уже приставать! Ты становишься всё более невыносимой.

Он махнул рукой и снова уткнулся лицом в стол, словно заснул.

Получив нужное, Су Си немедленно поднялась наверх. Ввела свой день рождения — и компьютер разблокировался. В единственной папке находилось множество файлов. Она открыла их — и перед ней предстали сотни фотографий.

Увидев их содержание, она чуть не выронила ноутбук. Пальцы впились в его края, зрачки сузились. В голове вспыхнула волна боли и ярости. Она едва сдерживала желание спуститься вниз и убить Гуань Чжоу.

На снимках была она сама — в облике русалки. Гуань Чжоу запер её в клетке и фотографировал под разными углами.

Когда она впервые превратилась обратно в русалку, то захотела вернуться в море. Но Гуань Чжоу не позволил — запер её. Сначала он выглядел виноватым, но со временем его взгляд становился всё более одержимым. Он направлял на неё камеру, снимал видео.

Однажды, в приступе пьяного откровения, он проболтался: хотел выставить её на показ и опубликовать фото, чтобы снова прославиться.

Она ужаснулась. Ведь она видела, как китов и акул держат в аквариумах на потеху публике. Знала, что люди едят всё подряд. Боялась потерять свободу — и стать чьим-то обедом.

Она умоляла отпустить её, но он отказался. Тогда она притворилась покорной, чтобы ввести его в заблуждение. Однажды ночью ей удалось вырваться из клетки. Они тогда жили у реки — она поползла к воде.

Гуань Чжоу проснулся, заметил пропажу и бросился вдогонку. Издалека он выстрелил в неё из арбалета. Ядовитый дротик вонзился в сердце — силы покинули её. Но она не хотела возвращаться в клетку. Из последних сил она ползла вперёд… и в самый последний момент добралась до реки.

http://bllate.org/book/3914/414454